Yuragi-sou no Yuuna-san 6

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they have picked this up).




Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Title : Bath 6 - Yuuna-san and Daitsuiseki
(TL: It's a "Japanese comedy-action police TV series", Lit. "Big/great chase/pursuit" )
Floating text : MEOW, NYA!
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text in right margin : Yuuna-san founds the culprit...!?

Chisaki : The culprit... has been watching!?
SFX : *wiggle* wiggle*
Kogarashi : Well, yeah.

Kogarashi : We're currently pursuing culprit.

Yuuna : Found him!
Yuuna : He is watching from the alley! Kogarashi-san...!



Page 03
Kogarashi : Yuuna, // Do you know about the "Reiko line"?
Yuuna : Reiko line?

Kogarashi : It's the line that connect you and object when you are using some kind of spirit technique,
// It transfers spiritual energy like an electricity.
Kogarashi : It also connect your spiritual self and body together.
Kogarashi : "Silver cord" or "Cord of spirit"...
// It has a many names, but I can see that line,
// And like the spirits, I can touch that.

Kogarashi : Like few days ago with that Priest-san, did you see those lightning like thing around you?
Yuuna : AH... Yes!
// You mean those things!?

Kogarashi : So that should also be coming out from those stuffed toys.
Yuuna : But I didn't see that...



Page 04
Kogarashi : Because you can only see the "Reiko line" while object is being controlled.
Kogarashi : That's why we are hiding near Miyazaki's place,
// And waiting culprit to use his technique again.

Kogarashi : When you see the "Reiko line" coming out from Miyazaki's room,
// Yuuna, you follow the "Reiko line" from mid air and identify the culprit.
// I will get Miyazaki and soon follow after you!

Kogarashi : That's why we are also going!
Floating text : KYAAA!
Chisaki : W-Wait... Fuyuzora-kun!

// I don't yet have my...
Chisaki : Clothes...

SFX : *jump*
Chisaki : EEEH!?



Page 05
SFX : *stand*

Culprit : ......

Kogarashi : Are you the bastard? Who's been moving Miyazaki's stuffed toys!



Page 06
Kogarashi : Now... what will you do?
// Will you just nicely tell us what is this all about?
// In this situation, your controlling technique have no use to you.

Yuuna : T-That's right!

Culprit : ...Don't get so cocky, just because you know something about spirits.

Culprit : That is not my only technique!
SFX : *trow*

Kogarashi : A leaf...!?

SFX : *light*

SFX : *poof*
Kogarashi & Chisaki : !?



Page 07
Chisaki : Wha... // What is that...!?

SFX : *doom*

Yuuna : A leaf transformed... to a beast!?

Culprit : ...Do it!

Yuuna : P-Please escape!! Kogarashi-san!



Page 08
SFX : *bam*

SFX : *whoosh*

Culprid : ...EH?

Culprid : You... What did you just do!?
Kogarashi : What? Just punched it!
Culprid : Punched..!?



Page 09
Kogarashi : Now, I will ask again,
// Will you just nicely tell us what is this all about?
Culprid : Who... Who would, for someone like you...!

Kogarashi : I see...
Culprid : A... ERM...

Kogarashi : Well I don't mind,
// But do you understand?

Kogarashi : Next time will not end just a leaf...?
Culprid : .......!!!!
SFX : *tremble* *tremble* *tremble*

Culprid : I-I'm sorry~!
SFX : *poof*
Kogarashi : !

SFX : *boing*



Page 10
SFX : *trembling* *trembling*

Kogarashi : HAA?

Kogarashi : ...It's a girl!?
Koyuzu : I will stop, so forgive meee~...!



Page 11
Koyuzu : My name is Shigaraki Koyuzu.
Koyuzu : I came from Baketanuki-village last year.

Koyuzu : Our Baketanuki-clan custom is teach a 5 years old how to live with the humans by disguising as them,
// Then we slowly learn to use leaf techniques... to do many things,
// And when we reach the age of 10, we will be left alone in the human world.
Kogarashi : That can't be... 10 year olds are just a kids!

Koyuzu : Tanuki's are adult enough after they first year!
// Even I'm living disguised as respectful human.
// We can't survive if we don't blend with the human world.

Koyuzu : But I'm bad with the transforming technique...
// Even in my previous form I was still fearing my tanuki-face,
// But to say, even in my previous form, even if I look like a human I can't really do anything...
Kogarashi : For me, you're more and more like a Middle schooler!



Page 12
Koyuzu : That's why I soon lose my place to live, and I've been sleeping in abandoned house on top of the mountain...
Koyuzu : But because I'm Tanuki, I've been okay with it,
// But I've been thinking that... as a member of the Baketanuki-clan, I shouldn't continue like that...

Koyuzu : At those times, I saw Chisaki-chan...
// After using Chisaki-chan stuffed toys for my training, I started to get interested in Chisaki-chan.
Chisaki : EH?... Interested!? About me!?

Koyuzu : I started to think that, if I'm going to change to someone, I want to be a cute girl like Chisaki-chan...
// Furthermore, Chisaki-chan has the important thing what I'm lacking!
Chisaki : The important thing that you're lacking...?

Koyuzu : I... don't have big boobs!
Floating text : Flat

Everyone : Boobs!?
(TL: I think this is this chapter's best part )



Page 13
SFX : *boing*
Koyuzu : My... female pose is only lacking the basis for the boobs,
// Even I could get it right, if I had boobs for basis...
Chisaki : Is.. that so...!?

Koyuzu : Today when a exorcist came... I was thinking that this is the end... that's why...
// Even if it's only a glimpse of Chisaki-chan boobs, I wanted to have a look...!
// That's why I was so violent...

Koyuzu : I really did a horrible thing, I'm sorry
// Chisaki-chan...

Koyuzu : I'm really sorry...!



Page 14
Chisaki : D-Don't worry about that!
Koyuzu : ...EH?
Chisaki : You had your of reasons...
// If you are okay with my boobs... then I'm willing to show them to you anytime!

Koyuzu : R-Really!?
Chisaki : Yes!

Koyuzu : Chisaki-chan really is a kind person...!
SFX : *pop* *pop*
Floating text : This should be okay, right...?

Koyuzu : Thanks you Chisaki-chan!!
SFX : *boing boing*



Page 15
Koyuzu : Wow...
// Chisaki-chan's boobs really are amazing!

Chisaki : Did you see Fuyuzora-kun!?
Kogarashi : I-I didn't see!!
Text box : And this is how Miyazaki Chisaki's case was closed...

Text box : After that it would have been a shame to exorcist Shigaraki Koyuzu,
// So we decided with everyone in Yuragi-Inn, to look after her for a while

Yuuna : We have a good weather today.
Kogarashi : Yeah!



Page 16
Kogarashi : Now that I think about it, aren't you a place possessing ghost?
Yuuna : Yes!

Kogarashi : But aren't you moving rather freely while being that?
Yuuna : You're right that in the past, I couldn't leave Yuragi-Inn...

Yuuna : But thanks to my own hard training,
// I now only need to sleep in Yuragi-Inn!
// That's also thanks to me been a ghost for a long time!
Kogarashi : So even ghost have their own problems...

Student : AH!...It's that guy!
(TL: Can be a classmate that appears in cp4 pg11 on left or in pg15 on bottom right corner, as the artist changes his classmates appearances)

Student : What, what?
Student : You know, that guy who did sexual harassment right after enrollment...
Student : AAH that guy! So that's him in person!?



Page 17
Yuuna : ...I'm sorry, I really should be going back,
// Me following you into school, must be a bother!
Kogarashi : Hey, that is...
Chisaki : AH! Fuyuzora-kun!

Chisaki : Good morning!
Kogarashi : Miyazaki!

Chisaki : Is Koyuzu-chan been energetic?
Kogarashi : Yes... somehow she's been really full of energy.
SFX : zZZzzzZZzz
Floating text : Wow, amazing!!
Chisaki : I see!
// Tell her, that I'll be coming to play with her from time to time.

Chisaki : And... I'm really grateful for you from yesterday!
// This may not be much of the thanks, but...



Page 18
Chisaki : I baked some cookies,
// So please have some!

Kogarashi : ...Cookies...you say!?
Floating text : A year after falling into that hellish debt,
Floating text : My days where constant self-restraint after another...
Floating text : To the point, where I thought that I should live somewhere far away...!

Kogarashi : ...This is the best possible thanks, Miyazaki!
Floating text : ?
Chisaki : R-Really?
// But if you're that happy with, I don't mind.

Chisaki : Tell my greetings also... to Yuuna-san!
Chisaki : Well then, I'm in day duty today, so I'll be going ahead!
Kogarashi : Okay, see you later!



Page 19
Kogarashi : To continue our conversation...

Kogarashi : Well, don't mind it,
// Of course it's a little troublesome, but...
Kogarashi : Thanks to Yuuna-san creating that uproar,
// I become friends with Miyazaki and Koyuzu.

Kogarashi : And after a long time, I can again eat snacks,
// So isn't it all right!
Yuuna : ...Yes!

Text in the left margin : Kogarashi-san, you're a handsome man...
(TL: Even after double checking this, I still think it shoud be "popular guy")

Kogarashi : OOH!? These cookies are really delicious!
// Yuuna, you should also try these!
Yuuna : Sure! Then without reservation, Itadakimasu... as what comes to taste...
Yuuna : WHOAAA!? These are really delicious!
Kogarashi : Aren't they!?

Footer : Bath 6 / end -> Next time, Yuuna-san in peach like skin color!