Yuragi-sou no Yuuna-san 13

RAWs provided by Jaimini's Box.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do).




Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Floating text : Yuragi-sou no Yuuna-san
Women : Excuse me,
// But is it okay to take a photo?
Genshirou : !

Genshirou : OOH... is this rumored,
// Women picking up men,
(TL: Lit. close to "Reverse pickup" or something)
// That I've heard about?
Women : What?

Women : Excuse me... we only want a photo...
Genshirou : It's alright, it's alright, you don't have to say anymore,
// I'm already received your feelings!
// And also!

Genshirou : I will add you both to my concubine!!
Women : KIYAAA!?
Women : Wait, what are you...!
SFX : *hugs*

Oboro : Stop that!
SFX : *bam*

Text in left margin : New development that starts with the chop!
(TL: chop to the head )



Page 02
Genshirou : OUCH... That hurts,
// Oboro!

Oboro : Could you stop that shameful act,
// Genshirou-sama.

Oboro : Furthermore, those looked like original folks...
// They are not suited for you Genshirou-sama.
Genshirou : GEH...

Genshirou : But even if you are saying that, there isn't
Genshirou : A beautiful woman with strong spiritual power...!



Page 03 - Title page
Title : Bath 13 - Mysterious disappearance of Yuuna-san and Koyuzu
(TL: or "Yuuna-san and Koyuzu are being spirited away")
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : Heavy... in many ways...!
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Yuuna : HMM...
// Kogarashi-hyan...
SFX : *chirp chirp*

Kogarashi : WHA..?
SFX : *blink blink*

Kogarashi : EH!?
SFX : *heart thump*
Yuuna : Its' warm...
// Kogarashi-hyan...

Floating text : Yuuna! You're again in my futon...!
Floating text : But If it's only like this then without waking her up...
SFX : *slide*
SFX bubble : *tug*

Floating text : ?
Floating text : My leg is tug in something...?



Page 05
Yuuna : HMM...
SFX bubble : *tug*
(TL: or "Stuck")
Inner Kogarashi : My leg is tug to Yuuna's panties!?

Yuuna : HMM...?
SFX : *twitch*
Yuuna : Good morning Kogarashi-sa....

Yuuna : HMM.......!?

Yuuna : KIYAAA!!
SFX : *boom*
Inner Kogarashi : It was useless, today too....

Koyuzu : HAA~
// Every morning must be hard for you Kogarashi-kun.



Page 06
Floating text : HAFUU
(TL: or "Sigh...")
Koyuzu : But to wake up every morning at the same time...
// Almost like a married couple. I'm a little envious~
(TL: or "How admirable~")
Kogarashi : Who would tolerate a wife who would throw you into river every morning?
Yuuna : I'm sorry...!!

Yuuna : But, I'll understand the the feeling of being envious of married couples!
(TL: or ":: of admiring married couples!")
// Even if it's meaningless for a ghost like me...

Koyuzu : By the way Yuuna-chan! Today...
Yuuna : AH! Yes! Leave it to me!
Kogarashi : Is there something going on?

Yuuna : It's Koyuzu-san's first time running an errand,
// So I'll be going with her!
Koyuzu : I'll also have to help around here!
(TL:or "I'll also have do some work in here!")



Page 07
Kogarashi : I see, that's admirable Koyuzu!
Koyuzu : Yeah!

Kogarashi : I'll leave Koyuzu to you,
// Yuuna!

Yuuna : Yes!
(TL: or "Leave it to me!" or "Sure!")

Genshirou : HMM, That was a good bath!
Oboro : Well, Yukemuri's hot springs are pretty few well-known...

Oboro : Now, if we only could find a good candidate...

Genshirou : Okay I got it!
// So you want to be in my concubine!?
Woman : Nooo~
Floating text : WA HA HA HA!!
SFX : *picks up*



Page 08
Genshirou : Enough Oboro! Again and again, you're just an attendant...!
(TL: Lit. "confucianist", but I used "attendant")
SFX : *fsshh*
Oboro : It's my duty and responsibility,
(TL: Lit. closer to "It's my responsibility as an attendant.")
// So could you already stop that shameful pickup style!

Genshirou : No, No, in the first place it was that girl who...

Koyuzu : HAU~
// I couldn't again hide my ears or tail...
Yuuna : It must be really hard to hide something that already exist...
(TL: probably meaning it's easier to create illusion of object to nothing, then turn object to nothing using illusion.)



Page 09
Genshirou : So lovely...!
Floating text : Gulp...
Oboro : A human ghost... I assume.

Genshirou : You girl over there!
SFX : *quick movent*
Koyuzu & Yuuna : !

Genshirou : My name is Ryuuga Genshirou.
Genshirou : What... is your name?
(TL: He speaks with heavily oldish accent so it's Lit. closer to "Your... name is what?")

Koyuzu : ERM... URM...
Yuuna : K-Koyuzu-san! For people who you don't know...
Koyuzu : AH! Of course!

Koyuzu : I'll have to run away!
SFX : *run*
SFX : *gloom*
Genshirou : I'm being treated like a strange person!?

Genshirou : The one I want to speak is,
// You, human ghost girl!
Yuuna : !



Page 10
Yuuna : I-I'm sorry, so you wanted to talk to me!
// I'm ghost bond to Yuragi-Inn.
Yuuna : My name Yunohana Yuuna!
// ...Are you really able to see me!?

Genshirou : I see... So you're called Yuuna,
// It's a good name!
SFX : *stare*
SFX : *grap*
Yuuna : KIYA!?

Yuuna : P-Please don't touch meee!!
(TL: Lit. "P-Please let go of meee!!")
Genshirou : !?
SFX : *boom*

Oboro : A poltergeist-effect!



Page 11
Genshirou : OOH!

SFX : *splash*
Yuuna : AH!
// I'm sorry! Are you alri...

SFX : *big splash*
Genshirou : FU HA HA HAA!
// Good! This is good!
// This is rather strong spiritual power!

Floating text : FU HA HA HAA!
Floating text : EEH!?
Yuuna : I'm glad... looks like you're okay!
Koyuzu : More like, looks like he is enjoying it...!?

Floating text : Scales...?

SFX : *jump*
Yuuna : !?

SFX : *poof*



Page 12
Inner Yuuna : Wet kimono was dried...
Inner Yuuna : In an instant!?

Genshirou : How's she Oboro?
SFX : *lands*
Oboro : Not bad.
Genshirou : Okay, then it's decided!

Genshirou : Yunohana Yuuna!
// I'll take you as my wive!



Page 13
Floating text : W...
Floating text : Wive!?
SFX : *ding dong*

Yuuna : W-Wive, I cant'!
// In the first place, I'm a place bound ghost...
Genshirou : It's okay even if you're a place bound ghost!
// It's an evidence that you have enough spiritual power to continue to remain in this world,
// And if you wish it, It's easy to relocate your bound place to my castle!
SFX : *grap*

Genshirou : Now let's hurry back to my castle!
SFX : *hold*
Yuuna : KIYAA!?

Yuuna : WHA...
Yuuna : No...

Yuuna : I refuse!!
SFX : *boom*
Genshirou : !!



Page 14
SFX : *whoosh*

Genshirou : FU HA HAA, I'm liking you more and more!
Genshirou : So don't say so sad thing!
Inner Yuuna : The poltergeist-effect,
Inner Yuuna : Had no effect..!?

Koyuzu : Wive....? You must be joking...!?
(TL: or "Wive....? That must be a joke...!?")
Koyuzu : Y-You can't!
(TL: or Lit. "T-That's no good!")
// Yuuna-chan is...

Koyuzu : Yuuna-chan is already Kogarashi-kun's wife!!
Yuuna : Koyuzu-san!?

Genshirou : Kogarashi...?
// Who is that?
Yuuna : Koyuzu-san!
// Me and Kogarashi-san are not really...



Page 15
Koyuzu : He is living in same room with Yuuna-chan...
// He is a boy with a spiritual powers!
SFX : *shock*
Genshirou : He is living in same room!?
Koyuzu : That's right!

Koyuzu : Their are already close enough to do ecchi things every night!
SFX : *huge shock*
Forehead : Kogarashi
Genshirou : Ecchi thing every night, you say!?
Yuuna : Don't say those things so misleading way!!

Genshirou : I see.. That is a one more reason, why I can't let Yuuna to be here!
// Let's quickly return to castle Oboro!
SFX : *walking quickly*
Oboro : Understood!

Koyuzu : W-Wait!!
SFX : *whizz*



Page 16
SFX : *flash*

Oboro : Are you going to interfere... Small Tanuki!

Koyuzu : EH...?
SFX : *sudden movement*

Yuuna : Stop it!!
Oboro : !!

Yuuna : Please do not raise your hand against Koyuzu-san!
// I'll... quietly come with you!
Koyuzu : Yuuna-chan!?

Yuuna : Koyuzu-chan...
// Errand... I'm sorry that I couldn't see it to end...
// Please continue carefully from now on.



Page 17
Yuuna : Errand won't end until you get back home safely...!

Koyuzu : Yuuna-chan...

SFX : *rip*

SFX : *opens*

SFX : *muddy*

Oboro : Then let's go.
Genshirou : Yes!

Koyuzu : W-Wait...!
SFX : *hit*

SFX : *tumble*
Koyuzu : OUCH!

Yuuna : Koyuzu-chan!
Koyuzu : I-It's useless wherever you take her...!



Page 18
Koyuzu : Kogarashi-kun will come and rescue her!
Koyuzu : Because Kogarashi-kun is strong!

Genshirou : HEH...
// It's also fine, if that boy follow us!

Genshirou : I'll have to teach him a lesson for doing shameful things to my Yuuna...!
SFX : *threatening atmosphere*
Yuuna : Excuse me...
// But I'm not going to be your Yuuna...
(TL: or more Lit. "Me being your Yuuna is...")

Oboro : Small Tanuki,
// If you value that boy's life, then tell him this,
Oboro : However strong his spiritual powers are,
// No human is match for my lord!



Page 19
Oboro : My lord, Genshirou-sama is,
// Shinano Ryuugako's holy spirit,
(TL: Lit. "Shinano is"...a name?, and Ryuugako is Lit. "Graceful Dragon Lake"...a place? )
Oboro : As he is a Black Dragon God.

Yuuna : Dragon... god!
SFX : *sinking*
Floating text : Kogarashi-san...

Floating text : Definitely...
Floating text : Don't come to rescue me!
SFX : *splash*
Floating text : Underestimated opponent is... a "God"!!

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san Bath 13 /End -> Next time, Of course I'll go!