Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 691 by kewl0210 , One Piece 910 by cnet128
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Sekirei 180

The last person and bird

en
+ posted by garismaatti as translation on Mar 13, 2016 22:00 | Go to Sekirei

-> RTS Page for Sekirei 180

Raws provided by me and senmanga

I'm speeding up, so now I'll be working at 2 weeks interval.
Next Sekirei translation coming around 2016-03-28.

Page numbering format: Page <senmanga page no.> - (<volume page no.>)

Page index:
Page 01 - (053)
Page 02 - (054)
Page 03 - (055)
Page 04 - (056)
Page 05 - (057)
Page 06 - (058)
Page 07 - (059)
Page 08 - (060)
Page 09 - (061)
Page 10 - (062)
Page 11 - (063)
Page 12 - (064)
Page 13 - (065)
Page 14 - (066)
Page 15 - (067)
Page 16 - (068)


Page 01 - (053)
Floating text : ギュワッ
*screaming*
Minato : ヒッ... // イイイイ~
HII-... // -IIIII~

Title : 第180話 最後ノ一人ト一羽
The last person and bird
SFX : ゴオオオ
*whooooosh*

SFX : ゴオ..
*whoosh*


Page 02 - (054)
Mutsu : ...すまんな 御子上
...I’m sorry Mikogami
// 俺達は ここまでの 様だ
// It seems that this is as far as we go.
Floating text : まあ 自華自得 だがな...
Well, we can only blame our self...

Mutsu : また // ...会えると いい...
Meeting... // ...again...
Mutsu : ......な...
...would be nice...

Kaie : マス...
Mas-
Kaie : ...タ......
-ter...

SFX : ぐぐ...
*stare*


Page 03 - (055)
Benitsubasa : 次...ッ
Next...
Benitsubasa : 次は // 絶対
Next // time,
Benitsubasa : 負けないんだ からね...!!
I’ll definitely won’t lose to you...!!

Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.

Benitsubasa : No. // はちじゆう
No. // Eighthy
Benitsubasa : はち...!!
Eight...!!
SFX : ドサッ
*collapse*

SFX : ゴオオ
*whoosh*

SFX : ブクッ
*lift*


Page 04 - (056)
Minato : 嵩...
KOU-
Minato : ...天...!
-TEN...!


Page 05 - (057)
Minato : って 空中...
Eh? In mid air...
Minato : これって やっぱり
This really is...

Minato : いつもの パターンー!?
The usual pattern!?
Floating text : ヒュウウウ
*Hiiiii~*

Musubi : 大丈夫です!
It's okay!

Musubi : くーまーのー // てー!!
Kumano // te!! (Lit. Bear punch)

SFX : ドバア
*splosh*

SFX : ゴオッ
*hwoo*


Page 06 - (058)
SFX : トンッ
*tmp*
Minato : ...ここが
This is...
Minato : “嵩天”......
“Kouten”...?


Page 07 - (059)
Miya : そうです
That's right.

Minato : !
!

Miya : 地上に生きる 全ての者を 見守る場所
The place to watch over all of those who live on the ground.
// 機さざるべき 神域...
// Machine forced to carry Jinki...
Miya : ここまで昇った 葦牙とセキレイは あなた方が 初めてですよ
You are the first Ashikabi and Sekirei to climb this faw.

Floating text : きいたニとのあるおきゆです
It’s a sounds familiar.

Minato : ...松さんが
Was it Matsu-san?...
Minato : 嵩天を 動かしてるのは セキレイの 女王だって
The one moving Kouten is the Sekirei queen.
// だから多分 ここに来れば 会う事になるんだと 思ってました
// So I thought that maybe coming here will lead me to meet her.
Minato : ...あなたに
You...


Page 08 - (060)
Minato : 大家さん // ーいえ
Landlord-san! // ...No
Minato : No.01
No.01!


Page 09 - (061)
Musubi : ...M.B.I や 鶺鴒計画からは 距離をおいていた あなたが
You, the one who distanced herself from M.B.I’s Sekirei plan
Musubi : 何故ここに いるのか......
Why are you here?......
// 俺には わからないです
// I don’t understand.

Musubi : 大家様...
Landlord-sama...

Miya : ...私は // No.01 であり
...Wrong // I’m No.01
Miya : No.00 で ある者
Also known as No.00
Miya : 全てのセキレイと 全ての葦牙の
The one who rules over
Miya : 魂の裁定を する者
All Sekirei’s and Ashikabi’s souls.


Page 10 - (062)
Miya : 最後の”葦牙”と”セキレイ”が
The one who will test the last “Ashikabi” and “Sekirei”
Miya : ”力”を渡すに足る 存在であるかを 試す者ー
To see if they are suitable to receive the “Power”.

Minato : 裁定...... // 力...?
Test...? // Power...?

Miya : ーつまり
In other words...


Page 11 - (063)
Miya : No.00に勝ったら
If you win against me No.00
(tl-note: in original text “me” is wrote to be read as “No.00” )
Miya : ”こほうび”が もらえます
You’ll get the "reward"

Miya : という事です
You can think it like that <3
SFX : ニコ.
*smile*

Minato : な...
EH?...

Minato : ...わかりません...! // どうしてあなたと 戦わなきゃ ならないんですか!?
...I don’t understand! // Why do we have to fight against you!?

Miya : ...佐橋さん // それは 愚問です
...Sahashi-san // that is a foolish question.

Minato : !?
!?
Miya : あなたならよく わかっている 筈ですよ
You should know it very well.


Page 12 - (064)
SFX : わくわく<3 わく<3
*excited* <3 *excited* <3
(tl-note: romaji: “waku waku <3”)
Minato : ...!?
...!?

SFX : わくわく<3
*excited* <3
Floating text : おおやさまとたたかうのですね
It’s a serious fight with Landlord-sama <3
Minato : あ...っ
AH!

Miya : フフ... // ここまで昇った セキレイにはもう 言葉は要りませんね
HEHE... // There seems to be no need for words, for the sekirei that has climbed this far.
Miya : ー最後に 聞いておきましょう
Lastly let me hear it.

Miya : 葦牙とセキレイよ
Thee last Ashikabi et Sekirei
Miya : 汝らは嵩天に 何を望む?
Wha art thou seeking from Kouten?
(tl-note: alternative “What are you desiring from Kouten?”, these two are said in old japanese like style.)


Page 13 - (065)
Minato : あ... そ... そうだった...
Ah... So that it was...
// セキレイって そういうもの だったね
// Sekirei’s are that kind of things...
Floating text : 結ちゃん...
Musubi-chan...
Floating text : やるきまんまんだね...
You're really motivated...
(tl-note: alternative: “It seem you can’t wait to start...”)

Minato : セキレイの心は決まってる // だったら葦牙も 迷う必要はない
If Musubi’s heart is decided, // then I also have no need to hesitate.
(tl-note: used reading Lit. Musubi=Sekirei and I=Ashikabi )

Minato : ...俺達の願いは
We have

// ただ一つです
// Only one wish.

Musubi : 全てのセキレイに
To all Sekirei
Minato : 全ての葦牙に
To all Ashikabi
Minato & Musubi : 自由な羽撃きを!!
The freedom to spread their wings!!


Page 14 - (066)
Miya : ではぞの願い
Then, that wish!
// その拳で!
// Try granting it!
Miya : 叶えて御覧なさい
With those fist of yours!!

Musubi : はいっ!
Yes!


Page 15 - (067)
Minato : 結ちゃん!!
Musubi-chan!!

Musubi : 大丈夫です! // 私達
It's okay! // We
Musubi : ぜったい 負けません
Definitely won’t lose!

SFX : ドクン
*heartbeat*


Page 16 - (068)
Musubi : 参ります! // No.00!!
Here I come! // Landlord-sama!!
Miya : 手加減は しませんよ // No.88
I won’t hold back // Musubi-san.

Musubi : くまー // けーん!!
Kuma // ken!! (Lit. Bear Fist!!)
SFX : ゴッ
*thump*
Floating text : 願いの強さを拳に込めて―!! 最終対決, 開始!!!!!
Put strength of your wish, into your fist!! Last battle, start!!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked garismaatti for this release

GodricKharg

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

All

About the author:

Alias: garismaatti
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 50
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 20, 2018 Gintama 691 en kewl0210
Jul 19, 2018 One Piece 910 en cnet128
Jul 19, 2018 Gintama 690 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 689 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 688 en Bomber...
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210