Yuragi-sou no Yuuna-san 7

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they picked this up).




Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21



Page 01 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Title : Bath 7 - Yuuna-san and a Sweet holiday
Floating text : HAA~ I may have become a little bit too light headed...
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Floating text : A new hot spring appears.
Sign : Yukemuri's hot spring // Yunowaaru
(TL: decided to call it "Yunowaaru" instead of "Yunowaru" because it sound more like 'Wārudo', that is japanese person saying english word "world")
Yuuna : WAAA! // So this is Yunowaaru!

Yuuna : Kogarashi-san! Let's go!
Kogarashi : Y-Yeah!
Test box : Today Fuyuzora Kogarashi and Yunohana Yuuna have come to bend a day,
// At the Yunowaaru's hot spring, at its establishment and utilizing anniversary.



Page 03
Text box : Yesterday
Yuuna : What I want to do...?

Kogarashi : Yes // Yuuna, you said that you don't know your regret, right?
Kogarashi : Then, I was thinking of trying to do things, that you like to do Yuuna.

Kogarashi : It may become a hint to found out your regret.
Yuuna : Kogarashi-san...!

Yuuna : But the things I want to do... // HMM...
Chitose : That right! If you're fine then...
// I just win them from recent lottery, but...
SFX : *rattle* rattle*

Chitose : If you're okay with Yunowaaru's tickets, then you're free to have them!
Kogarashi & Yuuna : !?



Page 04
Kogarashi : You mean that Yunowaaru...!?
Chitose : Yuuna-san have been wanting to go there, right?
Yuuna : Y-Yes! But are you really sure!?
Chitose : I'm doing a lot of shopping, so I keep winning a lot.

Chitose : So please enjoy your date!

Floating text : A...
Floating text : A date!?

Floating text : A date... Is this really a date!?
Floating text : We are not really dating, even if we sleep in the same room...
Floating text : Even without dating... is it really a date, if boy and girl are just having fun together?
SFX : *heart thump* *heart thump* *heart thump*
Floating text : I wonder what Yuuna is thinking about this...!?

Yuuna : ERM... Kogarashi-san
// Is this... a date...!?
SFX : *heart thump* *heart thump*
Floating text : She also thinking it!

Floating text : ..........
SFX : *glimpse*
Floating text : Even so...



Page 05
Floating text : This's the first time
Floating text : I've seen Yuuna in wearing something other than Yukata...
(TL: I assume you knows what 'Yukata' is)

Floating text : Now that look her again
Floating text : Yuuna really is...

Yuuna : Are these clothes trange?
// I tried changing clothes using Chisaki-san's clothes as reference...
Kogarashi : EH!? N-No!?
// Aren't they really fitting you...!?

Yuuna : I'm relieved to hear that.
Floating text : What's wrong with me!? Why I'm so nervous now!?
Floating text : Aren't we usually sharing the same room!?



Page 06
Floating text : It's because Nakai-san say that it's a date!
Kogarashi : I wonder if this really is... a date
Yuuna : I wonder too...

Yuuna : But as a woman,
// I also admire wonderful dates...
Kogarashi : !!

Kogarashi : It's... a date!
Yuuna : EH?

Kogarashi : This me and yours first date!
// Today I'll be your escort, Yuuna!
Yuuna : Kogarashi-san..!?

Floating text : A date or whatever,
Floating text : My goal is to clear Yuuna's regret
Floating text : If Yuuna admires dates, then there must be a hint for her regret...

Floating text : I don't really know about dates,
Floating text : But, let's see how it goes!!



Page 07
Cashier : ... Customer-sama?
// Do you really want to use this discount ticket...?
Kogarashi : Y-Yes... It's for a date!
Yuuna : K-Kogarashi-san! You don't really have to tell them that...

Cashier : Where is your partner...?
Kogarashi : !?

Floating text : I just remember! Yuuna can't be seen by a normal people!
Kogarashi : EH?... ERM...
// She really is here... ERM...
Floating text : How to explain this...

Kogarashi : It's just that I'm the only one who can she her...!
Cashier : Only Customer-sama can see her!?

SFX : *whisper* *whisper*
Kogarashi : AH! No... You see...
// E-Even so... let me pay for a two people's worth!!



Page 08
Kogarashi : I'm sure that they got the wrong idea...
Yuuna : I'm sorry Kogarashi-san...

Kogarashi : Rather, couldn't you just have come here anytime you wanted?
// You could just go anywhere you like and no one would see a thing.
Yuuna : What!?
// That won't do Kogarashi-san! That is trespassing!
Floating text : Right?
Kogarashi : You really are straitlaced.

SFX : *noisy* *noisy* *noisy*
Kogarashi : OOH!
Kogarashi : I've heard this place before, but you really do go hot spring wearing a swimsuit.
Yuuna : They are renting swimsuit over there, let's go have a look!



Page 09
Yuuna : WOAH~ This swimsuit is cute!
Yuuna : This too!

Yuuna : They are really eye catching!
Kogarashi : For me the one's that allows me swim freely, are enough.

Man : I insist! This will definitely fit you!
Women : EEH, I don't want to! Doesn't this emphasize my boobs?
Yuuna : !

Yuuna : ERM... Kogarashi-san...
// Is there a swimsuit you want me to wear?
Kogarashi : ? // No, Not really...

Yuuna : Is that so...
SFX : *sigh*
Floating text : HA!

Kogarashi : AAH... That's right! A swimsuit I want Yuuna to wear...
// Then how about this!?
SFX : *grap*

Kogarashi : ...WHA!?
SFX : *show*



Page 10
Yuuna : Is.. Is this really covering enough...!?
SFX : *gulp*
Kogarashi : No! T-This just happened...

Yuuna : No... Kogarashi-san went the trouble of selecting this!
Kogarashi : What!?

SFX : *shyness*
Yuuna : H-How is it... Kogarashi-san?
// Does it suit me?

SFX : *gulp*
Kogarashi : Rather than if it suit you...



Page 11
Floating text : It's too erotic, I don't know where to look!
Yuuna : E-ERM...
Floating text : But she went the trouble of replying to my request, so me not looking is...!

Yuuna : I-I'm sorry!
// I can't anymore!!
SFX : *poof*
Floating text : I too!!



Page 12
Yuuna : What you think about this?
Kogarashi : OOH! I think that's fine!

Floating text : Then, a date like place... a date like place...
Floating text : ......... ......

Floating text : I have no idea!!
SFX : *doom*

Kogarashi : W-What you do in a normal date?
Yuuna : Let's see...

Yuuna : Isn't it drinking drinks that are only meant for couples,
// Serving food for eact others,
Floating text : Say AA~
(TL: is it really "Aa"? found from: http://phrontistery.info/disq1.html )
Yuuna : And taking pictures together... something like that!?
Kogarashi : ............!!



Page 13
Kogarashi : One Love Love Tropical Special!
SFX : *show*

Yuuna : Are we really doing this!? Aren't you tight on money Kogarashi-san...
Kogarashi : Well, it can't be helped, so need to hold back!

Cashier : I'm sorry Customer-sama,
// This item is only meant for the couples...
Kogarashi : EH!?

Kogarashi : Can't you make an exception...?
Cashier : We have our rules to follow...
Yuuna : K-Kogarashi-san! Let's just forget it!

Yuuna : People surrounding us are also...!
Women : That boy just try to order that alone...!
Women : Yes... So sad...
SFX : *whisper* *swisher*
Floating text : ...Again!



Page 14
Kogarashi : GEH... Then next... let's go take a photo of us, Yuuna!
SFX : *run*
Yuuna : Y-Yes!

Staff member : Men only photo's are forbidden!
SFX : *doom*

Yuuna : I'm sorry Kogarashi-san!
// Because I'm a ghost...!
Kogarashi : No... I was way too naive...
SFX : *gloom*

SFX : *splash*
Yuuna : AH... T-That Kogarashi-san!
// Why don't we go there!?

Yuuna : The water slide!

Kogarashi : Aren't you always floating, are you sure you can slide, Yuuna?
Yuuna : Yes! Just like sleeping or taking the bath,
// If I just stop floating...



Page 15
SFX : *sliding*
Yuuna : Just like this!

SFX : *sliding*

SFX : *snap*

Yuuna : !?
SFX : *boing* <3

Yuuna : My swimsuit!
// Did I underestimate the current's strength...?
SFX : *float*

SFX : *sliding*
Kogarashi : EH...!?



Page 16
SFX : *bam*
Yuuna : HAA!?
Kogarashi : WOAH!?

Kogarashi : Sorry... Are you okay Yuuna!?
Yuuna : Y-Yes, I'm...

Kogarashi : !?



Page 17
Floating text : T-The feeling from Yuuna's chest is...
Floating text : Really...

SFX : *big splash*

Yuuna : N...
Yuuna : N...

Yuuna : Noooo!!
SFX : *ka-boom*
Man : Wow!
Women : A fountain!?

SFX : *open eyes*



Page 18
Yuuna : AH!
// I'm glad! You opened your eyes, Kogarashi-san!

Kogarashi : Yuuna! This is...?
Yuuna : Yunowaaru's rest area,
// Staff persons carried the fainted Kogarashi-san here...
Yuuna : I-I'm sorry, I again...

Kogarashi : ...Is it already this late!?
Kogarashi : S-Sorry Yuuna! You finally was able came here and I just...
Yuuna : N-No! It's my fault that you fainted in the first place...

Floating text : Darn...!
Floating text : In the end, I didn't even get a single clue of Yuuna's regret...

Floating text : HAA...



Page 19
Yuuna : ERM...It's very close to the closing time, but how about we take a one last bath?

SFX : *splash*
Yuuna : HAA~

Yuuna : HEH... To get bath with Kogarashi-san...
// Somehow it's a very strange feeling.
Kogarashi : S-So it is...

Floating text : Even if we are wearing a swimsuit, this is...!
SFX : *heart thump* *heart thump* *heart thump*
Floating text : But if Yuuna want this then...!



Page 20
Yuuna : That's right! Why don't we let everyone from Yuragi-Inn to wear a swimsuit!
// Then we could all, take the bath with Kogarashi-san!
Kogarashi : N-No thank you...
// I don't think it's good for my eyes...

Yuuna : ...Thank you for today.

Yuuna : Kogarashi-san... Because I said that I admire dates...
// You tried to make this day a more like date, right?
Yuuna : ...To let me rest in peace.
Kogarashi : Well... yeah.

Yuuna : I'm happy of your thoughts, but...
// You should try not to overdo it.
Kogarashi : I-I was not overdoing it!
Yuuna : You really did!



Page 21
Yuuna : I want to come here again,
// With the usual Kogarashi-san!

Kogarashi : Yeah... Why not!
Text box : If I think what happens after Yuuna will rest in peace, it will be a little sad...
// Is what current Kogarashi was thinking.

Text in left margin : While bathing the feeling of these two draw closer.
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 7 / end