Yuragi-sou no Yuuna-san 10

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they have picked this up).


Edit: Fixed Chisaki calling Koyuzu with '-san' instead of '-chan'
in page 6

Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Title : Yuuna-san and Body Measurement
Floating text : *floating softness* and
Floating text : *heart pounding*
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text in right margin : After school at the certain day...

SFX : *ding dong*
Chisaki : Hey Fuyuzora-kun!

Chisaki : Could I also,
Chisaki : Speak with Yuuna-san?

Kogarashi : With Yuuna-san?
Chisaki : Yes,
// There is times when Fuyuzora-kun is just talking to empty space...
Chisaki : Isn't that just you talking to Yuuna-san?
Kogarashi : Well, yeah.
Chisaki : Well, I got curious to know what kind of girl Yuuna-san is.




Page 03
Chisaki : Is she here now?
Kogarashi : Yeah
Yuuna : I'm here!

Chisaki : Is it alright if I try taking a photo?
// Isn't there possibility that it turn out like a ghost photo?
Kogarashi : !

Yuuna : I-I'm sorry!
Yuuna : I don't really like to be photographed...

Kogarashi : ...Or so she says.
Chisaki : I see... can't be helped then.

Chisaki : Then can we at least talk somehow?
// I was able to talk with Koyuzu-chan, wasn't I?
Yuuna : I also want to talk with Chisaki-san!
Kogarashi : Even if you say that...



Page 04
Kogarashi : You need spiritual power to talk with a ghost...
// For normal people to get that much spiritual power, you have train hard at least 10 years doing spiritual training.
Kogarashi : And then you have to experience the separation of your spiritual self...
Chisaki : That's a little bit too hard for me...!

Kogarashi : Well, you two can at least talk when I'm around...
Kogarashi : No... Wait,
// It won't have to be like that...
Chisaki : ?

Chisaki : EH!?

SFX : *write* *write*
Chisaki : The pen is moving by itself...!?
Text box : ※ From Chisaki's point of view



Page 05
Kogarashi : Yuuna is a ghost, but she can touch objects!
Yuuna : I can do this anytime!
Chisaki : A-Amazing!
Text in the book : Nice to meet you!
SFX : *show*

Chisaki : With this we can talk a lot!
// If that's okay with you, Yuuna-san?
Yuuna : Yes, of course!

Text box : Next day

Kogarashi : .........

Floating text : Yuuna is again talking with Chisaki...
Floating text : Do they really have that much to talk about?



Page 06
Text in the book : Really!
// With Fuyuzora-kun at Yunowaaru?
// Isn't that place fun?
// Yes!

Yuuna : That day I was worrying what to wear...
// But I got saved by Chisaki-san's clothes that Koyuzu-san gave me from her collection!
Floating text : Koyuzu-chan...

Floating text : Just the two of them in Yunowaaru...
Chisaki : .........

Chisaki : What kind of relationship you have with Fuyuzora-kun?
Yuuna : There is a room that I'm currently possessing as a (place possessing) ghost,
// And Kogarashi-san happened to move into the same room.
Chisaki : EH?... then, what happened!?



Page 07
Yuuna : Nothing, I'm still living with Kogarashi-san in that same room.
Chisaki : What!?

Floating text : Fuyuzora-kun...!?
SFX : *glare*
Kogarashi : What did Yuuna tell her....!?

Chisaki : Yuuna-san, are you... g-going out with Fuyuzora-kun?
Yuuna : W-We are not g-going out! I'm a ghost!
// Me going out with someone is...!
Chisaki : I-I thought so! But then living in the same room is weird!
// Isn't it...?

Chisaki : Because you never know when he may attack you!!
Kogarashi : Yuuna-san... I can't take it anymore...!
Yuuna : .........



Page 08
Yuuna : Kogarashi-san isn't that kind of person..!
Chisaki : ...GEH!
Chisaki : Too naive! Then Fuyuzora-kun may be a good person,
// But my Mom said that all boys are deep inside, all wolf...
Sensei : ...zaki.

Sensei : Miyazaki!
Chisaki : Y-Yes!?

Sensei : What is it Miyazaki?
// Read the next part!
Chisaki : I-I'm sorry, but what part was it again...?
SFX : *panic*
Sensei : What!? Weren't you paying any attention!

Sensei : As a punishment, you're staying after school, to sort storage room!
Chisaki : Yes...
Yuuna : ...I'm sorry Chisaki-san!
Kogarashi : What are they doing.

SFX : *ding dong*



Page 09
Sign : Storage Room for Social Studies

Chisaki : HAA~ It's finally done
Yuuna : Good work, Chisaki-san!

Chisaki : I'm sorry Yuuna-san,
// For having you to help me...
Yuuna : Don't be... it was originally my fault!
// I'm sorry for continuing our conversation in middle of class...
Chisaki : No, it was because I lost myself for the moment...

Yuuna : You're the first person to care me so much, even though you can't even see me,
// So I also got carried away by the moment....

Chisaki : HMM... Is there something I can give you...
// As to apologize or as to thank you...

Chisaki : That's right! You wanted to look my uniform, right?
Yuuna : !



Page 10
Chisaki : Are you sure you want to do this while I'm still wearing it?
Yuuna : Yes! It's easier to image it when I see it on someone.

Chisaki : Then here! Look as much you want!
SFX : *show*
Yuuna : Thank you very much!
// Then...

SFX : *float*
Chisaki : !

Chisaki : WHA...
SFX : *pull*
Chisaki : WHAA...

Floating text : S-She is touching me...
Floating text : I'm been touched by invisible person...
Floating text : Somehow this feels weird...!



Page 11
Text in the book : Next, I'm taking it off
(TL: I liked my first version too "Then, can I see the underwears too?")

Chisaki : !
SFX : *zipper sound*

Floating text : I wonder where she is looking...
Floating text : Even if Yuuna is also a girl, this is...
Floating text : A really embarrassing!!



Page 12
Yuuna : Thank you very much!
// Thanks to you, I can now wear a school uniform!
Chisaki : R-Really? I'm glad!

Chisaki : ...But you're a ghost...

Chisaki : Even if you can now wear a uniform,
// I can't see it...
Chisaki : I don't even know your face...

SFX : *grap*

SFX : *slap*
Chisaki : EH...?



Page 13
Yuuna : Like I was previously touching you, try touching me!
// Maybe you can come to understand, what kind of face I have.
Chisaki : !

SFX : *touch*

SFX : *heart thump*
Floating text : Wow...

Floating text : Her hands are smooth...
Floating text : She has eyes, nose and legs...
Floating text : Her style is also good...
Floating text : I'm sure she is a very beautiful girl...!

Kogarashi : Yuuna!
// Miyazaki!
SFX : *twitch*
Chisaki : !?

SFX : *hit*
Chisaki : AH!

Floating text : *tumble*
SFX : *opening door*
Kogarashi : I come to help yo....?




Page 14
Chisaki : EH!?!

Kogarashi : WHA...!?

Yuuna : Please don't enter so suddenly!!
Chisaki : At least knock!!
SFX : *boom*
Kogarashi : Wai... What the hell are you guys going!?
(TL: added "the hell" part, as it fits here)



Page 15
Yuuna : What you think, Kogarashi-san?

Kogarashi : OOH, isn't fitting you perfectly.
Chisaki : UGH... I really can't see anything....

Yuuna : It's all thanks to Chisaki-san!
Kogarashi : Yuuna! Don't float much while you're wearing that...!

Chisaki : .........



Page 16
Chisaki : ...Why are you not liking to be photographed, Yuuna-san?
Yuuna : !

Chisaki : AH!... Sorry,
Chisaki : I was just thinking of taking commemorative photo to remember this...

Yuuna : It's not really that much of a big deal,
// I just don't show up well in photos...
Photo : ※Yuuna
Yuuna : And that just scares the people...

Kogarashi : I see...
Chisaki : .........

Chisaki : If is just that, then it's alright!
// I'm not scared anymore!
Chisaki : So let's take one!
Yuuna : B-But...



Page 17
Chisaki : Just come here for a second!
Yuuna : E-EH?
Chisaki : Say cheese!
SFX : *snap*
Kogarashi : H-Hey... Miyazaki?

SFX : *doom*

Kogarashi : HAA~ So you look like this in a photo.
Yuuna : I-It's really scary, isn't it...!

Chisaki : I-It's alright!
// It may be a bit scary like this, but....
SFX : *poke* *poke*
Yuuna & Kogarashi : ?



Page 18
SFX : *sparkly*
Chisaki : Here!
Chisaki : Isn't it cute?

Kogarashi : ...Yuuna?
Chisaki : EH?
// Was that bad...

SFX : *touch*

SFX : *sliding*
Chisaki : HII~ It ticles!



Page 19
Floating text : T-h-a-n-k-s

Chisaki : EH! You two don't own a smartphone!?
// And I was thinking of sending this to you guys!
SFX : *sob sob*
Kogarashi : We don't naturally own one...
(TL: as Yuuna can't carry one and Kogarashi is poor)

Text in left margin : They are pretty expensive -> the smartphone's

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 10 / end