Yuragi-sou no Yuuna-san 1

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they have picked this up).


This is my experiment of how much I can translate without checking all the kanji’s with the translator and how much faster this is to make compared my normal method. I fixed it a little before posting it here, but don't expect much.
I made this as one time only translation, so I may not continue this series, but hopefully this encourage to some group to pick it up.

Reading instructions:
“[name] : ” means who is speaking or where text is
“[empty line]” means frame(s) change
“Page 00” means page change (accompanied by 2 empty lines)
“ // ” means joined balloon, can start a new line or be in the middle of the text
Example:
[speaker] : [1st balloon in eng]
// [2nd balloon in eng]
// [3rd balloon in eng]

Edited to this to have bold speaker names to help reading.

And as a reminder: This translation is a poor quality and includes too many errors to count, so don't expect much, but hopefully you will still enjoy reading it.

Edit1: The Ameno Sagiri is now Amano Sagiri, as author changed the reading of her name in chapter 08

Edit2: Re-formated this to use same format as newer ones + some proofreading


Page index:
Page 01 - Weekly Jump Cover
Page 02 - Art page
Page 03 + 04 - Double art page
Page 05 - First page
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48 - First half of double page
Page 49 - Second half of double page
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54 - First half of double page
Page 55 - Second half of double page




Page 01 - Weekly Jump Cover


Page 02 - Art page
Floating text : This girl wanders in hot spring...!?
Text box : She disappears like a dim steam,
Text box : While glowing pure white.


Page 03 + 04 - Double art page
Title : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro


Page 05 - First page
Shopkeeper : Eh?
// You saw women without eyes or mouth! And her face was smooth!?
// You shouldn’t say things like that, even when kidding customer-san.
Old women : It-... It’s true! Right? You saw it too!?
Old man : Yes...!

Shopkeeper : Is that so... Was it perhaps...
Text in left margin : It.. It appears!!

Old man : HIII!?

Shopkeeper : A face like this?
SFX : *smooth*
Customers : UWAAAAAAA!!


Page 06
SFX : *impact*

SFX : *shock*

Kogarashi : Don’t go scaring elder people!
// If that gets to the newspaper, it isn’t going to be laughing matter anymore!
Shopkeeper : I’m sooorryy!
SFX : *burning*


Page 07
Old man : J-Just who are you...?
SFX : *burning*

Kogarashi : I am Fuyuzora Kogarashi
// And my body has a spiritual powers!

Old man : Spiritual...?
Kogarashi : Previous was raccoon dog, a normal pranking youkai.
// Are you alright?
Old man : Y-Yes, we were saved, let us thank you!
Kogarashi : No need, it’s a normal thing for me.

Old man : That won’t do! Is there something...?
Kogarashi : AH, That’s right!

Kogarashi : Do you know any super cheap place to stay
// Around here!?


Page 08
SFX : *impressive*

Old man : A former hot spring inn is the cheapest boarding house here.
Old man : It’s name is Yuragi-Inn!

Old man : Initial cost zero, no need for guarantor, moving in even today is possible,
// Food expenses 15’000 yen includes 2 meals in morning and evening
// And on top of that it has a free hot spring!
Old man : The rent is 1’000 yen per month!!
(TL: Around $9 per month )
Kogarashi : Only 1’000 yen!?
Old man : But it’s mostly deserted... and there is a reason for that...


Page 09
Kogarashi : They appears, right?

Old man : That right!

Floating text : In the past, when Yuragi-Inn was blooming...
Floating text : A young student’s body was found from the outdoor hot spring...
Floating text : After that, a ghost have been wandering here...

Floating text : And after those rumors spread fast, it lead to this inn to become mostly deserted
Floating text : And lead to its current state.
Floating text : That’s why even if it’s a good building, it‘s mostly deserted...
Floating text : Even I’m troubled by it.

Kogarashi : HA HA HA for a ghost like that, a one punch from me is enough to make it disappear!
Old man : OOH! That’s reliable.
// That’s right! If you can beat that ghost, you can live here without a rent!
SFX : *grab*
Old man : !?


Page 10
SFX : *rumble*
Kogarashi : Those words... Are you being serious..!?
Old man : Y-Yes.. Yes, I am...

Kogarashi : Thank you very much! Really!!
// I... I thought I was always going be homeless
// I pray that buddha sends whoever breaks this promise to hell.
(TL: Thanks mageec from Jaimini's Box for proofreading this.)
SFX : *handshake* *handshake*
Old man : Good grief... A person like you acting like a kid over such thing...

Kogarashi : I... from the birth, have always been loved and possessed by ghosts.

Kogarashi : Because of that, they have been causing many trouble me, especially at my workplaces...
// To the end of earth, always troubled by ghosts
// And eventually, it lead to me been thrown out from my apartment by debt collectors......!

Kogarashi : That’s why I decided to become exorcist, to get method to fight back and get my revenge!
Kogarashi : All of it... is for getting my normal life back... from those evil spirits!!
Old man : It isn’t for purification?...!


Page 11
Old man : But the deal, without rent is only if you can purify those spirits.
Kogarashi : I’ll do my best!!

Sign : Outdoor hot spring

Kogarashi : OOH!!

Kogarashi : Not a single wave... Not a single person...
// A nice and warm hot spring just for me...!


Page 12
Kogarashi : AAH~

Kogarashi : Running water, air conditioner and always available hot spring
// And all this only for 1000 yen per month...

Kogarashi : Is this really a paradise...?

Floating text : A dead body in outdoor hot spring...
Floating text : Creating a serious problem Yuragi-Inn’s ghost...
Floating text : Just what kind of bastard he is?
(TL: He thinks it’s a man)

Floating text : Well, It won’t matter what kind of evil spirit it is,
Floating text : If I get a chance, I’ll use my fist to send it to after life.

Floating text : And I’ll get a free ticket
Floating text : To stay in this place!!


Page 13
SFX : *splash*

Kogarashi : Just now... I’m sure I hear a water’s sound
Kogarashi : There weren’t anybody else, beside me here, right?

Kogarashi : Has it, perhaps...

Kogarashi : Already appeared...!?


Page 14
SFX : *splash*
// *splash*


Page 15
SFX : *dive*

Floating text : HAA~
Ghost girl : Yeah! It has just a perfect temperature~

Kogarashi : UWAAAA!
SFX : *splash*
Ghost girl : HIYAA!?
SFX : *surprised*

Floating text : A girl!?
Floating text : Rather... She just float in midair...

Floating text : Is she perhaps... a ghost!
Floating text : This is bad...

Ghost girl: EH!?
// What? What? What is it?
Ghost girl : Wait... There is nothing...?


Page 16
Floating text : AH!

Ghost girl : ...You...
// couldn’t perhaps see me.....?
Kogarashi : I... I don’t see anything, I don’t see anything!!
// I don’t really see...

Kogarashi : AH!

Floating text : This is really bad... Yuragi-Inn’s ghost really is...
Ghost girl : You...
Ghost girl : You...
Floating text : A girl!
SFX : *floating* *floating*

Floating text : For me, there is only one way of beating ghost,
Floating text : The one punch purification.


Page 17
Ghost girl : So you really do see me!!
Kogarashi : DOAAAAA!?
SFX : *bam bam bam*

Ghost girl : S-Sorry, I just...!

Ghost girl : A-Are you alright!?

Floating text : But I can’t...
Floating text : ...Punch a girl!!


Page 18
Girl : ...OOH,
// Are you awake now?

SFX : *smile* *smile*

Kogarashi : EH?... I... This place is?
// That’s right... I definitely moved...
Kogarashi : You are?

Girl : You are... Fuyuzora Kogarashi-san, right?
Kogarashi : Why do you know my name?...


Page 19
Chitose : I’m working as a hostess at Yuragi-Inn,
// My name is Nakai Chitose.
(TL: “Nakai” is directly same as “hostess” so her name is Lit. “hostess Chitose” )

Kogarashi : You’re... Nakai-san!?
Chitose : Yes~, I’m taking care of everyone at Yuragi-Inn.
SFX : *sliding door open*
Nonko : AH! Finally you came!

Nonko : To know each others better, let's have a toast!
SFX : *drunked exhale* or *puhaa*
Sagiri : Nonko-san! He is underage!
Label in bottle : Sake


Page 20
Kogarashi : Are you this place residents?
Nonko : That’s right!
// I’m Arahabaki Nonko! You’re?
(TL: Nanko’s name is also a pun, 呑=drink 子=child so she is Lit. “Drinking child”.)

Kogarashi : F-Fuyuzora Kogarashi!
Floating text : <- Rather...

Nonko : HM?

Kogarashi : I’m seeing then!!
SFX : *sudden movement*
Floating text : ?
?

SFX : シュビッ
*sound of flying arrow*

Page 21
SFX : *crash*
SFX : *cut*

Kogarashi : What..!?
Sagiri : Fuyuzora Kogarashi... Will you remember one thing?
// If you plan on doing sexual harassment in Yuragi-Inn...
SFX : *twang*
SFX : *fear*

SFX : *sparkle*
Sagiri : I Amano Sagiri, will give you a divine punishment!
Kogarashi : Yes!


Page 22
Nonko : EEH? Isn’t that just too cruel Sagi-chan?
Sagiri : Nonko-san, It also applies to you!
// Now that we have a boy here, you have to wear more fitting clothes!
Floating text : What is wrong with that girl?
SFX : *slowly*

SFX : *lick*

Kogarashi : What?...
// What are you going all the sudden!?
SFX : *angry*

Yaya : ...And Yaya was thinking of heal it.
(TL: no real pun here. “Yaya” is Lit. “Every evening” or “Night after night” )


Page 23
Sagiri : By the way Fuyuzora Kogarashi,
// In which room you’re moving?
Kogarashi : A room, HUH?
// A room number 4.

All girls together : A room number 4!?

Kogarashi : ?
Kogarashi : Is there something wrong with it?

Sagiri : I see... I see.
// A room number 4.

Sagiri : This seem to be a short knowing!
SFX : *leaving* *leaving*
Nonko : HAA~, that is so pity.
Yaya : Yaya is also going to sleep...
SFX : *sigh*
Kogarashi : EH?
Kogarashi : What?


Page 24
Floating text : Really, What was that...
Floating text : AH, That’s right, I forgot to ask about Yuragi-Inn’s ghost
Floating text : How are they living here so carefree?

Floating text : Maybe it’s because they can’t see it...
SFX : *opening slide door*
Kogarashi : !
!

SFX : *press*
Kogarashi : OOH...!

Floating text : So this is my room from now on...!!
Floating text : To be able to sleep over an tatami is so luxurious...!!
Floating text : Goodbye card boxes!!


Page 25
Floating text : W-What is that?

Floating text : There is an ass sticking out of the wall!?
SFX : *this*

SFX : *grab*
Ghost girl : EEH?

SFX : *coming out*
Ghost girl : What!? How are you able to...
// No~...

Kogarashi : So it really was you...

Ghost girl : I’m... I’m sorry!
Ghost girl : I thought that I shouldn’t scare you, so I went hiding...
Kogarashi : Outdoor hot spring ghost girl!!


Page 26
SFX : *bow*
Yuuna : T-Then... as a fresh start,

Yuuna : I am Yuragi-Inn’s ghost.
(TL: Lit. ghost bound to a specific physical location )
// Yunohana Yuuna is my name!
(TL: “Yunohana” can be Lit. read as “Flower of hot spring” )



Page 27
Yuuna : Sorry for the trouble I caused!
// Kogarashi-san is a person with spiritual powers, isn’t that right?
Kogarashi : Yes, more or less.

Yuuna : UMM... Then let me confirm one thing...
// How do I look in your eye’s...?

Kogarashi : How you look...
// A high school girl wearing Yukata?
Yuuna : You really do see me as me...!
SFX : *stare*

Yuuna : The persons with low spiritual power see me as a white silhouette, or so I have heard...
// And they hear my voice like a one of god’s...
SFX : *boo*
Yuuna : That is why they have been scared of me and moved away...
// It always makes me feel sad...!
SFX : KYAA!


Yuuna : EH! Then that means... even in outdoor hot spring, you did see me cleary...
Yuuna : AAA! This is so embarrassing, but somehow it makes me happy...
Floating text : Yeah, this is bad...
Floating text : Really bad.


Page 28
Floating text : This girl is seriously bad news...
Yuuna : UM, Just take it easy!
// I have no real intention of cursing you!
Yuuna : I’m just a goodness like place possessing ghost!
Floating text : She is a girl and she also doesn't seem like bad person

Floating text : In the first place, I can't punch her...!
Kogarashi : If you are a ghost, then at least show me will to curse me to death...!
Yuuna : EEH!?
Yuuna : I... I’m sorry!!
// EH?...
// What?

Floating text : Dammit! What to do! How I can make her rest in peace...!?
Floating text : During training only thing I was good at was to punch those evil spirit...
Floating text : I didn’t learn forced “rest in peace” barrier because it was too difficult to learn...

SFX : *bong bong bong*
Yuuna : AH, Is it already this late!

Yuuna : Let’s do the preparations!
Kogarashi : Preparations?


Page 29
SFX : *fabric moving*
Yuuna : First this.. then this...

Kogarashi : Hey! What is this?
Yuuna : What? It’s like you see, I’m laying the futon... AH!

Yuuna : FUFUFU... Did I surprise you?
Yuuna : How a ghost like me is fully able to touch and move things!
// It’s because I have a lot of experience as a ghost!
Kogarashi : No, that is not it!

Kogarashi : You aren't possible of thinking of sleeping in here..?
Yuuna : AH! Yes,
// This room number 4 was my room when I was still alive.
// That’s why this is the only room where I’m able to sleep!

Kogarashi : From my experience, the ghost tend to bond with the place they last spend their time.
// It’s not that unusual occurrence.

Floating text : AH!
Kogarashi : So you are saying...


Page 30
Kogarashi : That we are going to sleep...
Kogarashi : in the same room!?

Yuuna : ..That’s...
Yuuna : That’s how it's going to be...
// If you look from the results...

SFX : *gulp*
Kogarashi : .........

Yuuna : ...UM, Maybe it’s really...
Floating text : I-It’s really
Floating text : So soon to come to this...!

Yuuna : A bother to you?


Page 31
Floating text : Am I really going to say that!?
Floating text : Even if this cute girl, she is still a ghost!!
Kogarashi : I... I don’t really mind...
SFX : *glowing*
Yuuna : Is that really true!? I’m so glad!

Yuuna : Then, Goodnight~!
Kogarashi : Y-Yeah...

Kogarashi : .........


Page 32
SFX : Z Z z z z Z Z Z z z z Z Z Z z z z
Floating text : I...
Floating text : I can’t sleep!

Yuuna : Kogarashi-san, are you awake?
Kogarashi : !
// Yeah...

Yuuna : UM...
// Kogarashi-san, what kind of child you were?
Kogarashi : EH?

Yuuna : I thought that... If possible, could we speak a little...
Kogarashi : .........
Kogarashi : ...Me HUH, I don’t know the reason why I become person with spiritual powers...
// But when I was a child, is was horrible.
Kogarashi : Everywhere where I went, I were treated as an uncontrollable nuisance.
// Well, I was pretty uncontrollable, so I can’t blame them.


Page 33
Yuuna : I’m happy
// for you coming here, Kogarashi-san.

Yuuna : You weren’t even a slightest bit scared of me, Kogarashi-san.
// And you are the first person to speak with me in this room.

Yuuna : That is why... I’m happy.

Kogarashi : Say, Yuuna,
// What is your regret?

Yuuna : A regret?....

Kogarashi : That’s right. You have a reason to stay in this world, right?


Page 34
Kogarashi : If you ask the reason why, it’s because...
// If a ghost stays a long time in this world, there is a high chance of them becoming a evil spirit...
Kogarashi : And on top of that, if king of dead Yama-sama decide you as one, then without exception you are going to hell.

Kogarashi : Even if you are hot spring maniac, even you would hate if you’re spoiled 10’000 and 100’000 times in the iron spot?
Kogarashi : You would just become a soft lump of flesh!
(TL: you don’t really have a body in hell )

Kogarashi : Then, before it’s too late, let me help you to clear your regret and let you rest in peace.
Yuuna : Th-That's right...

Kogarashi : How many year you think has passed, after you become a ghost?
// Is your regret a very difficult to fulfill?
Yuuna : Is it possible...

Yuuna : That you are worried about me?
Kogarashi : !
!

Kogarashi : I’m not really...
SFX : *tap* *tap* *tap*


Page 35
SFX : *chu?*
SFX : *shock*
Yuuna : !?
!?

Yuuna : IYAAAA!
SFX : *soft bang*
Kogarashi : !?
!?

Kogarashi : W-What!?

SFX : *bam*
Kogarashi : OWAA!
Yuuna : KIYAA!

Yuuna : I’m.. I’m sorry,
Yuuna : I went in shock and just instinctively used my powers...
// EH?

Kogarashi : OUCH...


Page 36
Kogarashi : S-Sorry!
SFX : *sudden movement*

Yuuna : HAA...
Yuuna : UWAAA~


Page 37
SFX : *flash of light*

SFX : *kaboom*
Yuuna : KIYAAAA!!

Yuuna : AH! I’m sorry!!
// Are you alright Kogarashi-san?
SFX : *big splash*
Floating text : No good, I have let her rest in peace fast...
Kogarashi : Or I may die!

Kogarashi : Is that really true? Thank you very much!
Kogarashi : Then until next week, I’ll be counting on you!
// Yes! Then excuse me!


Page 38
Kogarashi : Alright! I get a part time job!
// A place to stay and a job, I somehow made it in time.
Kogarashi : After this I only have wait for school’s opening day!
// I can’t wait, a high school days without the evil spirits!

Floating text : I have to do something for Yuuna too...
Floating text : But only thing I can do is...
SFX : *a bell sound*
Kogarashi : HM?

Kogarashi : A priest?


Page 39
Yuuna : HAA...

Floating text : I definitely didn't throw him into river on purpose...
SFX : *big splash*
Floating text : Is Kogarashi-san still angry at me...

SFX : *thump*
Yuuna : Kogarashi-san, welcom...

Yuuna : EH?


Page 40
Priest : MU!

SFX : *sound of electricity*

Yuuna : This is...!?
// W-What is it so sudden!? Who are you!?

Priest : I’m one of Gudon people, you a descendant of evil who escaped from after world!!
Yuuna : Gudo...? Excuse me, but can you say that again...
SFX : *notice*
Priest : You miserable lost soul in this world,
// With my technique I will let you rest in peace!!


Page 41
SFX : *sparks flying*
Yuuna : KIAAAAAAA!

SFX : *run run run*

Floating text : That priest... Was looking Yuuna’s direction...
Floating text : It can’t be...

SFX : *run run run*
Priest : You! Why you fight back!? You little girl!
Floating text : That priest! He really was after Yuuna!!

Priest : So you really don’t want to rest in peace?
Kogarashi : !?


Page 42
Priest : This is what we do those who refuse to rest in peace!
// I won’t let you become an evil spirit, rather I’ll just make you disappear right here!

Priest : Rest in peace or rebirth as new life, now select your next path to take!
Kogarashi : ......!

Floating text : Is it alright not to stop him?
Floating text : I don’t have a method to make her rest in peace...
Floating text : Yuuna has already been in this world a long time, so her regret isn’t easy to grand...
Floating text : She may even become evil spirit, before it can be granted...

Floating text : Then...

Yuuna : The reason...
Yuuna : Why I reject this so much, isn’t it already decided...

Priest : What?


Page 43
Yuuna : Isn’t it because I still want to stay here...
// There are also a lot of things I want do and see...
Yuuna : And beside...

Yuuna : We were finally able to become friends,
Yuuna : So I still want to know a lot more about Kogarashi-san!

Priest : Impossible!
SFX : *sudden movement*
Priest : I will not listen a words from evil spirit! Your only option is to rest in peace!

Priest : That is why even if it’s by force, I’ll make you rest in peace!!


Page 44
SFX : *rip*
Yuuna : !?

Yuuna : Kogarashi-san?

Priest : Impossible!? For you to break “rest in peace” barrier...
// I see... You’re also a person with spiritual powers!
// Then, why are you interfering with the ritual!?

Kogarashi : You wonder why?


Page 45
Kogarashi : Because, I’m the one to send this thing to heavens.
// I made a deal, that if I do so, I’ll get this room’s rent for free!
Yuuna : EH?

Priest : You made a deal like that?
Kogarashi : Well, yeah.
SFX : *tightening grip*
Priest : You’re possessing this young boy, you evil spirit girl!

Priest : Getting effected by a dead people is a grave sin that must be punished!!
SFX : *wing*

SFX : *sudden movement*
Kogarashi : So a priest can also be affected by dead people.


Page 46
SFX : *slam*

Kogarashi : I’ll decide the persons I’m going to punch!!
SFX : *losing consciousness*

Kogarashi : In the first place, what are you doing in my room, you trespasser!!
SFX : *kick kick*
Kogarashi : And you are even dirtied my precious tatami mattress !!
Yuuna : K-Kogarashi-san that’s enough!


Page 47
Kogarashi : Yuuna!
Kogarashi : I don’t want to send you to rest in heavens...
// But because of that you will eventually fall to the hell.
Kogarashi : Do you understand this?

Yuuna : Y-Yes...
// That’s why... even I think, I eventually have to leave...
Yuuna : But... I don’t really understand my own regret...

Kogarashi : I see..
// Then I will help.

Yuuna : EH?


Page 48 - First half of double page
Kogarashi : I will help you with your regret
// Yuuna!


Page 49 - Second half of double page
Kogarashi : I will make you happy!

Kogarashi : By doing so, I don’t have pay the rent for this room anymore!
Yuuna : ........

SFX : *tears*
Yuuna : !?

Kogarashi : Wait... Why are you crying!? Is it because of the rent!?
// That is...
Yuuna : Y-You get all wrong!
// Getting this room free has nothing to do with this!


Page 50
Yuuna : Because I... That was the first time in my life
// That someone has said those things for me!

Yuuna : After hearing Kogarashi-san... And because Kogarashi-san is so poor..
// I’m really glad now...
// From now on, please always stay poor!!
SFX : *sob sob*
Kogarashi : I firmly refuse that!!

Priest : UUH...
Kogarashi : !?


Page 51
Kogarashi : You bastard! Don’t ever open your eyes, that’s right...
// Don’t ever again go near Yuuna!
SFX : *sudden movement*
SFX : *soft*
Yuuna : KIYA!?

Kogarashi : HM?
SFX : *squeeze*
Yuuna : NYAH~

Kogarashi : ......
Kogarashi : Sorry...

Yuuna : ......


Page 52
Yuuna : Please don’t touch meeeeee~!!
Floating text : This again!!

Sign : Outdoor hot spring

Sagiri : For a while it’s been rather noisy...?
// Is it possible that Fuyuzora Kogarashi is doing something...!?
Yaya : HMM?
Nonko : That boy? Who knows~


Page 53
Nonko : It’s finally a boy, but with Yuuna-chan’s room, it’s only matter of time...
Chitose : No, No, we never know it, right?

SFX : *air strike*
(TL: take cover...)
Kogarashi : HIAAAA!
Sagiri : What?

SFX : *big splash*

SFX : *splash splash*
Kogarashi : BUHAA~
Kogarashi : This possible isn’t...!?
4 girls : ...Fuyuzora Kogarashi!
SFX : *resurface*


Page 54 - First half of double page
Sagiri : I did say it, didn't I? If you create problems here...
SFX : *flaming*

Yuuna : AAH! Everyone! It’s misunderstanding...
// This is because of me...

4 girls : We don’t care!
Kogarashi : That can't be...


Page 55 - Second half of double page
Sagiri : I will show you way to hell!

Yuuna : Kogarashi-san, I’m sorryyy~!!
Text box : “Maybe it really was a mistake to interrupt that ceremony”... is what Kogarashi think for a moment.
Text on left margin : Trouble full new life in Yuragi-Inn, starts here!!