Sekirei 182

Raws provided by senmanga and me

~~~~~ Attention! ~~~~~
Made mainly for the Sekirei Volume 18 readers, so page numbering order is changed!
Senmanga readers need to change chapter in the middle of this translation!
~~~~~ Attention! ~~~~~

Senmanga’s and Volume 18 chapters 182 and 183 differs in page count [16+16 vs 24+10] and story. This is also the reason why I’m posting these two chapters translations at the same time.
In this chapter has:
- 2 pages exclusive to senmanga-version
- 8 pages from next senmanga chapter 183
- 2 pages exclusive to volume-version
maybe page index tells this more clearly.

Page numbering format: Page <volume> - <senmanga>

Page index:
Page 089 - Sen 182-01
Page 090 - 02
Page 091 - 03
Page 092 - 04
Page 093 - 05
Page 094 - 06
Page 095 - 07
Page 096 - 08
Page 097 - 09
Page 098 - 10
Page 099 - 11
Page 100 - 12
Page 101 - 13
Page 102 - 14
Page xxx - 15 - exclusively to senmanga readers
Page xxx - 16 - exclusively to senmanga readers
Page 103 - Sen 183-01 - senmanga chapter change
Page 104 - 02
Page 105 - 03
Page 106 - 04
Page 107 - 05
Page 108 - 06
Page 109 - 07
Page 110 - 08
Page 111 - xx - exclusively to volume18 readers
Page 112 - xx - exclusively to volume18 readers




Page 089 - Sen 182-01
Title : 第182話 最後ノ願イハ
The last wish
Miya : ...皆さんで
...I see

Miya : 嵩天まで 来ちゃったんですね
So everyone has come this far.
Floating text : 今までもこれからも 私達は一人じゃない!!
Now and in the future, we aren’t alone!!



Page 090 - 02
Minato : ...みんな...?
...Everyone...?

Musubi : ...私一羽では
...I alone
Musubi : 皆人さんを 嵩天まで連れて 来る事は 出来ませんでした
Wouldn’t have been able to bring Minato-san here.



Page 091 - 03
Musubi : 結だけじゃ きっと
Musubi alone
// No.00にはとても 敵いません!
// Wouldn't probably have any chance against you!
Floating text : てへぺろ <3
Tehepero <3
(tl-note: read http://ambiseiy.com/2011/12/21/odoroki-sentai-momonoki-5-140/ (the origin) if you don’t know about “Tehepero” or google it. )

Miya : ーそれは // 負けを 認めているの ですか
Is that, // You’re admitting defeat?

Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.

Musubi : いいえ
No,
Musubi : 違います!
I’m not!

Musubi : No.00 // あなたは強い 強くてとても 孤独です // だから こそ
No.00 // You are strong... strong but lonely, // that’s why,
Musubi : あなたをその座から 解き放たなくては なりません
You must be released from that power.

Musubi : あなたが いるべき場所へ
For you to return the place you belong,

Musubi : 出雲荘へ 帰す為に!
For you to return to the Izumo Inn!



Page 092 - 04
(nothing to translate)



Page 093 - 05
Floating text : あなたを鍛えた 私の予感は 間違って いなかった 様です
It seem that my premonition to train you wasn’t wrong
Floating text : この子達が
This child...
Miya : クス... // 私には 敵わない のでは?
*giggle* // So you can’t compare to me?

Musubi : はい <3 // まだまだ 敵いません!
Yes! <3 // I still have a long way to go!
Musubi : 強さも! お料理も!
In strength! In cooking!
Musubi : お掃除も お洗濯も!
In cleaning, even in laundry!
Floating text : 私のくびきをー...
Is the one to take my head...
(tl-note: or 'seat', lit. “My neck...” it took time to figure out what this meant.)

Musubi : でも! // みんなと 一緒なら!
But! // With everyone!
Musubi : 皆人さんが 繋いでくれた
Who Minato-san connected,
Musubi : 大好きな仲間と 一緒なら
If it’s with my favorite companions!!



Page 094 - 06
Floating text : 征け結! 大家殿に吾らが 特訓の成果 魅せるのじゃっ
Go Musubi! Show Landlord-dono the results of our special training.
Musubi : 仲間や... 今迄出会った セキレイ達
For friends... and for the Sekirei’s that I have met so far.
Floating text : むーちゃん がんばれー
Mu-chan do your best!
Floating text : 軍師はもう 言う事は ないですー
The strategist has nothing to add.

Floating text : 思いっきり いけばいいの よん <3
It’s okay to go wild with your heart content <3
Floating text : 僕らの想い 全部キミに 預けたからね
Because we entrusted all our feelings to you.

Musubi : みんなとの
Everyone’s,
Musubi : 絆を紡いだ
Spinning bonds,



Page 095 - 07
Musubi : この拳なら!
If it’s these fist!

Musubi : No.00にも! // どこまでだって!
It does not matter where! // Even if it’s No.00!
Musubi : 届きます!!!
They will reach!!!

Miya : ー魂は6羽
The soul of 6 birds,
Miya : ...が実際に 昇って 来たのは
...But to actually climb here was only...

Miya : 一人と // 一羽...
One person and // one bird...

Miya : 裁定の ルールに於て
By deciding rule...
Miya : 嵩天は あなた方を 認めています
The Kouten has acknowledged you two,
Miya : ほぼ裏技 ですけどね
But it’s almost considered cheating <3



Page 096 - 08
Miya : では その拳で
Then, with those fist,
Miya : 倒して ごらんなさい
Try to defeat...
Miya : No.00を
The No.00...
Miya : この私を!
The current me!

Miya : あなた達の 未来は
The future of you guys,
Miya : その先にあります
Lies behind that.

Musubi : はいっ!
Yes!



Page 097 - 09
Musubi : ー我が誓約の // “拳”
"Fist" of my // pledge

Minato : 結ちゃん...!
Musubi-chan!

Musubi : 葦牙が願い
The wish of my Ashikabi
// 鶺鴒が願い
// The wish of Sekirei’s
Musubi : 天に届けん!
Deliver it into heavens!



Page 098 - 10
(nothing to translate)



Page 099 - 11
(nothing to translate)



Page 100 - 12
SFX : ドバアア
*slash*
(tl-note: Big kaboom!)
SFX : ザザザザ...
*vssshhhaaaa*
(tl-note: Strong wind after explosion.)



Page 101 - 13
SFX : ゴゴゴゴ...
*rumble rumble rumble*
Floating text : 今日から ここが 君の家だよ
This will be your house starting today.

Floating text : 君はここで // 普通の 女の子として 暮らすんだ
Here you will... // Live as a normal girl.

Floating text : ...はい! // はい 健人さん
...Yes! // Yes, Takehito-san
Floating text : 幾久しく......
Forever...
(tl-note: like wedding wows forever.)



Page 102 - 14
(nothing to translate)



Page xxx - 15 - exclusively to senmanga readers
(nothing to translate)



Page xxx - 16 - exclusively to senmanga readers
SFX : ソット
*gently*

Minato : むっ...
Musu-...

Minato : 結ちゃああん!!
Musubi-chaaan!!
Floating text : 全てを終え、訪れたのは ”別れ”―。
While chasing it all... One to fall was... “separated”.
(tl-note: “separate(d)” could also be “their path together” or “farewell”.
not accurate, but my second version “While chasing it all.. Their path together... Becomes falling down.” )



Page 103 - Sen 183-01 - senmanga chapter change
Musubi : ー大丈夫
It’s alright.
Musubi : No.01は 機能停止 しているだけ です
No.01 has only being terminated,
// 生物としての 死ではありません
// It’s not same as biological death.

Minato : ...結ちゃん
...Musubi-chan.

(tl-note: Senmanga has title here, the volume18 has it 10 pages later)
Title : 第183話 祝歌 (壱)
Anthem (part 1)
(tl-note: you could also call it “Song of celebration (part 1)” because kanji celebrate/congratulate and song/sing but Anthem shouldn't be wrong)

Floating text : 君と別れる、少し前...。
A little while ago, before breaking up with you...



Page 104 - 02
Musubi : 前管理者が 停止して嵩天の 全ての権限は 私に移行しました
When bevious (ship) administrator was terminated, all of the authority over Kouten was moved to me.
Musubi : 嵩天は 私の基幹に 応えてくれて います
Kouten is responding to my Sekirei crest.
(tl-note: or Sekirei core.)

Musubi : さあ 皆人さん
Now Minato-san,
Musubi : 葦牙様の 望みを
Your wish...

Minato : ...前にも 言った通り 俺の望みは 君と一緒だよ
...As I told before, my wish is same as yours,
// “全てのセキレイに 自由な羽撃きを”
// “To all Sekirei, the freedom to spread their wings”

Minato : それから もう一つ
And then one more...
Minato : 絶対叶えたい 願いがあるんだけど
I have a wish I absolutly want to grant
// ...聞いて くれるかな...?
// ...I wonder if you can hear me out...?

Minato : 俺は... ...結ちゃん // 君と
I... want... with... // Musubi-chan...



Page 105 - 03
Minato : みんなと
With everyone...
Minato : これからもすっと 一緒にいたい
From now on, to always be together.

Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.

Minato : でもこれは
But that is...
Minato : 嵩天や
Not something...
// 誰かに叶えて もらう事じや ないよね
// That Kouten or someone can just grand, right?

Minato : そうあるように 自分自身が
It to become so. Myself have to...
Minato : 俺自身が努力して いかなきゃならない 事なんだ
It’s something that myself have to work hard for.



Page 106 - 04
Minato : すっと 考えてた
I've been thinking,
Minato : これが俺の 願いだよ
This to be my wish.

Musubi : 皆人... // ...さん...
Minato-... // ...-san...

Musubi : えヘ <3 // えヘヘ <3 // うれしい です!
Ehe <3 // Ehehe <3 // I'm happy!
Musubi : 結すっごく うれしいです
Musubi is very happy.

Musubi : ...でも
...But

Musubi : 今は // ダメ なんです
Now // It’s no good.

Minato : ...え...
...Eh?...

Musubi : えっと ほんとは 嵩天は
Erm, The thing is, that normally Kouten is
// 葦牙様と セキレイが両方 そろってなくちゃ ダメなんですけど
// No good, if not both Ashikabi and Sekirei are present.
Musubi : 結葦牙基幹 持ってますから ひとりで 大丈夫です!
But Musubi will be fine, because Musubi has the both cores!



Page 107 - 05
Musubi : だって 皆人さんは
Because Minato-san,
Musubi : みんなのところに 帰らなきゃなんです
Have to go back to where everyone is.

Minato : 結ちゃん? // 何言って...
Musubi-chan? // What are you saying...
Musubi : 結も!
Musubi also!
Musubi : 結のやぼうの ために がんばります から!!
Musubi also will do her best for the sake of her ambition!!

Musubi : 最初の時 ”君ならやれるよ” って皆人さんは 言ってくれました
From the beginning Minato-san has been saying me “You can do it”
// だから私
// That’s why I...



Page 108 - 06
SFX : ソット
*gently*

Musubi : ...いつかきっと 帰ります // あなたの元へ
...I will return, someday // To your side.

Musubi : 月海さん // くーちゃん
Tsukiumi-san, // Ku-chan,
Musubi : 風花さん // 松さん
Kazehana-san, // Matsu-san,
Musubi : かがりさん
Kagari-san,
Musubi : 皆人さんをよろしく お願いしますね <3
I’m leaving Minato-san in your care <3



Page 109 - 07
Minato : むっ...
Musu-...

Minato : 結ちゃああん!!
Musubi-chaaan!!



Page 110 - 08
Minato : ...結ちゃん
...Musubi-chan.



Page 111 - xx - exclusively to volume18 readers
Musubi : 大家さま
Landlord-sama.

Musubi : お役目ご苦労様 でした
Thank you for playing your role,
// ゆっくり休んで 下さいね
// Now have plenty of rest.
(tl-note: or “Please rest slowly”)

Musubi : 私の 仲間達
My comrades,
Musubi : あとは よろしく お願い します
I leave rest to you <3

SFX : ゴウン
*The sound of a washing machine*
(tl-note: wait what?... http://thejadednetwork.com/sfx/browse/goun/ )



Page 112 - xx - exclusively to volume18 readers
SFX : ゴウ ゴウン
*The sound of a washing machine*
(tl-note: so Kouten was a giant flying washing machine, with serious fire power? )

SFX : タンッ
*jump*

SFX : トッ
*step*

Musubi : さあ嵩天
Now Kouten,
Musubi : 私とひとつに なりましょう
Let's become one.

SFX : パアッ
*brightens*