Wallman 21

Raws provided by BasedAnon
Made from request of BasedAnon



I didn't read the previous chapters, but used spoiler review to correct some text
chapter 21 spoiler http://sunkenrock.com/wallman/chapter-21-spoiler/
But there is still lot a errors left in this translations, you have been warned.



Page Index:
Page 01
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28



Page 01
Nami : おいで
Come
Text box : 日本語
Japanese

Jericho : ?
?

Jirou : 上がって来て 自分と 戦えって
I came up, I fight you myself...
Floating text : 通訳
Interpreter
(TL: or "Translator")
Text box : 英語
English

Nami : 銃を捨てて 上がれ
Discard your gun and come up.

Text box : ナミ
Nami
Text box : ジェリコ
Jericho
Text box : 次郎
Jirou

SFX : カサ
*rustle*

Nami : おっさん!
Old man!
SFX : ポイ
*toss*

Title : 7人の殺し屋
Job:021 - 7 Assassins
SFX : シュッ
*woosh*

SFX : ガッ
*grap*

Nami : 漫画家が 頑張る時に 飲む物だって!
It's a drink that the manga artists drink when they are working hard!
Nami : 飲めば 中年パワー 全開!
Drink it, to restore your middle-aged powers!



Page 02
Jirou : 誰が 中年だ!
Who is the middle-aged!
Title : 7人の殺し屋
Job:021 - 7 Assassins



Page 03



Page 04
Text box : 稲妻山廃温泉街
Inazuma yamahai hot spring town
(TL: May not be correct, need to read from older chapters)

Nami : そうそう
Like that,
Nami : お上手 お上手
Good, good.
SFX : ヒョイ ヒョイ
*lifts* *lifts*
Jericho : くそ...
Damn...
SFX : シュルルル
*shhh*
SFX : シュルルル
*shhh*

Jirou : 久保田 ナミ... お前ら傷口 痛まないの?
Kubota Nami... Don't those wounds hurt?
Floating text : やっぱり 飲むと
As I thought, after drinking it
Floating text : 元気出るね
I feel energetic
SFX : シュルルル
*shhh*
Jirou : 休んでれば 俺がちゃんと 片付けるのに
If you had just rested, I would have taken care of everything.

Nami : ふふふ
HE HE HE

Jirou : 何笑って んだ?
What are you laughing?
Nami : 強がっちゃって かわいい <3
Is cute, when you're trying to act strong <3



Page 05
Nami : アタシの為に おつさんが一人で 戦ってるのに...
Old man was fighting alone for my sake...
// じっとして いられない でしょう
// So I can't just sit still.

Nami : プロフェッサー なんとかさん! マイクで 聞いてますよね?
Professor-something! You're listening trough mic, aren't you?
// 先に ルールを破ったのは この男です アタシ達には割込む 権利があります!
// This man was the one to broke the rules first, so we have the right to interfere
Mami : この男と仲間の 狙撃手の相手は アタシ達がします
We are going to fight this man and the sniper accompanying him.
Jirou : ......
.....
Text box : 通訳申
Interpretation monkey
(TL: or "Translator monkey")

Jericho : 断れ プロフェッサー! こんな 要求 飲むな!
Decline Professor! Don't accept her request!

Professor : ......
......

Jericho : ......
.......

Jirou : お前は師匠の性格を わかってない... 師匠はお前みたいな 卑怯な奴を一番嫌う...
You don't know the Master... Master hate the coward guys like you the most...
(TL: Master or Shishou or Professor, or however he call's him in older chapters)

Jericho : マスター.クーは お前の為に戦った 訳じゃないぞ!
Master Kuu was not fighting for you guys!
Jericho : ベアトリーチェという 昔の女を
But for a old woman named Beatrice!
Jirou : .....
.....



Page 06
Nami : お前のせいで病室で 寝たきりになった時 ある男の声が聞こえた
I heard it was because of you, that certain man had to rest in hospital.
Nami : 彼はアタシの為に 戦うと言ってた
He told me, that he was fighting for me.

Nami : アタシは その男を 信じてる
I believe in that man.

Nami : こいつは アタシがやる
I take on this guy,
Nami : おっさんは 他の奴らを 片付けて下さい // ドリンク パワーで!
Old man, you can go and take on some other guy // With that drink's power!

Jirou : 迷わず撃てよ // こいつは 卑怯だから チャンスを 与えるな
Shoot without hesitation. // This guy is a coward, so don't give him a change.

Jirou : 俺もお前を 信じてる
I also believe in you.



Page 07
SFX : ダダダ
*thud thud thud*

Jericho : キミだけ銃を 持つなんて卑怯だ! これは ウォールマンの 戦いじゃない!
It's not fair that you're only one with a gun! This is not a battle of the WallMan's!
Jericho : 俺にも銃を くれ!それが 男の戦いだ
Give me also a gun! That's a battle between men,
// 勿論キミは 男じゃないし。。。
// Of course you're not a man...
Jericho : 俺は銃でダガー しか持たない男を 攻撃したけど...
Even though I attacked a man with a knife with a gun...
Nami : 言葉は分からないけど どんな話なのかは 想像つくわ...
I can't understand words, but I can imagine what you're saying...

Nami : さ...
See...

Jericho : おお!
OOH!



Page 08
Nami : アンタ相手に 銃なんて勿体ない
It's a waste to fight you with a gun.
(TL: or "It's a waste of bullets, to fight you with a gun.")

Kubota : ロシア人! // 俺らは この森にいる 2匹の豚だ!
Russkie! // We are the two pigs in this forest!
Vasiliy : オ 俺は 豚じゃない!!
OI!, I'm not a pig!!
(TL: or "Hey!, I'm not a pig!!")
Kubota : デブ同士で 勝負だ!
It's a competition between two fatties!

Kubota : 狙撃 対決!
It's the snipers showdown!

Floating text : 狙撃
Snipers
Floating text : 対決!?
Showdown!?



Page 09
SFX : バッ
*fwoosh*

Floating text : ならば旧ソ連の 偉大な兵器を使わせてもらう!
Then, I'll be using a former Soviet Union greatest weapon!

Abigail : こっちへおいで
Come over here..

Abigail : こっちだよ...
This way...
Abigail : こっちに 入って...
Come in here...

SFX : ギッ
*grit* *grit* *grit*

Abigail : そう // いいよ
Good // Like that...
Abigail : ここへ マスター.クー
In here Master Kuu...
Abigail : 入って...
In here...



Page 10
SFX : シュルルル
*shhh*



Page 11
Abigail : あらあら...
OH my, OH my...
Abigail : 思ったより ひどいわね...
It's worse than I though...

Abigail : 左手はもう 動かなそう...
Your left hand can barely move anymore...

Abigail : 足は力なく 震えてるし...
You don't even have enough strength to stop your legs from shaking...

Abigail : 武器は あの古いダガーだけ
And your only weapon that old dagger.

Abigail : かわいそう...
I feel sorry for you...

Abigail : こんな男を相手に 銃を使うのは フエアじゃないわ
It's not fair to fight a man like you with a gun.
Abigail : そうね...
Let's see...



Page 12
Abigail : 私もこれで 戦ってあける...
I'll fight you with this...

Abigail : これでお前の胸を 切り裂いて
I'll use this to cut your chest open,
// この枯れた温泉地を お前の暖かい血で 潤わせてあける
// And I let these empty hot springs to filled with your warm blood.

Abigail : どう?
How about it?
Abigail : 同じ刃物で 公平に戦いましょ...
Let's have fair fight between two blade users...



Page 13
Jirou : 俺をなめてると ケガする事になる
You're going to get hurt, if you underestimate me!



Page 14
SFX : ザッ
*push*



Page 15
SFX : タタッ
*running lightly*

SFX : バア
*rise*

SFX : シュアアア
*shhhh*



Page 16
SFX : ガチッ
*ka-cha*

SFX : ガチッ
*ka-cha*



Page 17



Page 18
Floating text : 今
Now

Floating text : 7人の殺し屋が
7 killers are

Floating text : それぞれに
Each



Page 19
Floating text : 死を構えた
Preparing for death!
(TL: not sure if it's their own or enemies or both, so it can also be "Preparing to die!" or "Preparing to kill!")



Page 20
All : こらああ
HIYAA-
(TL: battle-cry, romaji was "KORAAA")

All : あああ
-AAA!



Page 21
All : おらああ!
ORAAA!
(TL: or "Take this!")
All : はああ!
HAAA!



Page 22
SFX : ブン
*swish*
SFX : ドバッ
*splosh*

SFX : クラッ
*dizzy*
Nami : きゃっ
KYA!

Jericho : 男と女じや 体重も 力も違う!
A man and a woman don't share the same body weight, so force is different!
(TL: shorten "We don't share the same body weight, so force is different!")
Jericho : この勝負 俺の勝ちだ
This fight will be my win!

Jericho : っつ!
UGH!
SFX : ゴッ
*whack*



Page 23
SFX : シュッ
*woosh*
SFX : パッ
*bam*
Jericho : うおっ
OUCH!

Jericho : くっそ...
Damn it...

Someone : おらああ
Take this!
SFX : バババ
*hit* *hit* *hit*

SFX : クルッ
*spin*



Page 24
SFX : ガッ
*impact*

Jericho : はあっ!!
HAA!!
SFX : バッ
*kick*
SFX : クルッ
*spin*



Page 25
SFX : ザッ
*slide*

SFX : ビュ
*wind blowing*

Jericho : 手ごわいな // まだ子供の くせに!
Formidable // For a child!
(TL: or "Your are tough // For your age.")
Jericho : どこで それだけの 腕を...
Where did you learn to be that good...

Jericho : だが 勝つのは 俺だ...
But win will be mine...

SFX : ズキ
*sharp pain*

Nami : あ...
HA...

Jericho : そう...!
Yes...!
Jericho : それだ...!
That's it...!



Page 26
Jericho : 痛いだろ?
It hurt, doesn't it?
Jericho : 俺に 殴られた所が! そろそろ 激痛が 襲うぞ...!
There is soon going to be severe pain! In the place where I hit you...!

Jericho : いくら痛み止めを 打ったって
It doesn't matter how much you take painkillers
Jericho : そんなに激しく 体を動かしたら
If your are going to move your body so violently
SFX : スッ
*breathe in*
Jericho : 傷ついてる内臓が 悲鳴をあげる!
Your damaged internal organs starts to scream!

Jericho : はっ
HA!
SFX : パッ
*jump*

Nami : ...!!
...!!

Nami : ああっ
AAARGH...!
Nami : イッターイ
It hurts!

Jericho : 気をつけろ...
Be careful...
Jericho : 妊娠できなくなるぞ お腹をあんまり やられると...
If you take more damage to your stomach, you may become unable to get pregnant...



Page 27
Jericho : こんな風に た!
Like this!
SFX : ドカッ
*kick*



Page 28
SFX : ドン
*bang*

SFX : バカ
*smash*
Vasiliy : 愚かだな 日本デブ!
Stupid Japan fatty!

Vasiliy : 散弾銃は近接戦には 効果的ではある!
Shotgun is effective in close-range battles!
// しかし隠れている 多数の敵を相手にする 武器にすぎない!
// But it's not suited for against multiple enemies, that are hiding!
SFX : サササ
*dash*
Vasiliy : 正確度も 貫通力も 足りない!
It doesn't have enough penetrating power or accuracy!

Vasiliy : 俺の偉大な AK-47に 比べたらな!
Compared to my great AK-47!
SFX : ダダ
*bang* *bang*

Vasiliy : さあお前も AKの供物に なれ!
Now, become offering for my AK!