Yuragi-sou no Yuuna-san 4

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they will have picked this up).


Edit: Fixed Kogarashi calling Chisaki as Chisaki instead of Miyazaki in page 17 + two small change.


Reading instructions:
“[name] : ” means who is speaking or where text is
“[empty line]” means changing frame
“Page 00” means page change (accompanied by 2 new lines)
“ // ” means joined balloon, can start a new line or be in the middle of the text
Example:
[speaker] : [1st balloon in eng] // [2nd balloon in eng]
// [3rd balloon in eng]


Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Floating text : Even ghost can get carried away, by the spring.
Title : Bath 4 - Yuuna-san goes to school
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text in right margin : April has come

Yuuna : HAA... // Good morning Kogarashi-san...
SFX : *chirp chirp*
Yuuna : ...HUH, Kogarashi-san!? // Kogarashi-san!

Yuuna : Where are you Kogarashi-saan!?

Chitose : Good morning Yuuna-san!
// It's a bad manner to be dressed like that!
Yuuna : Nakai-san! // When I wake up, Kogarashi-san was gone!



Page 03
Yuuna : Maybe.. He really hate being here,
// And he really may have left the Yuragi-Inn...!?
SFX : *crying*
Chitose : If it's about Kogarashi-san? He has already step outside.

Yuuna : EH?... Did Kogarashi-san have a part time job this early?...
Chitose : It's not a part time job, today...

Chitose : Is the his High school's entrance ceremony.
Sign : ...entrance ceremony

Kogarashi : High school Yukemuri...
(TL: Lit. Hot Spring Smoke High school )
Kogarashi : This is... Going to be my school from now on!

Floating text : Now that I think about it... It really has been a rough road...



Page 04
Floating text : Starting from Middle school, there were a many times when a spirit in human model would take over my body...
Floating text : Because of that, my Middle school was full of debt and psychic training...
Floating text : To probably enjoy the school life was just a dream inside a dream...

Floating text : But the current me can now punch those human models to after life!
Floating text : Today! From now on!! My real school life can begin!

Yuuna : Wow! So this is Kogarashi-san's school.

Kogarashi : Yuuna!? Why are you here...!?

Yuuna : I hear it from Nakai-san,
// So I come to congratulate Kogarashi-san for getting into a High school!



Page 05
Yuuna : I'm I been a bother?
Kogarashi : No, your not a bother,
// But if someone were to see you...

SFX : *pass through*
SFX : *twitch*

Yuuna : Kogarashi-san?
Floating text : ...I forgot,
Floating text : The Yuragi-Inn's guys and I always see Yuuna, so I forgot
Floating text : That normal people can't see her...

Kogarashi : ...Well it's probably alright, so follow me
Yuuna : Yes!



Page 06
SFX : *rustle* *rustle*
Kogarashi : HAA... Principal's speech was way too long...

Satoshi : Well, it probably just felt like it,
// I'm Shoudou Satoshi! You are?
SFX : *chatter chatter*
Kogarashi : Fuyuzora Kogarashi, Nice to meet you!

Satoshi : Did you notice? We are lucky!
// This class have Miyazaki Chisaki...!
SFX : *whisper* *whisper*
Kogarashi : Miyazaki...?

Satoshi : WOAH, Don't you really know about Miyazaki Chisaki?
Kogarashi : Yeah, Because I've been constantly moving from place to place.
Satoshi : There, See that girl over there,
// That really cute one!?

Kogarashi : OOH... you're right.
Satoshi : There aren't any boy around here who doesn't know her.



Page 07
Satoshi : There is a rumor, that she was asked to be a model, but she declined,
// That kind of conservative is also one of her good points.
Kogarashi : I see...

Floating text : ...Yuuna!?
SFX : *stare stare*
Yuuna : I see, I see...
// So that how it is...

Floating text : What is she doing...?
SFX : *moving chair*

Yuuna : How it's done in here...?
SFX : *flips*
Chisaki : HYAA!?
Kogarashi : !?



Page 08
SFX : *running* *running*
Kogarashi : Hey Yuuna, what are you...

SFX : *glare*
Kogarashi : EH?...

Chisaki : You're worst...

Kogarashi : Chi... Chisa...
Yuuna : Kogarashi-san?

Student : Hey! That guy flipped Chisaki-chan's skirt!
SFX : *noisy*
Student : Hey you! Don't play around!
Student : Who is that bastard..!?

Satoshi : What are you doing suddenly Fuyuzora!? (Leave me out of this...)
Kogarashi : This is not what it seems!!



Page 09
Yuuna : I-I'm sorry! Because I got too enthusiastic...
Kogarashi : Geez... What were you looking so much!?
Yuuna : That's... I'll also thought of wearing a uniform...!

Kogarashi : Wearing a uniform?
Yuuna : To tell the trust, this Yukata is also a part of my ghost body...
// If I image hard enough to wear something, I can change clothes!
Kogarashi : I see, That's really convenient, You don't need to pay a cleaning fee!

Yuuna : Then, here I go...!
Floating text : HMMM~...
Kogarashi : HM? Your clothes are a part of your ghost body...

Kogarashi : But isn't that really close of being same as naked?
Yuuna : Naked!?

SFX : *poof*
Yuuna : EH? KIYAAA!?
Kogarashi : Yuuna!?



Page 10
Yuuna : A...



Page 11
Kogarashi : Hey! calm down!
// It's alright! Others don't see anything!
Kogarashi : That's why...

Satoshi : Hey Fuyuzora, for a while now, who have you been talking to?
SFX : *heart thump*

Yuuna : HAA...
SFX : *blush*
Yuuna : HAA...

Yuuna : Nooo~
SFX : *float*
Students : !?
Floating text : Now I have really done it!!

Student : EEH, I'm floating!?
Chisaki : ...!?



Page 12
Kogarashi : Yuuna!
Yuuna : HA!

Student : KYAA!?
Student : WOAH!?

Student : W-What!?
Student : Was that a magic trick!?
SFX : *opening door*
Sensei : You are being too loud!

Sensei : I'm starting homeroom so get to your seats!!

Sensei : ...for that reason, it's not okay to get carried away,
// As this school's students you should be more aware of this!

Sensei : Now then, let's decide class representative, Seat number 1 Aikawa!
Aikawa : Y-Yes!
(TL: does anyone else think that is strange that Aikawa is only one, and only here wearing a sweater? she looks totally different in next page sitting next to Kogarashi! or how Kogarashi is draw here?)
Student : It's finally over...



Page 13
Student : Really, what was that...
Student : Who knows...

Student : But homeroom was like eternal 2 hour of scolding...
Student : That guy who pulled that trick, is really going to get it...!
SFX : *stab* *stab* stab*
Student : And there is also that guy who flipped Miyazaki's skirt...

Kogarashi : My...
// My real school life is...!
SFX : *gloom*
Yuuna : I-I'm sorry Kogarashi-san!

Kogarashi : Oh well, I was prepared for this...
Yuuna : EH?
Sensei : Next Fuyuzora!

Kogarashi : I'm Fuyuzora Kogarashi!
Kogarashi : I just recently moved into this town,
// I'm really happy to be able study with you of all!
Kogarashi : And...



Page 14
Kogarashi : I'm a person with spiritual powers!
Yuuna : !?

Kogarashi : The previous trick was done by the ghost,
// Because it came with me... no, because I brought a ghost with me, It caused that poltergeist-effect.
SFX : *noisy*

Yuuna : Kogarashi-san...!

Kogarashi : I'm sorry for the trouble I caused!
Yuuna : I... I'm also sorry for the trouble!!



Page 15
SFX : *burst*
Student : A person with spiritual powers!?

Student : A skirt flipping bastard with a chuunibyou* !?
(TL: *8 grade syndrome, see anime "Chuunibyou demo Koi ga Shitai!" if you don't know it )
Student : Did you guys hear that!
SFX : *giggle giggle*
Kogarashi : Well, this what usually happens...
Yuuna : E-Excuse me everyone! It's not a lie...
// ...They are not hearing me...!

Kogarashi : Well, it's okay even if they don't believe me,
// I just wanted to say that to them.
Kogarashi : The truth of me being a person with spiritual powers doesn't change,
// And if they have a problem with a evil spirits, they will come to ask my help.

Kogarashi : Let's have a good first year!
SFX : *giggle*



Page 16
Chisaki : ......

SFX : *ding dong*

Student : See you Fuyuzora!
Student : Look out for the ghost on your way home.
Satoshi : Don't go flipping skirts!
Kogarashi : I won't!

Yuuna : I'm really sorry Kogarashi-san! Because of me...
Kogarashi : It's already alright...
// From start I wasn't on planning to keep my spiritual powers a secret.

Floating text : ...Because of me Kogarashi-san's reputation is getting worse...!!
Floating text : This is no good! I have do something...

Chisaki : ERM... Fuyuzora-kun!
Kogarashi : !



Page 17
Kogarashi : Miyazaki!

Chisaki : AH! it's open
// Let's talk in here Fuyuzora-kun.

Kogarashi : ...Miyazaki?
// If it's about the skirt, It was wrong of me, sorry!
Kogarashi : That probably sounded only like an excuse...

Chisaki : Let's see, that really was the worst!
Kogarashi : Yeah...

Chisaki : But, It's not about that,
// ERM... How to say this...
Kogarashi : ...? // What is it? Is it something hard to say?



Page 18
Chisaki : You see Fuyuzora-kun...

SFX : *clench*

Chisaki : I
Chisaki : Thought that there is only you...!



Page 19
Kogarashi & Yuuna : HA!?

Floating text : Wha...
Floating text : What is with this atmosphere...!?

Floating text : I'm also here, you know!

Text in left margin : Something... Something is starting...!?
Footer : Bath 4/end ->Next time, To girl's room!