Yuragi-sou no Yuuna-san 11

RAWs provided by MangaHead.
(They may still be calling it chapter 10, as they are missing chapter 9)



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, clicking the like button at bottom is also appreciated).



TL: I noticed that Kogarashi is using awfully lot '-san' in his speech in this chapter, until now he has really never used that (except for Nakai-san, but that to be expected),
statics are: in previous 10 chapters it's 5 times in total (+3 from my mistranslations), and in this chapter alone it's 12 times!



Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Kogarashi : I'm back!
Nonko : Welcome back~

Nonko : Hot spring had just the right temperature
Yuuna : Nonko-san!
Floating text : *nice and warm*

Kogarashi : But, taking a bath in middle of the day ...HM?
// Rather, I get the feeling that you're always at the Yuragi-Inn, Nonko-san...

Kogarashi : Are you perhaps... a neet?
(TL: neet is a young person who is "Not in Education, Employment, or Training"-wikipedia)
Nonko : Geez, that isn't it!
Yuuna : Kogarashi-san! You see Nonka-san is...
Rui : Nonko-sensei!

Text in right bottom margin : Yuragi-sou no Yuuna-san



Page 02
Rui : Nonko-sensei! I've been looking for you!
Nonko : Rui-chan!

Rui : I didn't thought you taking a bath in middle of the crush time...!
Nonko : I wanted to refresh a little~

Kogarashi : Nonko... -sensei??
Rui : That was rude of me... Are you tenant of Yuragi-Inn?

Rui : I'm
// Arahabaki Nonko-sensei's chief editor.
(TL: or "The person in charge of Arahabaki Nonko-sensei")
SFX : *show*
Rui : Harashima Rui.

Kogarashi : Monthly Girls Marmalade...?
(TL: not sure if it's a Girl or Girls)
// So that means Nonko-san is...

Kogarashi : A Mangaka!?
(TL: Mangaka is same as manga artist)
Nonko : That's right, I'm working like everyone else!



Page 03 - Title page
Title : Bath 11 - Nonko-san's Crunch Time
(TL: 'shuraba' Lit. 'bloodshed', I personally prefer term "War zone", but it can also be a 'Scene of carnage', but I trust Jisho.org it being 'Crush time' for manga artist)
Floating text : Then, time to draw!!
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Kogarashi : So this is Nonko's room...
(TL: lit. "I'll be intruding a little")
Nonko : Welcome,

Nonko : Don't mind if it's a little messy in here~

Kogarashi : Yeah...
Rui : There is again more sake...

Kogarashi : Then this crush time is... what?
Rui : Nonko-sensei's Home-assistant had an accident and is now in hospital
Nonko : But it seems like she can return at next week...
(TL: I'm sure her home-assistant is woman, from Nonko's words in page 8)

Nonko : But next week's deadline is tomorrow.
Kogarashi : Tomorrow!?



Page 05
Rui : So to tell you in more details... we have only 15 hours left until tomorrow morning's 7 o'clock.
(TL: works better with 7am. but I use 24 hour clock and it is the standard )
// But we still have 7 blank pages left...!
Kogarashi : Isn't that bad...!?
Rui : Really bad...!

Nonko : Kogarashi-chan, what you want to drink?
// Or do you want me to go buy you something?
Kogarashi : How can you be so carefree!?

Nonko : HE HE... It's power of sake!
// It makes me forgot all the bad things!
SFX : *phew*
Kogarashi : Is this really a time to be forgetting the real world!?

Rui : You're not allowed to drink until we're done!
// Isn't it the cause why you're not done yet!!
Nonko : I get it, I get it already...
Kogarashi : You really have it rough...

Rui : Our situation being like this. Would you mind helping us, Kogarashi-chan?
Nonko : Of course!
Rui : I'm sorry for dragging you into this... If only I was able to find the help assistant in time...
// To overcome this, I'm also going to help with this!
Nonko : Thanks for both of you! I'm also going to do my best!!



Page 06
SFX : *doom*
SFX : *mutter mutter* *mutter mutter*
SFX : *click click* *click click*

Kogarashi : Somehow... the atmosphere around Nonko-san changed...?
Rui : It's really stressful when you're working with the manuscript... especially just before deadline...
// But if she continues like that, we can somehow manage to finish this in time
Kogarashi : It's my first time seeing that serious Nonko-san...

Rui : But even so, Your really good Fuyuzora-kun...
// Are you drawing a manga?
Kogarashi : No, I was just one time in past possessed by a manga artist ghost
Rui : Ghost??

Kogarashi : But even so, to think that Nonko-san was drawing a manga...!
(TL: it's different from Lit. as he state here 'so this is Nonko's manga')
// I was surprised, that she even had an interest for anything else then the sake.

Nonko : ...HE...HEHE...
Kogarashi : Nonko-san?

Nonko : This boy here... even when he has a charm of the model, and is getting intimate with her...
// The protagonist is not recognizing him as an opposite sex...
Nonko : They are never going to be together



Page 07
Nonko : He is never going to betray her,
// Never...

Nonko : There isn't a single man like this!!
Kogarashi : Can't you just change that!?

Nonko : I said also said that from the beginning, but the publisher rejected it, saying that it wasn't good and I have to change protagonist to be like this!?
// Saying that youth have to be like that or something... I'm also in my youth!!
(TL: made up basically everything as every my attempt to translate this lead to completely random nonsense)
Kogarashi : ...is it really alright to let her continue?
Rui : Nonko-sensei has never really been in a relationship...
// I think that is why she doesn't understand the manuscript

Rui : Sometimes she is like that just from reading the manuscript,
// But it's alright, If you let her be, she will soon calm down
Floating text : YKYAAA!
(TL: or *screaming from frustration*)
Kogarashi : Is that so...
(TL: Lit. "a Mangaka saying...(that)", I don't see his point here, Rui writes scripts not manga)

Nonko : HMMMM
Rui : What is it this time, Nonko-sensei?



Page 08
Nonko : I got stuck in the Tangle-scene
// Because I'm bad at drawing those...
Rui : Yeah...

Nonko : The scene where protagonist is attacked by this "wolf" boy...
(TL: "wolf" meaning boy who has 'you know what' in mind, see chapter 5 page 8)
Kogarashi : Shoujo-manga has that kind of scene!?
(TL: Lit. 'girl manga' see wikipedia if you're not familiar with it)
Rui : Precisely because it's a Shoujo-manga,
// There is bound to be a scene like that...

Nonko : AH! That's right!
// Now that we finally have Kogarashi-chan here
(TL: this line implied that her assistant is girl, as it can be interpreted as "we finally have 'boy' here")
// Why don't we take real pictures of it?
Kogarashi : Real pictures?

Kogarashi : UMM, Nonko-san...
// What is the time...?
Nonko : HMM? It's around 23?
// ...What about it?
Kogarashi : Nothing really...
(TL: 8 hours left until deadline...)



Page 09
SFX : *tighten*

SFX : *flippy*

Nonko : Here Kogarashi-san!
// I'm ready to be assaulted~
Kogarashi : That's risky in many ways

Kogarashi : But why bother to change clothes...?
Rui : To make pictures more realistic, of course!
Nonko : Let's start this assault already~

SFX : *takes picture* *takes picture* *takes picture*



Page 10
SFX : *takes picture* *takes picture* *takes picture*
Nonko : Kogarashi-chan
// Hold my waist more tightly!
Kogarashi : Y-Yes!

Rui : Fuyuzora-kun I feel your not taking this seriously enough...
Kogarashi : I'm sorry...
Nonko : Your right... I want more the feeling of an assault...

Nonko : Kogarashi-chan,
// Try putting your hand under my skirt.
Kogarashi : EH!?

Kogarashi : N-No, that's a little...
Nonko : OH you Kogarashi-chan~
// You don't have to be so embarrassed.
// You're making even me feel embarrassed.

Nonko : We are doing this simply for the pictures!
Kogarashi : !

Floating text : ...that's right
Floating text : This is for Nonko-san's work
Floating text : I have do this properly...!

Kogarashi : Sorry, for not been serious enough!
// I'll stop holding back!
Nonko : That's the spirit!
Rui : He is a serious child...



Page 11
SFX : *gah*
Kogarashi : L-Like this...!?
Nonko : HIYA!
SFX : *shove*

Nonko : Yes, yes!
// That's good!

SFX : *takes picture* *takes picture* *takes picture*

Floating text : Go on like that and rip my blouse...
SFX : *tearing*

Floating text : Next, push me on the bed...!
SFX : *thump*
Nonko : KYA!



Page 12
Nonko : That hurt...!

Floating text : I go too far...!?
Kogarashi : S-Sorr...
Nonko : AH! Don't pull away!



Page 13
Nonko : Hey Rui-chan take picture from there and there!
Nonko : Also try changing the angle a little!
SFX : *takes picture* *takes picture* *takes picture*
Nonko : Like that!
Text box : [So this is an adult...] is what Kogarashi was thinking

Rui : You really have style Fuyuzora-kun
// Should we also take pictures of girls in Culture Festival!?
(TL: "Bunkasai", you've probably seen those school festival's in anime)
Nonko : Sounds good!
Kogarashi : EH!?
Text box : But

Text box : By the time the day end
SFX : *doong* *doong*
Nonko : AH, is it already this late?
Rui : And we haven't made any real process!!
Text box : Kogarashi vow... [Not to become an adult's like this]

Kogarashi : Here is your coffee
SFX : *tap*
Nonko : Thanks~



Page 14
SFX : zZzZ

SFX : zzZZzzZZ
Kogarashi : Is it alright not to wake her up?
Nonko : Yes, writing manuscript is Rui-chan's main work after all.
// But thanks to your work today, we will somehow manage

Kogarashi : That's good to hear, even I was thinking how this will end...

Floating text : That's right Nonko-san
Floating text : Have always been..!

Kogarashi : ...Nonko-san do you really like
// This work?



Page 15
Nonko : ...I don't really know
Floating text : HMM...
Kogarashi : EH?

Nonko : The thing is, that I also was
// Hunting monsters, like Sagi-chan.
Kogarashi : !
// Is that so.
Nonko : Somehow as descendant of the Oni, it was my duty...

Floating text : In the past I was a good girl
Floating text : And while fighting demos, I did everything like told,
Floating text : But at certain day, I made a little mistake and though,
Floating text : AAH, Is this how my life is going to end...
Floating text : Then

Text box : After that, I've done everything,
Text box : What I wanted to do, until I was satisfied.
Text box : And I did many different things.

Nonko : But, in the end,
// That may just been me running away from the fighting...

Kogarashi : No
// I don't think so




Page 16
Kogarashi : Because Nonko-san,
Kogarashi : Even if it's for monster hunting, can you really abstain
// From sake?

Nonko : I really can't



Page 17
Nonko : There is only 2 hour for deadline!
// When we get this done, we're going into hot spring and drink!!
Kogarashi : Sure!

SFX : *chirp chirp*

Rui : It's finally done!
SFX : *sparkle*

Rui : Then, I'm going!
// I'll come again for next month work!
SFX : *running*
Nonko : I-It's over...!
Kogarashi : Thanks for your hard work...
Floating text : Exhausted..

SFX : HUAH...
Kogarashi : Then, I'm also going to slee...
SFX : *grap*

Nonko : Cheers!
SFX : *clang!*



Page 18
SFX : *gulp* *gulp* gulp*

Nonko : BU-HAA!!
Nonko : The first drink after hard work... heavenly!

Nonko : This truly is a nectar of life!!
Kogarashi : Wait a minute, Why are we drinking now!?
// I want to go to sleep!

Nonko : Isn't it alright~!
// You also worked real hard, right?
// So let's just drink together~!
Kogarashi : Wait... Are you already drunk!?

Nonko : If you don't drink with me, I won't let go~
Kogarashi : I'm sorry! I get it already!!
SFX : *squeeze*



Page 19
SFX : *undone*
Nonko : I see~ then,

// Let's get into hot spring!
Floating text : Undress <3
Kogarashi : Don't undress here!

Nonko : Hey, Kogarashi why are you so slow!
Kogarashi : I-I'm not getting in!!
Nonko : Really~ you're cute when you're embarrassed!
SFX : *chirp chirp*
Text box : And even after that, they will again borrow Kogarashi near of deadlines,
// But Kogarashi was still not aware of this.
Floating text : Honestly, I want to be the person in charge.

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 11 / end -> Next, From crush time to bathroom...!