Sekirei 184

Raws provided by senmanga and me.
Next Sekirei translation coming around 2016-05-09.

Page numbering format: Page <senmanga page no.> - (<volume page no.>)

Page index:
Page 01 - 123
Page 02 - 124
Page 03 - 125
Page 04 - 126
Page 05 - 127
Page 06 - 128
Page 07 - 129
Page 08 - 130
Page 09 - 131
Page 10 - 132
Page 11 - 133
Page 12 - 134
Page 13 - 135
Page 14 - 136
Page 15 - 137
Page 16 - 138



Page 01 - 123
Uzume : おっ
OOH!
Title : 第184話 祝歌 (弐)
Anthem (part 2)

Uzume : あれが 嵩天かあー
So that's Kouten.
Uzume : でっかいなー
It's huge.

Uzume : おーい 嵩天のひとー!
Hey~! Person on Kouten!

Uzume : ありがとー!
Thank you!
// あんたのおかげで あたし再起動 出来たよー!!
// Thanks to you I was able to be restarted!!

SFX : キラッ キラッ
*twinkle* *twinkle*

Uzume : よし!
Alright then!
Uzume : 行くとするかあ
Should we go?
Floating text : うずめ 完全復活!!
Uzume's full revival!!



Page 02 - 124
Text box : 帝都で繰り広で られた鶺鴒計画
Sekirei plan that was spread in the Teito,
(tl-note: Teito or Imperial City)
Text box : あれから 一年が経って
One year has passed since then,
// 帝都は平穏を 取り戻した
// And Shinto Teito regained it's peace.
(tl-note: Teito or Imperial City)

Text box : 俺はというと
As for me,
Text box : 今年ようやく 合格した大学に 通いつつ
This year, I finally got accepted into University,
// M.B.I の 研究室で助手の バイトをしてる
// And I'm forking part-time at M.B.I's laboratory.

Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it, does not matter at all.

Takami : 鶺鴒計画を 手伝いたい?
You want to help with the Sekirei plan?
Takami : あんた 何言って...
What are you saying...
Minato : もちろん 戦わせる計画の 方じゃなくて...
Of course it's not with the fight plan...
// ...俺はさ 母ちゃん
// Mom, you see, I...
(tl-note: somehow it's more natural to use "Mom" then "Kaa-chan"... Mom-chan?)

Minato : セキレイ そのものを 知りたいんだ
I want to know more the Sekirei themself,
// 羽化... 鶺鴒紋... 祝詞... それから
// Winging... Sekirei crest... Norito...
Minato : 俺は 何もかもを 解ってない
There is a lot of stuff I don't understand
Minato : それが 悔しいんだ
And it's mortifying.



Page 03 - 125
Minato : 大学には次 必ず合格する
I'll be sure to pass my next university exam,
Minato : それで死ぬ程 勉強する
That is why I'm studying like my life depends on it

Minato : けどそれも いつか彼女達を 理解する為の 基礎の基礎を 自分に叩き込む 為なんだ
And by beating that (info) into me, it will become a foundation for me to understand these girls,
Minato : ...そしていつか
And someday...

Minato : 彼女達を縛る システムを
This system binding these girls...
Minato : セキレイのくびきを 解き放つんだ
This leash on Sekirei's. I'm going to remove it.
(tl-note: Lit. "yoke" not "leash"... and Lit. "unleashe" not "remove")

Minato : ぞれにはまず M.B.I に いるのが一番の 近道だと 思ったから
Because I think that first getting into M.B.I is a shortcut (for achieving this).
Minato : 鶺鴒計画の優勝者は ごほうびがもらえる んだったよね?
And wasn't it, that this battle's winner get's a price?
// これが俺にとって ごほうびのかわり
// So this will be my price.

Minato : しかも俺は 嵩天のセキレイの 葦牙
Furthermore, I'm the Ashikabi of the Sekirei in Kouten.
// M.B.I に とっても悪い話 じゃないよね
// Also for M.B.I it shouldn't be a bad deal.
(tl-note: or "So it also shouldn't be a bad deal for the M.B.I"

Takami : ...皆人 あんた...
...Minato, you...

Takami : ...わかった // まったく...
...I'll understand. // Really...
Takami : 血は争えないねえ...
I really can't fight against blood...
(tl-note: blood relatives)



Page 04 - 126
Minato : ...あの...母ちゃん ついでにもう一つ
...ERM... Mom, one more thing...
// 俺の父親の 事なんだけど...
// It's about my dad...
Takami : 言うなっ 聞くなっ
Don't say it! Don't ask about it!

Takami : その顔じゃもう わかってんだろ?
That face tell's me that you already know it?

Takami : まったく!
Really!
// 帝都での 鶺鴒計画の 後始末もまだまだ なのにあのバカッ
// While Teito's battle's aftermath cleaning is still not over and that idiot!
(tl-note: Teito or Imperial City)
Takami : いじけて 神座島に ひきこもった まま帰って こないし!!!
When I found him, he was still shut himself in Kamikura island and says he will not return!!!
Minato : 気がついたら 最終戦終わって たのすごい ショックだった みたいだなー
It looks like it was a huge shock to him, to wake up and notice that the final round was already over.

Takami : しかし // "くびきを 解き放つ" ...か
However // "Removing leashes"... HUH?
Takami : 前にも そんな事 言ってた奴が いたよ
There were a that kind of guy in the past too.

Takami : 今は M.B.I の研究室で
Currently he is in the laboratory of M.B.I,
Takami : いつ覚めるとも しれない眠りに ついてるけどね......
In sleep, where we don't know when he will wake up...

Minato : ...! // まさか... その人......!
...! // Don't tell me... that person is...?



Page 05 - 127
MInato : おはよう
Good
Minato : ございまーす
Morning.
Floating text : ギンギン著...
I was so nervous...

Yukari : あっ お兄ちゃん!
AH! Onii-chan!

Minato : 来てたんだユカリ
So you were here Yukari?
Yukari : うん今日は 付き添い
Yeah, Today I'm an escort.
// 椎菜 鶺鴒診断 なんだ
// Shiina has a Sekirei examination.
(tl-note: or "Sekirei's check up")



Page 06 - 128
Yukari : お兄ちゃん 大学は?
Onii-chan how is the university?
Minato : 今日は 午後から
From today's afternoon,
(tl-note: or "Today's classes start afternoon,")
// 用事があって 先にMBIに 来たんだけど
// I come to take care some errand with M.B.I first...
// お前こそ 学校は?
// What about you. How's school?
Yukari : うち休校~
I don't have school today.
(tl-note: Lit. "My school is (temporally) closed." example due to heavy snow)

Shiina : 終わったぞ // 今回も 異状は 無しだ
It's (finally) over // This time also there wasn't anything abnormal.

Shiina : お待たせ しました ユカリさん
Sorry to keep you waiting Yukari-san.

Shiina : 佐橋さん こんにちわ
Hello Sahashi-san.
// くーは元気 ですか?
// Is Ku doing fine?
Minato : うん // また会いに 来てやってよ
Yeah // Please come to visit us again (sometimes).

Yukari : ねえねえ 着替え のぞいて いい?
Hey, hey, is it alright to peek while you change clothes?
Floating text : ケヘへ
*Kehehe* (evil laugh)
Shiina : ユ... ユカリさん~
Y-Yukari-san~
Minato : ユカリ... 相変わらず だな......
Yukari... You are still behaving like usual...
Floating text : 兄としてはずかしい...
It's embarrassing to be your brother...
(tl-note: or "It's embarrassing for your brother...")

Minato : あ 母ちゃん
AH, Mom.
Takami : ここでは主任と 呼べと言ったろう
I told you to call me chief in this place.

Minato : "あの人は"?
"That person",
// 今日研究室から 出る予定 だったよね?
// Was scheduled to leave the laboratory today, right?

Takami : ...一足 遅かったな
...You are a little bit late,
// さっき 気がついたら 抜け出した 後だった
// I just noticed, that she has sneak out a little while ago.
(tl-note: or less lit. "// I was just told, that she has already sneak out.")
Minato : ええー!?
EEEH?



Page 07 - 129
Minato : ら... らしいと いえばらしいけど
Speaking of her, it's like her, but
Minato : どうしよう 捜さなきゃ
What we do? We have to find her.

Takami : 脱走は 想定外だが
Breakout was unexpected, but
// 見つかる のはすぐ なんじゃ ないか
// Wouldn't finding her be easy?
Takami : 今日はあちらも 退院だ
Because that person is also released today.

Minato : あ...!
AH...!
// そっか日にち 合わせたん だった
// I see. Their release date was made to be in the same day.
(tl-note: or more Lit. "I see. Their release date was combined/matched.")
Takami : 二人共 行く場所は 決まってるんだろう?
The place for those two to go is already decided, isn't it?



Page 08 - 130



Page 09 - 131
SFX : ジリリリン ジリリリン
*phone ringing*
(tl-note: or "*pirrr pirrr* *pirrr pirrr*" tried to mimic what's in anime)
Matsu : みなたん みなたーん
Mina-tan, Mina-tan.
// ターゲットどもただいま接近中ですよ
// Target is already approaching!?
Matsu : 研究室から 出たら連絡くれる 手筈はでうなった ですー
The plan was to give a call, when she leave the laboratory.

Minato : ご... ごめん 逃亡され ました
S-Sorry, she got to escape.
Minato : ...うん
...Yeah
Minato : 出雲荘の場所は 話したけど 後は何も 教えてないから
I did tell her about a place like Izumo Inn, but this time I didn't tell her anything.
// あっちの人にも 停止後のセキレイが どうなってるかは 一応話してあるし...
// And for the person over there, I did tell her what would happen to all terminated Sekirei...

Minato : "全てのセキレイに 自由な羽撃きを"
"To all Sekirei, the freedom to spread their wings"
// ...鶺鴒紋が刻まれて いないセキレイには 手出しも口出しも しないのが再起動 後のルールだから
// ...The rule was that we don't do anything more then restart them, even for those Sekirei's without they sekirei crest.
Minato : どうなっても あとは 本人達次第... なんだけど
What would happens afterward is up to themself.

Minato : でもね 松さん
But you see, Matsu-san.
// 俺 実は何も 心配してないんだ
// I'm not really worried about anything.
Minato : あの二人なら きっとー
If it's those two, then I'm sure (that)...



Page 10 - 132
Chiho : ...こんにちは
...Hello
Uzume : あ... // こ
AH... // He...
Uzume : こんにちわ...
Hello...

Uzume : ...っ
...

Uzume : 初めて会う 人... なのに // 初めて... ...だよね?
It's my first time meeting you yet... // Is it really... our first meeting?
Uzume : あたし... あなたを 知らない筈なのに
I... shouldn't know you...
Uzume : なんで
Yet why...

Uzume : あたし なんでこんなに
Why I'm so,
Uzume : あなたに会いた かったんだろう
Wanted to meet you.



Page 11 - 133
Chiho : ...うずめちゃん // うずめちゃん
Uzume-chan // Uzume-chan
Chiho : うずめちゃん...っ
Uzume-chan...

Uzume : あたし... 知ってる
I know...
// あなたの事... 知ってる...!
// I know... about you...!
Uzume : あたし // あたし...
I // I...

Chiho : もう一度
Once again...



Page 12 - 134
Chiho : もう一度 わたしと
Once again, will you...
Chiho : 婚いで くれるかな
Let me be the one to wing you?

Uzume : ...うん
...Yes!
(tl-note: for others (mostly Minato) I have translated "うん" as "yeah" but I think I make an exception for Uzume here)
Uzume : うん...!
Yes...!



Page 13 - 135
Uzume : 大好き千穂 // 今度こそ
I love you Chiho! // This time...
Uzume : ずーっと 一緒だよ
We will always be together

Uzume : 幾久しく......
Forever...



Page 14 - 136
Minato : ...そう // うん... よかった
I see... // Yeah... I'm glad.
(tl-note: or "I see... // Yeah... That's good.")

Minato : 俺も用事が 済んだらすぐ 帰るから... // ...うん
I also come back as soon as my errands are over... // ...Yeah.
Minato : じゃ松さん あとよろしくね
Then, Matsu-san take care of the rest(, bye).

Minato : ユカリ // うち今日夕飯 ごちそうなんだ けど くる
Yukari // Today we are having a feast (for a dinner)... wanna come?
Yukari : マジ? // 行く 行くー
Seriously? // I'm coming, I'm coming
(tl-note: or "I'll go, I'll go" or "We are totally coming")

Minato : ...これで
With this...

Minato : 機能停止中の 個体は
The terminated individuals are only
Minato : 一人と // 一羽
One person // and one bird.



Page 15 - 137



Page 16 - 138
Miya : 婚ぐ... 光... // 想いの... 羽......
Light of winged... // The wings of feelings...
Miya : あたたかい......
So warm...

SFX : ジリリリン ジリリリン
*phone ringing*
(tl-note: or *pirrr pirrr*)
Minato : わっ
Woah!

Minato : 佐橋です
(Hello) Sahashi speaking
Natsuo : あっ 通じた 通じた // 電話 生さてた // こんにちは
Ah, it connected, it connected. // They got the phone lines working. // Hello

Natsuo : 壱ノ宮です☆
It's Ichinomiya ☆
(tl-note: from authors pronaunce, can also be "It's Ichinomi" like sekirei wiki call's him http://sekirei.wikia.com/wiki/Natsuo_Ichinomi )
SFX : ドドドドド
*rumble* *rumble* *rumble*
SFX : ダーン
*smash*
SFX : ダダダ
*thud thud thud*

Floating text : 懲罰部隊 まさかの大暴れ!?
A possible Disciplinary squad rampage?