RAWs provided by MangaHead.
(They may still be calling it chapter 11, as they are missing chapter 9)
Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!
Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do).
TL: for this chapter I tried using a new speakers text
"Inner Kogarashi :" that specify those bubbles with specific lining around them that Kogarashi is saying inside of his head, those
without that lining I'm still putting under
"Floating text :".
I also thought of using
"Kogarashi's thoughts :" but I preferred inner as it's shorter and simpler (and it also give me small bonus when searching though my old translations).
Edit: Fixed wrong honorifics in page 9 and footer text in page 19.
Page index:
Page 01
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 01Title : Bath 12 - Kogarashi becomes bubbles
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro
Floating text (near Yuuna) : WAA
Floating text (near Yaya) : Hey!
SFX (near Sagiri) : *slurp*
Floating text (over Chitose) : NYAA!
Floating text (near Chitose) : AH!
SFX (near Koyuzu) : *spongy*
Floating text (over Nonko) : zzZZzzzZZ
Page 02Text in right margin : Kogarashi-kun is cleaning bathroom right from the morning...
SFX : *shaa* *shaa*
SFX : *fwuush*
Kogarashi : *phew*...
Kogarashi : ...Alright,
Kogarashi : This should be fine!
Kogarashi : After this the only thing to do, is to install soap dispenser
SFX : *opening door*
Page 03Koyuzu : FUAH...
Koyuzu : Kogarashi-kun...
Kogarashi : Koyuzu! Why are you dressed like that !?
Koyuzu : Bath...
Koyuzu : HUH...? there is no shampoo...
Kogarashi : I was in middle of cleaning,
// Just wait a little while.
Koyuzu : It can't be helped, then...
SFX : *whoosh*
Floating text : FUAA~
Koyuzu : I'll do something about it...
Kogarashi : EH?
SFX : *stick*
SFX : *stick*
SFX : *stick*
Kogarashi : What..!?
Page 04Kogarashi : Wait a minute...
SFX : *poof*
Floating text : !!
Floating text : A bucket transformed to a sponge...
(TL: or "Bucket became a sponge...")
Floating text : A mop transformed to a shampoo...!?
(TL: or "Mop became a shampoo...")
Floating text : I've also transformed to something...!?
SFX : *tap*
Inner Kogarashi : I've become a body soap!?
SFX : *doom*
Inner Kogarashi : Hey Koyuzu! Transform me back to normal!!
Koyuzu : HUH...?
Koyuzu : I'm still wearing clothes...
Inner Kogarashi : Hey! do you not hear me!?
Page 05Floating text : Well, whatever
Floating text : It's just Koyuzu's technique...
Inner Kogarashi : But how do I cancel it!?
Inner Kogarashi : I can't literally lift a finger!!
(TL: Lit. he says he can't use hands or legs, ref. that this would be easy to cancel with a single punch)
SFX : *doom*
SFX : *opening door*
Chitose : Koyuzu-san! So you were here!
Floating text : Yuuna! Nakai-san!
Chitose : Geez, you're again sleepwalking...
Koyuzu : I wanted a bath...
Yuuna : HUH? Where's Kogarashi-san...?
SFX : *look* *look*
Chitose : I don't see him and I thought that he was still cleaning...
Inner Kogarashi : I'm here! Koyuzu just transformed me into body soap!
Page 06Chitose: It looks like he finished cleaning,
// We probably just missed each others.
Inner Kogarashi : Wrong!!
Chitose : Yuuna-san, you can go in already,
// I'll come after taking Koyuzu-san back to sleep.
Yuuna : Okay!
Inner Kogarashi : P-Please wait Nakai-san!
// Before taking Koyuzu, return me back to normal...
SFX : *poof*
Inner Kogarashi : !?
Inner Kogarashi : Yuuna!?
Inner Kogarashi : Idiot, wear clothes!
Page 07SFX : *fwuush*
Inner Kogarashi : I'm right before your eyes!!
// Notice me Yuuna!
SFX : *whoosh* *whoosh*
Inner Kogarashi : !
Inner Kogarashi : EH? What is this?
SFX : *squish* *squish*
Inner Kogarashi : The feeling of the sponge!
SFX : *ka-wham*
Inner Kogarashi : This feeling of warmth is....!?
Inner Kogarashi : !?
Page 08Inner Kogarashi : B-Bad...
Inner Kogarashi : The feeling of Yuuna's body...
Inner Kogarashi : Is coming through...!!
Page 09SFX : *opening door*
SFX : *step*
Nonko : Good morning Yuuna-chan!
Sagiri : Good morning Yuuna!
Yaya : Morning
Inner Kogarashi : !?
Yuuna : Nonko-san! Yaya-san! Sagiri-san!
// Good morning~!
Inner Kogarashi : What...
Inner Kogarashi : It can't be...
Inner Kogarashi : OWAAAAH!!
Page 10Inner Kogarashi : H-Hey everyone! I'm here!!
Inner Kogarashi : Doesn't anyone of you hear me!?
Inner Kogarashi : Please! Someone!!
Page 11Inner Kogarashi : I-I'm sorry...
// Everyone's... female body...
SFX : *dizzy* *dizzy*
Inner Kogarashi : For...seeing...them like this...
SFX : *float*
SFX : *float* *float*
SFX : *stare*
SFX : *bob*
Yaya : NYA!
Yaya : NYU?
SFX : *thump thump*
Nonko : KIAA!
Sagiri : What!?
Page 12Inner Kogarashi : T-This... this new feeling is too much...
Inner Kogarashi : It's like a rubbing festival!!
Text box : In situation like this, even Kogarashi was about to break
Page 13Sagiri : It's been awhile since we last take bath together like this.
Yuuna : Yes! But I'll would like to take one with all of us together!
Nonko : Not bad idea, lets see... We are only missing Nakai-san and Koyuzu-chan and...
Nonko : Kogarashi-chan won't probably come along.
SFX : *delight* *yay!*
Sagiri : What... isn't he a boy!?
Yuuna : About that, how about we wear swimsuits?
Floating text : Sorry...
SFX : *blush*
Floating text : But I'm already here!
Floating text : And previous was already really bad...
Floating text : I already tried to return my original form by wishing so really hard...
Floating text : I also tried thinking other things, but this transformation won't wear off.
Floating text : And I thought that I've become strong, from before...
Floating text : But now that I can't throw my punch, I've become totally powerless...
Page 14SFX : *shaa*
Floating text : !?
Floating text : This sense of loss...!?
Floating text : This sensation of being washed away...
Floating text : Is this the result of soap being used...!?
Floating text : If they use all the soap then... what will happen to me!?
Floating text : .........
Floating text : Damn...
Inner Kogarashi : Nobody... Even Yuuna doesn't notice me...
// Am I... going to be like this forever?
Inner Kogarashi : A lonely body soap, that will slowly disappear..!?
SFX : *opening door*
Chitose : Hello everyone, how's the hot springs temperature~?
Floating text : !
Floating text : Nakai-san!
Floating text : K-Koyuzu is...!?
Yuuna : Nakai-san! is Koyuzu-chan alright?
Chitose : Yes, she already went back to sleep~
Floating text : Went back to sleep...!!
SFX : *shaking*
Nonko : Nakai-san! Today too the bath is sparkling clean.
// Thank you for cleaning it everyday!
Chitose : No! Today it was done by Kogarashi-kun.
Page 15Chitose : For exchange of the food expenses, I have him help me from time to time.
Nonko : OH, is that so!
Chitose : Kogarashi-kun... is a good guy, right?
// He is really giving his all,
// He has a little relaxed side in him, but
// His is always taking his jobs serious.
Chitose : Because he is like that, he is getting along with everyone, right?
Girls : !
Sagiri : I'm not really getting along with him...
// But well... he really doesn't seem that bad.
Yuuna : Yes! I'm always getting along with Kogarashi-san~!
Yaya : Yaya also doesn't hate him.
Nanko : He's a cute assistant , so I'll be borrowing him.
Page 16Chitose : HE HE
// Being the first man here... and also possessing spiritual powers,
Chitose : At first I was worried how it will all go,
// but I'm glad it was person like Kogarashi-kun who came here.
Inner Kogarashi : I also don't hate being here....
// I'm also started to understand you guys!
Inner Kogarashi : I really... sorry for now being
// A Yuragi-Inn's body soap!
Inner Kogarashi : From now on...
SFX : *tears*
Inner Kogarashi : I, as an Fuyuzora Kogarashi will...!!
Page 17Sign : Innkeeper's room
(TL: Lit. manager/landlord's personal room)
Koyuzu : NNN...
Koyuzu : HUH...? Somehow I have a feeling of using a technique...
// HMM... Am I still being half sleeping...
Koyuzu : I just cancel them all...
SFX : *fwip*
SFX : *light*
Kogarashi : !
SFX : *poof*
Sagiri : !?
// What is it!?
Kogarashi : I...
// I'm back!?
Kogarashi : I'm back to my normal self...!?
Page 18Chitose : K-Kogarashi-kun
SFX : *hiding*
Kogarashi : Nakai-san!
SFX : *cry*
Kogarashi : That's right! I'm Fuyuzora Kogarashi!
SFX : *grab*
Chitose : KIYA!
Kogarashi : I'm glad! Being me...
Yuuna : Kogarashi-san!?
Page 19Sagiri : Fuyuzora Kogarashi, you're again... you bastard!
Kogarashi : OOH, Sagiri! You really notice me!?
Sagiri : HA? What are you bastard...!?
Nonko : You're surprisingly bold, Kogarashi-chan~
Yuuna : W-Why are you here Kogarashi-san!?
Yaya : Kogarashi... want to join us?
Kogarashi : You all...! I'm... I'm... really glad...
Kogarashi : I'm back to being a human!!
Chitose : A-Anyways, can you step outside for now Kogarashi-kun!
Sagiri : Heaven's punishment!!
Floating text : KYAA!
Koyuzu : People here are really noisy in the mornings... really.
Text in left margin : The reason is you! ->
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 12 / end -> Next time, First kidnapping!
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!