Yuragi-sou no Yuuna-san 3

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this).


Reading instructions:
“[name] : ” means who is speaking or where text is
“[empty line]” means changing frame
“Page 00” means page change (accompanied by 2 new lines)
“ // ” means joined balloon, can start a new line or be in the middle of the text
Example:
[speaker] : [1st balloon in eng] // [2nd balloon in eng]
// [3rd balloon in eng]


Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23



Page 01 - Title page
Title : Bath 3 - Yuuna-san and Hot Spring Table Tennis
Floating text : Would you like to join...?



Page 02
Text in right margin : Crushed by... morning

Kogarashi : HM...

Floating text : ...I’m glad, It looks like this morning I’m not in the sky
Floating text : But what is this? It’s hard to breathe...

Floating text : EH!?



Page 03
SFX : *snuggle*
Yuuna : MMM...?
SFX : *heart thump*
Kogarashi : !?

Kogarashi : ...This is bad! // If I don’t get out of this before Yuuna wake up, again...
SFX : *slowly*

Yuuna : HUAH....?
Yuuna : Kogarashi-san good morni... // ...ing!?

SFX : *blush*

Yuuna : IYAAAAAA!!
SFX : *boom*
Kogarashi : Of course!

SFX : *splash*



Page 04
Sagiri : Damn you Fuyuzora Kogarashi
// You did something again...!

Yuuna : I’m sorry for doing this everyday, Kogarashi-san...
Yuuna : I’ll be more careful...!
Kogarashi : I’m counting on you... If this continues, my body won't last...!

Kogarashi : I’ll also have to start thinking a concrete way of clearing Yuuna’s regret
// Example, Yuuna is there something you like?
Yuuna : A something I like...?

Yuuna : Something like a hobby? Or animal what I like?
Yuuna : If it’s an animal, then I like a Neko-san!
(TL: Neko = Cat )

Kogarashi : A neko, huh! If it’s a neko then that person...
SFX : *tap* tap*



Page 05
Kogarashi : OOH!

Kogarashi : Just right timing! // Where did you sneak in?
Yuuna : AH! Kogarashi-san that Neko-san is...

SFX : *pet* *pet*
Kogarashi : There, there!
Neko : NYA!
SFX : *struggle*
Kogarashi : What? You don’t like this?
// Not appreciating my petting, your are not a very cute fellow, are you?
Yuuna : K-Kogarashi-san that is...!

Neko : NYA!!
SFX : *scratch*
Kogarashi : What?

SFX : *pow*
Kogarashi : !?

Kogarashi : ...W-What...!?



Page 06
Yaya : *hiss* *hiss*

Kogarashi : You’re... Yaya!?
SFX : *shaky*
Sagiri : Fuyuzora Kogarashi...

Sagiri : What a hell are you doing in here...!?
SFX : *scary*
Kogarashi : Sagiri!?

Yaya : Kogarashi... Groped Yaya’s body...
// Even though Yaya hates being touched...
Kogarashi : I only petted a neko!!



Page 07
Chitose : It’s regrettable but today...
Chitose : A wish for Fuyuzora Kogarashi-san to leave, was delivered to me // so...

Chitose : To solve this this discord,
// As Yuragi-Inn’s Housing rules say, we are holding one round competition!
4 persons : !!

Kogarashi : Housing rules?
Yuuna : From forming of Yuragi-Inn boarding house, that time landlord’s decided absolute rules...!
// Those who go against it, would example have to wear really terrifying clothes...
Kogarashi : Seriously...?

Chitose : A loser have to willingly obey the winner // Is this clear?
Sagiri : Of course.
Kogarashi : Do I really have do this...

SFX : *show*
Chitose : The way of competition is...
// From Yuragi-Inn’s old times, a traditional competition...



Page 08
Nonko : Hot Spring Table Tennis!
Nonko : Double pair, one game!!

Yuuna : Let’s do our best Kogarashi-san
Kogarashi : Yeah... I just don't like the table tennis that much...
Sagiri : Is that a quick loser whining? That is unsightly Fuyuzora Kogarashi!
Yaya : Yea!



Page 09
Yuuna : I-I'm not really into sports...
// and I just recently learned the rules...
Kogarashi : Well, isn't it alright just trying to return a ball?
// I don't think they have played it that much either.

Yaya : HMM

Yaya : NYA!!
Nonko : It's here! player Yaya's paw-serve!
Kogarashi : You're not even going to use a racket!?

Chitose : This is to make the reading of path harder, right?
Nonko : Now, what will player Kogarashi do?
// Can he return the player Yaya's irregular serve?



Page 10
SFX : *slaaaap*

Yaya : ......
Sagiri : W-What...!?
SFX : *knock knock* *roll roll*

Nonko : Player Kogarashi magnificently returns the ball!
Yuuna : A-Amazing Kogarashi-san!
Sagiri : You bastard... The talk about you not liking the table tennis, was that a lie!?

Kogarashi : That's not it,
Kogarashi : In the past, I got possessed by the ghost from the Table tennis-club...
// Even if I didn't want to, I have go through the Hell like training. That's why I said that I don't like table tennis...

Kogarashi : Well, thanks to that,
// I've become as good as National tournament level player.



Page 11
SFX : *clang* *clang* *clang*

Sagiri : HOO... I see,
// That you are somewhat good Fuyuzora Kogarashi.

Sagiri : So allow me to get serious...!
SFX : *appears*
Kogarashi : HAA!?

Nonko : OOOH! player Sagiri uses she's special skill "clone serve"!
// Can Player Kogarashi distinguish the real ball!?
SFX : *clang* *clang* *clang* *clang* *clang*
Kogarashi : What... Wait, is that really allowed!?



Page 12
SFX : *clang* *clang*

Nonko : Sagiri & Yaya -pair, score a point!
Kogarashi : Like I can return all of those!!
SFX : *whoosh* *whoosh*
SFX : *roll roll*
Textbox : The real one

Sagiri : BUHAHAHAA!
Sagiri : Just you wait Yuuna! I release you real soon from this impure man!
Yuuna : What...!?

Yuuna : Sagiri-san! Kogarashi-san isn't that kind of man... // that kind...

SFX : *snuggle* *snuggle*
Yuuna : ~~~~~~



Page 13
Yuuna : He... He isn't that kind of person!!
SFX : *clang*
Kogarashi : !?

SFX : *clang*

Sagiri :!

Nonko : Kogarashi & Yuuna -pair, score a point!
Chitose : OOH!

Kogarashi : Nice Yuuna! Please do that in next round too!!
Yuuna : EH?
Yuuna : AH...Sure!

Yaya : A poltergeist-effect...!
Sagiri : This is... an unexpected opponent...



Page 14
Floating text : ...It seem like, If I think embarrassing things, it will create a poltergeist-effect...!
SFX : *clench*
Text box : After Yuuna noticed this thing,
// Kogarashi & Yuuna -pair turned the tables around.

Text box : But at the deciding round
Kogarashi : Yuuna!
Yuuna : Yes!
SFX : *clench*

SFX : *clang* *clang*

SFX : *roll roll*

Kogarashi : Y-Yuuna!? Where is the poltergeist-effect...?
Floating text : H-How to explain this...!



Page 15
Yuuna : I...
Yuuna : It... it seem like I've... // got use to the embarrassing things!!
Kogarashi : What!?

Yuuna : AH!?
SFX : *clang*

Floating text : What... What to do!?
Floating text : If this continues then Kogarashi-san...!
Floating text : ...Have to leave!
Floating text : But that is, just too much...

Nonko : Sagiri & Yaya -pair are catching up!

Nonko : Now it is all up Fuyuzora Kogarashi!
// Or will he just admit defeat and leave the Yuragi-Inn!!
SFX : *clang*

Kogarashi : GEH!
Kogarashi : I will...



Page 16
SFX : *jump*

Kogarashi : I will...
// Keep my promise, to make Yuuna happy!!

Kogarashi : So leaving this place... // Is not an option for me!!



Page 17
SFX : *crash*

Sagiri : HEH... I'll acknowledge your man spirit!
// But with this, is all over!!
SFX : *clang*

SFX : *fast movement*

Yuuna : Kogarashi-san! // Please look at this way!!
Kogarashi : !?



Page 18
SFX : *heartbeat*

SFX : *heartbeat*
Yuuna : ...HA-
Yuuna : -U-
SFX : *heartbeat*
Yuuna : UU~...!
SFX : *heartbeat*



Page 19
SFX : *float*
All : !?

SFX : *pull*
SFX : *clang*

Chitose : AH!

Chitose : Game over! // Winner is Kogarashi-san & Yuuna-san -pair!

Sagiri : GEH...!

SFX : *rumble rumble*
Kogarashi : Yuuna! That's enough! We already won!!
Yuuna : N...
Yuuna : N...
Kogarashi : It's all thanks to you! // So...



Page 20
SFX : *inhale*

Yuuna : On the second thought, Please don't look!!!!
SFX : *boom*

Kogarashi : So
Kogarashi : It's all right to think that we won the match, right?

Sagiri : Yes... Loss is a loss, regardless how it looked,
// It goes against my principles, but... I promise that I'm not anymore going to try to drive you away from here.



Page 21
SFX : *rustle*
Sagiri : But remember,
Sagiri : You bastard. If you try to bring us any harm,
// Don't think we let you off with just moving away.

Kogarashi : I'm not going to do that. // Geez...

Kogarashi : AH! That's too heavy for just a two people // Let me lend a hand!

SFX : *stomp*
Kogarashi : OWAA!?
SFX : *slip*
Sagiri & Yaya : !?

Yaya : NYA!?
Sagiri : UGH!?
SFX : *bang*



Page 22
Sagiri : UUH...
Kogarashi : HM?

SFX : *groping*

Sagiri : TH...!?
Yaya : NY...!?
SFX : *twitch*



Page 23
Kogarashi : .........
Kogarashi : I'm really sorry about that.

SFX : *showing sharp objects*

Yuuna : K-Kogarashi-san get a hold of yourself!!
Floating text : Troubles bring death!
Text box : Kogarashi though, that even if he get's to live here for free, he is worried about his relationship with other tenants.