Yuragi-sou no Yuuna-san 5

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they will have picked this up).


Edit: Fixed wrong stuffed toy name in page 10 and small typo on page 8.


Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
SFX : *pouring water*
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : Showering time is a dangerous time...

SFX : *plunk*

Chisaki : ......?



Page 02
SFX : *floating in water*
SFX : *twitch*

Floating text : KIYAAA
Chisaki : ...That kind of horrible things,

Chisaki : Are recently started to happen around me...!
SFX : *shock*

Floating text : Horrible...?



Page 03 - Title page
Title : Bath 5 - Yuuna-san and Gorgasia preclara
(TL: It's also know as "splendid garden eel" or "orange-barred garden eel")
Floating text : Here, kitty kitty...
(TL: or other *random nonsense while petting a cat*)
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Chisaki : Say Fuyuzora-kun!
// Isn't this a spiritual phenomenon!?

Kogarashi : HMM... It may be so...
Floating text : ...I see, so she was asking help with a spiritual phenomenon,
Floating text : Thought that there is only you...!
Floating text : She did said something really misleading...

Chisaki : I first thought that I just put stuffed toy in my bag while half asleep,
// But at some point it just started to appears in it...!
// And also...

Chisaki : I saw it,
Chisaki : In the night... my stuffed toys...
Chisaki : Were flying around my room...!
// After that I started to get really worried...



Page 05
Kogarashi : If that is all of it, then leave it to me!

Kogarashi : If you are okay with me, I lend you my powers,
// I can't just ignore a classmate in trouble!

Chisaki : R-Really!? Thank you Fuyuzora-kun!
Yuuna : That's the way go Kogarashi-san!

Kogarashi : Then let's first go to see your place Miyazaki!
Chisaki : EH!? // Your coming to my place!?
Kogarashi : Because that spiritual phenomenon happened in your place, right?
Chisaki : Yes... it happened, but coming to my place is a little...
Kogarashi : EH? Why?

Chisaki : Because Fuyuzora-kun...
Chisaki : Is obscene.
Kogarashi : HAA!?

Kogarashi : AAH...That!? You see..
// That thing with your skirt was a unfortunate accident...!
Yuuna : Y-Yes! That was me...



Page 06
Chisaki : A-Anyway, isn't there any way to get this done right now...?
Chisaki : Aren't persons with spiritual powers able to see the from spirits what is bothering a person?
Kogarashi : No, I don't see that much...

Chisaki : Isn't there also those barriers that prevent evil spirits from closing in...
Kogarashi : I'm not carrying those with me...

Chisaki : ...Then what can you do?
Kogarashi : I can hit those ghost!

Chisaki : ...Only that?
Kogarashi : Yes!
Floating text : Can this person really be relied on...!?



Page 07
Kogarashi : So this is a Miyazaki's room, where those stuffed toys where flying.
Yuuna : There is a lot of stuffed toy-san's!

Floating text : I see...
Floating text : W-What to do...
Floating text : He really did end up coming...
SFX : *restless* *restless*

Floating text : The other exorcist would cost a lot of money to came
Floating text : I'm really grateful for Fuyuzora-kun, but...
Floating text : But...
(TL: 5万円 means 5x10'000 YEN)



Page 08
Floating text : I let a boy in my room,
Floating text : For the first time in my life!!
SFX : *heart thump* *heart thump* *heart thump*

Floating text : If my dad hears about this, it won't end well!
Floating text : I-It should be fine... right?
Floating text : Fuyuzora-kun is not a bad person... right!?
Floating text : Right?
SFX : *glance* *glance*
Floating text : He said that he didn't flip my skirt on purpose...
Floating text : He even said two times that he is okay with this...
Floating text : But...

Floating text : But if Fuyuzora-kun get's into that kind of mood,
Floating text : A woman like me is...



Page 09
Kogarashi : Say Miyazaki!
Floating text : HA!
Chisaki : Wha!? // W-What is it!?

Kogarashi : These are the stuffed toys you were talking about, right?
Chisaki : Y-Yes!

Kogarashi : In the past, this wasn't happening, right?
// That why there may be change that a ghost is possessing one of them...
// I was thinking of confirming this! But it may damage the stuffed toys...
Yuuna : I don't think so!

Kogarashi : You right... Well then, I will start by purifying these stuffed toys!
Chisaki :!

Chisaki : Purify!
// What, so he really can be like a real exorcist!
Kogarashi : HAAAA~
SFX : *whooo*



Page 10
Kogarashi : HA!
// HA!
SFX : *hit* *hit* *hit*
Kogarashi : HA!
Kogarashi : HA!
Kogarashi : HAA!!
Chisaki : Bear-man!?
SFX : *boom*

Chisaki : Nago-san...
Chisaki : Tanuma-san...
// Kamekichi-san...!
SFX : *doom*

Chisaki : WAAAA!!
SFX : *whack*
Kogarashi : *cough*!?

Kogarashi : You throw some good punches, Miyazaki...!
SFX : *thumbs up*
Chisaki : What are you doing so suddenly!?
Yuuna : That is right Kogarashi-san!
// She's treated them with so much of care, that she even named them all...!



Page 11
Kogarashi : I just purify them?
Chisaki : A purification!? That!?
Kogarashi : If there would have been a some kind of spirit in those stuffed toys, it would have been purified...
// ...But it looks like there weren't any.

Floating text : W-What's with this person!? He's too violent!!
Floating text : Purifying just by punching!
Floating text : Is he really a exorcist...!?

Kogarashi : Then this is probably...
// Done by some culprit that is controlling these stuffed toys.
Yuuna : Controlling...?
Kogarashi : I heard it from my master, that there are things that let you control puppets
// It's done by putting a special charm inside a puppet.
Kogarashi : I was thinking that, that is the case here.

Chisaki : Miyazaki! Can I tear apart this stuffed toy?
Chisaki : T-Tear apart!? I never allow such thing!!

Kogarashi : I though so...
// Yuuna!
Yuuna : Yes?



Page 12
Kogarashi : Can you look inside of this stuffed toy?
// Because you can go through them, I thought that you can also see inside them.
Yuuna : S-Sure!

Chisaki : Hey, It's been bothering me for a while now, but...
// What is Yuuna...?
Kogarashi : AAH! About that...

Floating text : Now then...
Floating text : Because of me, Kogarashi-san's reputation is falling, so to fix that...
Floating text : Even if is only a little, I'll try to be useful!
SFX : *stare*

SFX : *glare*

Yuuna : KIYAAA!?
SFX : *float*
Kogarashi : EH!?



Page 13
Chisaki : EH?

Kogarashi : UWAAA!?
Chisaki : KYAA!
SFX : *poof*

Yuuna : I-I'm sorry Kogarashi-san... // !?

SFX : *gulp*



Page 14
Kogarashi : S-Sorry... // Miyazaki.

SFX : *tears* *tears*



Page 15
Chisaki : Leave!!
SFX : *bam*

Chisaki : So you really were just a horny bastard!
// You probably just used exorcism as an excuse to come to my place!?

Chisaki : It was a stupid of me to believed in you!
Yuuna : It's... It's a misunderstanding! Hear me out Chisaki-san!
Kogarashi : We really did it now.

Kogarashi : Now, what to do...

SFX : *sneaky*

SFX : *run*
Kogarashi : Let's go asking from the people living around here.
// Let's go Yuuna!
Yuuna : Y-Yes



Page 16
Floating text : ...I may have done something bad to Fuyuzora-kun...?
Floating text : And I finally get someone to do this,
Floating text : But anyone would react like that...!

Floating text : ...Will these guy start moving again tonight,
Floating text : We solved nothing, right...



Page 17
Chisaki : HAA...

SFX : *light*

SFX : *whoosh*

SFX : *grap* *grap*
Chisaki : ...EH?
Chisaki : W-What!? Wait...

SFX : *fwiishh*
Chisaki : !?



Page 18
SFX : *tears* *tears*
Chisaki : N-No...
Chisaki : Stop it guys!
// Why are you doing this...

Chisaki : Someone...

SFX : *punch*



Page 19
Chisaki : !?
SFX : *bam* *bam* *bam*

Kogarashi : Are you okay Miyazaki!?
SFX : *rustle*

Chisaki : Fuyuzora-kun...!?

SFX : *wiggle*
Kogarashi : TCH... // These guys as my opponent, is not going get us nowhere. Let's go Miyazaki!
Chisaki : G-Go... where..!?

Floating text : Let's get violent!
Kogarashi : It's it already clear!
// To punch the culprit behind this!
Chisaki : !!

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san... Bath 5 / end