Yuragi-sou no Yuuna-san 9

RAWs provided by MangaZone (as MangaHead skipped this chapter).



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they have picked this up).


Edit: Added missing bubble for Kogarashi in page 17
Edit2: Fixed small typo in page 16


Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Title : Bath 9 - Beware, Yaya
(TL: I think author wanted it to be read as "Be cautious of Yaya" and "Yaya is cautious" at the same time.)
Floating text : Cat's days in spring, may be just a nap after a nap
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Floating text : The joy of always sleeping...
SFX : *dazzling sun* *dazzling sun*

Kogarashi : Hey, Yaya!
// Could you wake up already!

Kogarashi : It's dangerous to sleep in a place like that,
// Yaya!?
SFX : *zzZZzzZZzz*
Kogarashi : It's soon a lunch time!

SFX : *suddenly*

SFX : *jump*
Yaya : Food!

SFX : *slip*
Yaya : !?



Page 03
SFX : *run*
Kogarashi : Yaya!?

SFX : *yawn*

SFX : *snap*
Kogarashi : !?

SFX : *hang*
Kogarashi : Nekokami...!?
(TL: Lit. "Catgod", but I use "Nekokami" and refers 'she' as "it", as 'it' is spiritual existence... and 'she' as Kogarashi was only male in Yuragi-Inn..?)

Sagiri : Yes,
// Nekokami has a habit of protecting it host.
Kogarashi : Habit?



Page 04
Sagiri : Nekokami select it host on whim,
// And it's also whimsical when giving a various powers to the host.
Sagiri : But they usually can turn the host into some kind of demon.

Kogarashi : HOO...
// So something like that is possessing Yaya.

Kogarashi : But why Yaya?

Yaya : Because friends..!
SFX : *dah*
Kogarashi : Only that!?

Sagiri : It usually sleep inside Yaya,
// But you can often see it playing outside of Yaya,
Sagiri : But it will always come back to Yaya,
// So it's clearly liking Yaya.

Koyuzu : How nice for Nekokami,
// It can always be with a person it likes,
// I also wish to have a possessing ability.
SFX : *munch* munch*

Yuuna : Are you talking about Chisaki-san?
Koyuzu : Yes... after all Chisaki-chan's boobs are my ideal boobs...



Page 05
Koyuzu : AH!
// But everyone boobs here are also lovely!

Koyuzu : That was only my personal preference...
Kogarashi : Nice follow.

Koyuzu : But I really have to thanks Kogarashi-kun and Yuuna-chan,
// For letting me to eat Nakai-san's food everyday,
// This is a total bliss...!
Nonko : Isn't it! Nakai-san's food is a first rate, after all!
Chitose : If my food makes Koyuzu-san so happy,
// It really makes it worth making.

Chitose : By the way, everyone,
// I'll... have a hot spring gathering's office trip starting tomorrow,
// Are you going to be alright without me...?
Others : !

Sagiri : Of course! We are going to divide the work of making breakfast with everyone.
Kogarashi : We can probably manage lunch ourself!
Yuuna : Have a fun and safe trip!
Nonko : Nakai-san should also have a break one's in the while.



Page 06
Chitose : Thank you very much!
Everyone : Have a safe trip!
Text box : And like this we send Nakai-san to her trip...

SFX : *chirp* *chirp*
Yaya : Breakfast is ready!

Kogarashi : This is...?
Yaya : A breakfast.

Kogarashi : Isn't this just a cat food!?
Sagiri : At least bring a human food!
Yaya : But is delicious...

Nonko : Everyone! I'm done serving breakfast!

Nonko : Now, eat up! <3
SFX : *show*
Text box : You could see in everyone's eyes, the displeasure of Nakai-san not being here.



Page 07
Kogarashi : OOH!
// Finally a proper looking breakfast!

Kogarashi : A cooked clams with rice, isn't it?
Kogarashi : Who made this?

Yuuna : It was me!
Sagiri : Yuuna did...!?
Kogarashi : Even though you're a ghost you can even cook!
Koyuzu : Itadakimasu!
(TL: Lit. "let's eat" but I leave it like this)

SFX : *spiff*
Koyuzu : !?

Text box : Yuuna mistake the cola as the sauce while cooking.
// She also forget to test the taste, resulting this terrible tasting combination.
Yuuna : I'm sorry!!
Sagiri : As feared...

Sagiri : It look's like the only one who can cook properly, is me alone...
Kogarashi : Sagiri!



Page 08
SFX : *threatening atmosphere*
SFX : *ooze ooze*

Sagiri : I picked the ingredient from the nearby mountain!
// And for a spice, I used Ameno Ninjutsu’s Potion!
Sagiri : It may have a little weird appearance,
// But it has all the nutrients that forest in spring has to offer!

Sagiri : Isn't it sometimes good to eat a healthy food!
Yaya : ...Healthy...?

Kogarashi : Itadakima....
SFX : *sniff*
Kogarashi : !?

SFX : *slam* *slam*
Floating text : From smell only!?
Sagiri : W-What wrong, everyone!?



Page 09
SFX : *shining*

Nonko : It's fried Yamame!
(TL: Official name "Oncorhynchus masou" according to wikipedia)
Yuuna : What is this aura..!?
Sagiri : !?

Sagiri : I-It's way too delicious!!
Koyuzu : It's finally a delicious breakfast!!

Sagiri : What is with this almost like it's still alive like freshness...
// And most of all this appearance, is like god itself was holding it!
Sagiri : What exactly is this given by god like sight...!?

Sagiri : I can't even think this was made by human hands!
// What exactly did this...

Kogarashi : I did!
Sagiri : Fuyuzora Kogarashi!?



Page 10
Kogarashi : For revenge, bending a 3 years...
// Trying to master the cookings greatest technique,
Kogarashi : My master was finally able to do the legendary cooking.
Kogarashi : But to send that ghost to afterlife, I also had to master that technique....!
(TL: heavily modified, no idea how accurate it is)

Yuuna : Way to go Kogarashi-san!
Koyuzu : This is my first time eating this good fish!!
Sagiri : HEH... I'll admit my defeat this time!
Nonko : Kogarashi-chan, this goes really well with the sake!

SFX : *opening door*
Chitose : Morning everyone!
// I'll just returned!

Floating text : Hooray! Hooray!
Chitose : ...Am I interrupt something??

Floating text : AH! Nakai-san, welcome back!

Yaya : .........



Page 11
SFX : *turn*

SFX : *turn*

Kogarashi : .........

SFX : *run* *run*
Nonko : ...Hey, did something happened to those two?
Floating text : ?
Yuuna : I don't know, they have been like that from the morning...



Page 12
Kogarashi : Yaya! Do you need me for something?
Yaya : !

SFX : *stare*
Kogarashi : EH...?

Kogarashi : ...Yaya?
// Like I said, do you need me for something...?
SFX : *stare*

Text box : And like that,
// Yaya just kept following Kogarashi...

SFX : *gulp* *gulp*

Sign : Outdoor hot spring
Kogarashi : HAA...

Floating text : Really, what's with Yaya...?
Floating text : Previously she was just basically ignoring me...



Page 13
Floating text : Well, I don't think even she will follow me to bath...
SFX : *flap flap*

Kogarashi : Yaya!?
Yaya : Yaya will help you wash your back.

Kogarashi : HAA!?
// Y-You.. what are you saying...
SFX : *panic* *panic*
SFX : *turn*

SFX : *pssshhhhh*
Yaya : NYA!?



Page 14
SFX : *threatening atmosphere*

Kogarashi : ...EH?

Yaya : NYAA!!
SFX : *scratch*
Floating text : Why!?



Page 15
Yuuna : Yaya-san can't handle the water, very well

Yuuna : She even have to check the temperature first, before going into hot spring,
// And even after that, she's been very cautious...
Floating text : fear, fear
Kogarashi : She really is like a cat.

Yaya : Kogarashi...
// Sorry.

Kogarashi : Rather... what really is wrong Yaya?
// You have been strange since the day before yesterday.
Yaya : .........



Page 16
Yuuna : The day before yesterday... a day before that...
// Isn't that the day when Kogarashi-san did the cooking, right?
Kogarashi : My cooking?

Kogarashi : Yaya... is it possible that,
// You wanted to eat my cookings again?
Yaya : !

Text box : At weekend

SFX : *fsshh*

Kogarashi : Really, would it been that hard just say so.
Sagiri : Well, don't be like that,
// Yaya been Yaya, that was her way of telling she liked the food you made,
// It may just being that, she can't bring herself to directly ask you, as she doesn't know you that well.



Page 17
Sagiri : So why don't you start being nicer to Yaya
// That may prevent her behaving like that.
Kogarashi : I still don't think that's enough for a reason to barge into bath.

Kogarashi : Here, they are done!
Yaya : !

Kogarashi : Can you really eat this much?
// And even without any salt....
Yaya : What if I said that cat's don't like the salt.

Kogarashi : AAH, I've heard that before,
// Is Yaya also like that?
Yaya : No, Yaya like it with salt,
// but

SFX : *appear*



Page 18
Yaya : I also wanted to let Nekokami to eat these.

Nekokami : NYAA~!!

SFX : *rub* *rub*
Kogarashi : WHOAH..!?
Yaya : It's saying, that it is delicious!



Page 19
Floating text : ..........
Floating text : So she was trying hard.... for Nekokami's sake.

Yaya : Thank you Kogarashi,
// Will you make them again...?

Kogarashi : Sure!

Text in left margin : Rubbing cheeks together with Nekokami-sama... Ha Ha
(TL: "Ha Ha"? what's so funny about this? my ending: "... already friends?")

Text box : After that, there were times when one could see Yaya following Kogarashi.
Sagiri : She's been feed...
(TL: could also be "tamed")

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 9 / end -> Next time, After school physical measurement!