Sekirei 183

Raws provided by senmanga and me.
Next Sekirei translation coming around 2016-04-25.

~~~~~ Attention! ~~~~~
Made mainly for the Sekirei Volume 18 readers, so page numbering order is changed!
Senmanga readers need to read first few pages from chapter 182 translations!
~~~~~ Attention! ~~~~~

Senmanga’s and Volume 18 chapters 182 and 183 differs in page count [16+16 vs 24+10] and story. This is also the reason why I’m posting these two chapters translations at the same time.
In this chapter has:
- 1 page exclusive to senmanga-version
- 3 pages exclusive to volume-version
maybe page index tells this more clearly.

Page numbering format: Page <volume> - <senmanga>

Page index:
Page 113 - Sen 183-09
Page 114 - 10
Page 115 - 11
Page 116 - 12
Page 117 - 13
Page 118 - 14
Page 119 - 15
Page xxx - 16 - exclusively to senmanga readers
Page 120 - xx - exclusively to volume18 readers
Page 121 - xx - exclusively to volume18 readers
Page 122 - xx - exclusively to volume18 readers



Page 113 - Sen 183-09
Title : 第183話 祝歌 (壱)
Anthem (part 1)
(tl-note: you could also call it “Song of celebration (part 1)” because kanji celebrate/congratulate and song/sing but Anthem shouldn't be wrong)

Tsukiumi : ミナト! // ミーナート!!
Minato! // Miinaato!!



Page 114 - 10
SFX : バン!
*bang*
Tsukiumi : 朝食じやっ
It’s breakfast!
// 早う 起きんか
// Hurry and wake up!!
(tl-note: Tsukiumi is speaking a lot in her normal slang, I can’t express that, so I’m sorry if you miss that from anime.)

Tsukiumi : む
Hm?

Tsukiumi : ...また徹夜で 勉強して おったのか...
...Did you again study all night?...
Minato : うーん...
...Ye..ah...

Minato : ...あ...
...Ah...
Minato : おはよう 月海 // くーちゃん...
Good morning Tsukiumi, // Ku-chan...

Minato : やば もうこんな 時間!?
Eh! Is it already this late?
// もう 出なきゃ
// I have to leave now!
Minato : 月海 こめん! こはんは いいや
I’m sorry Tsukiumi! I have no time for breakfast.
Tsukiumi : なっ なんじゃとー!?
Wha- What you say!?

SFX : バン
*bam*
Tsukiumi : ミナト!
Minato!



Page 115 - 11
Tsukiumi : 昼の弁当と あと今おにぎりを 握ったのじゃ
It’s a afternoon lunch and a just made rice balls
// 向こうに ついたら 食べるが よい
// You can eat these when you get there!
Tsukiumi : 朝食は 抜いたら だめなの じゃ!!
Skipping meals is no good!!

Minato : ありがとう // ほんと ゴメン!
Thank you // I’m really sorry!

Text box : 最終戦から 1年ー
1 year after the final round.

Text box : あの後 島では
After that in the island,
// 停止していた 葦牙達が息を 吹き返していて
// Ashikabi’s who have been terminated, were revived.
Text box : 戦闘以外で倒れた セキレイ達もみんな 再起動していて
And Sekirei’s who fell in the non-combat were also restarted.



Page 116 - 12
Text box : 少し困った事も 起こっていた
A little troublesome things also happened.
Mikogami : 多姫! 蜜姫!!
Taki! Mitsuki!!
Mikogami : むつ!!!
Mutsu!!!

Mikogami : 陸奥!! // よかったもう 起きないかも って......
Mutsu!! // Good, I feared that you will not wake up anymore...
// なんかみんな 鶺鴒紋 消えてるし
// And somehow everyone’s Sekirei crest has disappeared.
Mutsu : ......
......

Mutsu : ...お前...
...Who...
Mutsu : ...誰だ?
...Are you?

Text box : ...後で M.B.I がこれを 検証してわかった事は
...Later M.B.I study it and found out...
Text box : ”葦牙が止まる 事で停止した” 場合と ”停止してから時間が 経ってしまった” 場合
“If a Sekirei is terminated by the Ashikabi being terminated” then “If a long time is spend after being terminated” then...
Text box : そのセキレイは 婚いでいた時の 記憶が欠如すると いう事実だった
“That Sekirei will lose it’s memory after being winged” was a confirmed fact.

Floating text : うちはですね 言うなれば
As for me, let’s see...
// 肉体は止まって いても魂は 党醒していたので 厳密には 機能停止 ではなく
// Even if my body was stopped, my soul was still awake, so that’s wasn't exactly a terminated state.
Floating text : よって鶺鴒紋も 消えず記憶も 失くさなかっ たのですよ
Therefore even if the Sekirei crest was gone no memories were lost.

Text box : 言うまでもなく 葦牙と セキレイを 蘇らせたのは 結ちゃんだ
And it goes without saying that the one that revived Ashikabi’s and Sekirei’s was Musubi.

Text box : もちろん 嵩天の”力”を使って
Of course using “power” of Kouten.



Page 117 - 13
Mikogami : ありえないよっ
It’s impossible!
Mikogami : ありえない!!
Impossible!!

Mikogami : この僕を忘れ ちゃうなんてーっ
Forgetting someone like me...
// みんなの ばかあー!!
// How cruel of everyone!!

Mutsu : ...なんだっこの 雨の日に捨てられた 子犬と目が合った... // ...みたいな...
...What is this “puppy that is discarded on rainy day” like // ...something...
Taki : わ... 私も ですわ
I... I also feel the same.
Momo : 私も...
I also...

Mikogami : そうだ! // また 羽化すれば 思い出す かも!
That’s it! // If I wing you again you may remember!
Mikogami : おいで! みんな!!
Come on! Everyone!!

Floating text : ムジガ...
A kiss?

Mutsu : ...こういう事は 妙齢の美女相手が いいんだがな...
...These things are good when my partner is a young beautiful woman...
Mikogami : それ 何回きいたか わかんない
I’ve heard that too many times already.
Text box : ー結果から 言えば
Speaking from the results.

// みんな再羽化して 結局元通りになった
// Everyone was winged like it was before.
Shijime : ますたあー
Master!
Sanada : ラブリーィ
My lovelies!

Text box : 停止してからすぐの 再羽化だったから 記憶も全部 戻ったんじゃないか
Because terminated ones were quickly re-winged, all memories returned in the end
// ...と母ちゃんは 言ってたけど
// ...is what Mom told me.



Page 118 - 14
Text box : そこにはやっぱり それぞれの紳が 存在していたんだ と思う
I think that there were many different god’s present there.

Text box : それから 御中社長は ...というと
And speaking of... // the President...
Minaka : ハハハハハ!! 諸君!!
Hahahahaha!! Gentlemen!!
SFX : ゴゴゴ
*whrrr* *whrrr* *whrrr*

Minaka : ようやく船の 応急処置が 完了したぞ!!
Finally, the first aid for the ship has been completed!!
Minaka : さあゲームの 続きを...
Now, let’s continue the game...

Minato : 社長
President!

Minato : 終わったんです
It’s over.
Minato : 全部もう― 終わったんですよ
It’s already over, all of it.



Page 119 - 15
SFX : ババババ
*whoom whoom*

Minato : ...! // M.B.I の ヘリ......
...! // M.B.I’s helicopters...
Matsu : 帝都の侵攻も おさまった 様ですな
Looks like the invasion of the Teito has ceased.
(tl-note: Teito could be also written as Capital City, Sekirei wiki does not specify this http://sekirei.wikia.com/wiki/Main_Page )

Yukari : おにいちゃーん
Onii-chan!
Yukari : むかえに きたよー!!
I came to pick you up!!

Minato : ユカリ...
Yukari...

Minato : ...みなさん
...Everyone!
Minato : 最終戦は
The final round,
Minato : 終わりました
Has come to an end.



Page xxx - 16 - exclusively to senmanga readers
Minato : 帰りましよう
Let’s go back
Minato : 新東帝都へ
To the Shinto Teito.

Text box : ...あれから一年
...One year since then

Text box : 結ちゃんは
And Musubi has...
Text box : 帰ってこない
Still not come back.

Floating text : 帰ってきた日常。 けれどそこに彼女はいない...。
Normal days have come back. But she’s not here...



Page 120 - xx - exclusively to volume18 readers
Minato : 帰りましよう
Let’s go back,
Minato : 新東帝都へ
To the Shinto Teito.

Oosumi : 佐橋君!
Sahashi-kun!

Minnato : あ...! // 大角さん!
Ah...! // Oosumi-san
Oosumi : ごぷさた だねえ
Long time no see.

Oosumi : 佐橋君 これから M.B.I ?
Sahashi-kun are you heading to M.B.I ?
Minato : ええ // 大角さんも?
Yes, // Oosumi-kun too?



Page 121 - xx - exclusively to volume18 readers
Oosumi : 俺はこれから 外回り
I'll be going around city,
// ひどいよねえ エンジニア志望で M.B.I に入ったのに 営業職ってさあ
// Isn’t it awful, I came in to M.B.I for engineering and now I’m being the sales personnel.
// 昔のハッキング 行為への 意趣返し なのかなあ!?
// A wonder if it’s punishment from my old days hacking?
Minato : ていうか...
Rather...
// 大角さんが M.B.I に入社する なんてすごい意外 だったんですけど
// Oosumi-san getting into M.B.I itself was really unexpected.

Oosumi : うんまあ
Yeah, well,
// 鹿火の事 考えたら M.B.I にいた方が いいのかな って
// When thinking about Kaho, I was also thinking that being in M.B.I wouldn’t be so bad,
// それに一応 憧れの大企業 だよー!!
// And it’s a large company that I once yearned for!!

Minato : はは... // 鹿火さんは 元気ですか?
Haha... // Is Kaho-san been healthy?
Oosumi : うん
Yeah,

Oosumi : でもやっぱり ちょっと寂しそう かな
But as expected she is still a little lonely,
// いつも空を 見てるよ
// She is always looking at the sky.

Minato : 空... // ...そうですか......
To the sky... // ...Is that so?...

Oosumi : いやあでも 鹿火がまた俺を 選んでくれて ほんとによかった
Well, but Kaho choosing me again was really nice,
// 内心ドキドキ してたからねえ
// Because my heart was secretly pounding then.
(tl-note: alternative: “Because my heart was really pounding then” or “I was secretly worried that Kaho will not chose me again.”
Minato : そんな... 大角さん達 あんなに仲 いいのに
Really?... Oosumi-san seem to had really good relationship with her.
Oosumi : いやいや セキレイと婚ぐのは 恋愛と同じだから ねえ
No, no, For sekirei, being a pair is the same as love,
// 以前と同じに なるかは わからないよ
// You never know if it’s same as a last time.



Page 122 - xx - exclusively to volume18 readers
Oosumi? : 現に 氷峨さんの所とか だいぶセキレイ 減ったしね
Example in Higa-san’s place has now less Sekirei’s
Minato? : あの人はちょっと 特殊な例だと 思いますよ...
I think that person is a little special case...
// セキレイから 羽化を望まれても 断ったりしてる そうです
// It was said that she refused to wing Sekirei’s that desired it.
Oosumi? : なんか前とは 変わったねえ...
Somehow he seems to have changed...
// あの人も鶺鴒計画で 何か思うところが あったのかなあ
// Something probably happened to that person also while in Sekirei plan.

Oosumi : そういえば 君の所 // 「彼女」は...?
Speaking of your place, // Is she...?

Oosumi : そっか...
I see...

Oosumi : あっ やばい こんな時間 // じゃあ また
Ah! It’s already this late // Then, see you.
Oosumi : 今度鹿火と遊びに 行かせてもらうね
Next time, I will came with Kaho to play

Minato : ええ // ぜひ
Yes, // Sure!
Text box : ...あれから1年
...One year since then

Text box : 結ちゃんは
And Musubi has...
Text box : 帰ってこない
Still not come back.