Yuragi-sou no Yuuna-san 8

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they have picked this up).



I notice that Author changed the reading of Sagiri's lastname and village/technique's name!
But I only change Sagiri's name!
So from now on Ameno Sagiri is Amano Sagiri.
And she is still from Ameno-village and using Ameno style Ninjutsu.
(I'll fixed this to old translations, so that I keep the flow. only effecting chapter 1)




Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Floating text : Yuragi-sou no Yuuna-san

SFX : *tearing* *tearing* *tearing*
Man : GUAAA!?

Man : M-My..
// My hair!!
Monster : Hair..
// Let me eat more...
Monster : More...
// Hair...

Text in left margin : Stop it!!!

Floating text : GYAA!
Monster : Haiiiir!!!

Sagiri : Ameno style Ninjutsu’s final move,



Page 02
Sagiri : Sayoshigure!
(TL: Lit. "light shower on a night in late autumn and early winter")
SFX : *bam*
SFX : *hit hit hit*

SFX : *whoosh*
Man : !?

Man : EH..?
Man : EH...!?
Sagiri : I've defeated the Hair eater.

Sagiri's boss : Good, good, that was really fast work like always, Sagiri!
Sagiri's boss : Then about for your next work...

Sagiri's boss : Wasn't there a new exorcist boy at your place, Sagiri?
Sagiri : !?
Sagiri : Did Fuyuzora Kogarashi do something...!?



Page 03 - Title page
Title : Bath 8 - Sagiri-san and Hunting Monsters!
Text box : There is unregistered monsters lurking in the night's shadows.
Text box : These evil monsters needed to be punished
// The Ameno-ninja's volunteered to do this.
Name : Yuragi Inn’s Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro

Text in left margin : No hot spring in this chapter!!! Ameno-ninja Sagiri strikes the non-humans!!! And the evil monsters are defeated with an instant!!!



Page 04
SFX : *ding dong*

Kogarashi : AH...!?
Yuuna : AH!

Yuuna : It's Sagiri-san!

Kogarashi : W-Why is Sagiri in here...!?
Yuuna : EH..?

Yuuna : Isn't she the in the same year as you Kogarashi-san!
(TL: lit. "a classmate" ...really? did not see her in the class.)
Kogarashi : That's new to me!?

Satoshi : The Amano Sagiri!
// She really is pretty, but you shouldn't aim for her.
Kogarashi : Shoudou! Do you know something?



Page 05
Satoshi : In the Middle school, she moved to my school!
// At that time she was the hot topic of the gossips.
// She was beautiful! Atletic! And top of the scores! She was said to be a perfect person.
Kogarashi : Perfect..?

Satoshi : But soon,
// She joined the karate-club and become its number one. After that boys started to fear her...
Kogarashi : AAH... I get it now.

Yuuna : Starting from kindergarten until recent, Sagiri-san has been in the girls only schools,
// That's why she has hard time become friends with the boys...
Kogarashi : What? Is she a noble birth or something?
Sagiri : Fuyuzora Kogarashi!
SFX : *rustle*

Sagiri : Can we talk,
// I have something to tell you.

Kogarashi : Talk..?
Satoshi : F-Fuyuzora! You were already acquaintance with Amano Sagiri!?



Page 06
Kogarashi : So, what you wanted to talk about?
Sagiri : .........
// The... thing is....

Kogarashi : .......?
// What is it?

Sagiri : ...GEH!
// This isn't... my own idea!
// But it's true, that there aren't any other candidate, except you...!!
Sagiri : And I also hear it from Yuuna, that your skills are also good, so...!

Sagiri : Fuyuzora Kogarashi!
Sagiri : I, as Ameno-ninja, want to hire you...
// For a exorcist job!
Kogarashi : !



Page 07
Sagiri : The job is basically hunting monsters,
// But, because this is a dangerous job, Yuuna can't come along, do you get that?
Yuuna : Y-Yes! Be careful you two!
Floating text : Hunting monsters...?
Floating text : Is it so strong opponent, that Sagiri can't beat it alone...?

Floating text : But why see the trouble of meeting in town?
Floating text : We could just have come together straight from the school?
Street punk : Hey you, aren't you a really cute one!
Street punk : Why don't you have fun with us!?

Sagiri : I already have other plans, so...
Street punk : EEH, Don't be like that,
// Let's go have some fun~

Street punk : Right?
SFX : *grap*
Sagiri : !

Kogarashi : Hey! Don't you see she is troubled...
SFX : *run*



Page 08
SFX : *grap*

Sagiri : Don't act so intimate with me!
SFX : *trow*
Kogarashi : !?

SFX : *fall over*

Kogarashi : Sagiri!?

Floating text : So strong...
SFX : *whisper* *whisper*
Sagiri : So you came, Fuyuzora Kogarashi.
Kogarashi : You.. don't really hold back, do you...



Page 09
Sagiri : In here,
SFX : *step*

Sagiri : A lot of people has been attacked in this park by the black smoke...
Kogarashi : ...Black smoke?
Sagiri : Ameno-village found the traces of this being caused by the spiritual being,
// So, to prevent increasing victims, they have forbid the normal people from entering here.

Sagiri : All the victims were young couples,
Sagiri : So we needed a young couple, to lure that monster out,
// That's why we hired you to this job.

Kogarashi : I see..
// Then, what happens if you get swallowed by the smoke?
// Are the victims alright?
Sagiri : Victims have...



Page 10
Floating text : KYAAA!
Sagiri : Been left completely... naked!
// As the black smoke will eat your clothes!
Kogarashi : ...EH!?

Sagiri : It targets the clothes with smell of the pheromone,
// It's that kind of monster.
Kogarashi : A monster like that existed!?
Sagiri : We're already sure that it exist!

Kogarashi : So that's why you insisted me to change clothes,
// So then.. is there a barrier or similar implanted in these?
Sagiri : No... those are just normal clothes, otherwise we couldn't be a bait.

Kogarashi : ...Hey...
// If that's so, then won't we both end up naked...!?
SFX : *fall into pieces* <3



Page 11
Sagiri : What are you bastard imagining...!!
SFX : *creaking*
Kogarashi : Like you could know...!?

Kogarashi : But, you to pull me into this kind of job, Sagiri...
Sagiri : I already said, that this wasn't my idea...!
// But as long as that monster is attacking people, I can't just pull away.
// In many ways, that monster really is immoral...!

Sagiri : But for this case,
Sagiri : I'm already decided that,
// I'm a Ameno-ninja before I'm a woman...!

Kogarashi : I understand the situation! Now then, let's lure that monster out!
Sagiri : Yes, I'm also countin on you.



Page 12
Sagiri : ...It's not appearing at all.
Kogarashi : Yeah...

Sagiri : I've been thinking,
// The reason why the black smoke isn't appearing,
// And I think it's because I'm not girly enough.
Kogarashi : EH?

Sagiri : I even tried to be more girly with these clothes,
// But in the end, they won't look good with an combat trained body like mine...

Sagiri : But if that's the case, then the plan is a failure...
// Isn't there a any better plan?
Kogarashi : HM? Let's see...

Kogarashi : ...Then, how about holding hands?
(TL: or linking hands)
Sagiri : What!?



Page 13
Kogarashi : The black smoke is only attacking the couple's, right?
// Then, shouldn't we try acting more like a couple....
Sagiri : UGH...!!

Kogarashi : But that doesn't necessarily matter, right..?
Sagiri : No... You have a point.

Sagiri : For getting that monster... it's worth trying...!
Kogarashi : T-Then...
// S-Should we hold hands?

Sagiri : .........

Sagiri : GEH...!!

SFX : *clench*

Sagiri : HAAA!!
SFX : *grab*
Kogarashi : You're being too violent!!



Page 14
SFX : *whoosh*

Floating text : It appeared!!

SFX : *breaking apart*
Sagiri : TCH... already?

Sagiri : Determining from spiritual energy, it's hiding somewhere inside this smoke!!
// Let's find it!
SFX : *jump*
Kogarashi : Got it!



Page 15
SFX : *breaking apart*
Sagiri : !?

Floating text : That clothes-monster is faster than I thought!!
Floating text : At this rate...!

Kogarashi : It feels like this smoke is coming from that direction?
// Time to get serious for a moment...!
SFX : *step*

Kogarashi : HA!!
SFX : *bam*



Page 16
SFX : *clearing*
Sagiri : !?

Floating text : He cleared the smoke with just his puch pressure alone!?
Floating text : What a nonsense...!
Floating text : Fuyuzora Kogarashi! What an earth are you...

Kogarashi : Sagiri! There!

Someone : Ameno style Ninjutsu’s final move!



Page 17
SFX : *hit hit hit*
Sagiri : Hayasame!!
(TL: Lit. "violent rain")

SFX : *light*

SFX : *ka-boom*
Sagiri : !?

Kogarashi : AH!?

SFX : *crash*
Sagiri : GUH...
Kogarashi : OWAAA!?

Kogarashi : OUCH... Are you alright Sagiri!?
SFX : *hang*
Sagiri : EH!?



Page 18
Kogarashi : HM!?
SFX : *hang*
SFX : *tearing*
Sagiri : .......

Sagiri : This time you were helpful! Thank you!!
Kogarashi : No problem...

Kogarashi : The clothes... ended up in being ruined.



Page 19
Sagiri : I don't mind,
// They weren't suited for me.

Kogarashi : Really?
// I thought that they looked rather cute on you.

SFX : *blush*

Sagiri : W-W-What's with you bastard....!?
// What are you calling c-cute?
Kogarashi : Who knows...
// So, should we head back?

Text in left margin : This child is cute...

Text box : After that, on the holidays...

Sagiri : Should I try wearing these clothes as my casual clothes...
Sagiri : No! Not with my body...!!

Text box : ...Is how Sagiri was endlessly worrying in front of the mirror.

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 8 / end