Yuragi-sou no Yuuna-san 14

RAWs provided by Jaimini's Box.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.



FYI from translator:
If you happened to read Miso Soup version of chapter 8, you know that they are translating "Shyuuma ningun" as "Demon Slaying Ninja" [Legion/Village/Sagiri] that is closer to its real meaning, but I used "Ameno-ninja's" and will now continue using it.





Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Kogarashi : It's rare to walk home with you Sagiri.
// Didn't you have Ameno-Ninja's mission today?
Sagiri : It's not like they give missions for every day.

Sagiri : What about you bastard, what happened your part time job?
Kogarashi : I'll go after eating dinner.
// I'll would like to take more part time jobs,
// But there really isn't any...

Kogarashi : Maybe I should ask Nonko-san to introduce me to her company...
(TL: Lit. "Ask Nonko-san to do 3rd person/party introduction")

Sagiri : ...Koyuzu?
Koyuzu : Sagiri-chan
// Kogarashi-kun...!

Text in right corner : Yuragi-sou no Yuuna-san
Text in left margin : Kidnapped Yuuna...!!



Page 02
Guards : Genshirou-sama!
(TL: I'll just call all these guys Guards)

Guard : Welcome back!
SFX : *racket*
Guard : How was your visit this time?
SFX : *racket*
Guard : HMM!? Is that girl perhaps...!?

Genshirou : U-MU! She's my next wife, call her Yuuna!
SFX : *crowd noise*
Guard : ~OOH! Then let's prepare for a marriage ceremony!!
(TL: or "OOH! This calls for a marriage/wedding ceremony/celebration!!")
Inner Yuuna : This is really getting out of hands...
(TL: Lit. "This is becoming more and more bigger problem...!" )



Page 03 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Title : Bath 14 - Yuuna-san and Kabuki dance
(TL: Lit. "Yuuna-san and kabuki dance in which the dancer quickly changes his clothes seven times" https://en.wikipedia.org/wiki/Kabuki_dance )
Floating text : Mental training annihilates the shamelessness
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Sagiri : Yuuna is...!

Koyuzu : Sorry.. I'm sorry,
// I'll tried to stop them, but...
SFX : *pat*
Kogarashi : It's not your fault, Koyuzu.

Floating text : A Dragon God...HUH?
Floating text : I don't know what kind of monster he is, but...

Kogarashi : I'll find out after I go there, Shinano Ryuugako was it?
(TL: Lit. "No other option then go, Shinano Ryuugako was it?")
Sagiri : Fuyuzora Kogarashi!? What are you planning?

Kogarashi : To go rescue Yuuna, of course!
Koyuzu : AH!

SFX : *stick*

SFX : *spin*
SFX : *pow*



Page 05
SFX : *gentle touch*
Koyuzu : I'll come too!
Kogarashi : EH!?
// Y-You can even shrink that small!? Koyuzu!

Sagiri : Do you two understand!?
// Speaking of Shinano Ryuugako's Black Dragon God, Ameno-ninja's classificate them as god like race.
// They are not something, that you can just go against head-on!
Kogarashi : God like... classification?

Sagiri : Ameno-ninja's decided that they can't do anything against them.
// They are that powerful.
(TL: or "They are that close of being the gods."
Sagiri : Even Ameno-ninja's full force can't compare to them...!

Koyuzu : It's he really that frightening opponent...!?
Sagiri : And as our rescue target Yuuna is a ghost...
// Ameno-ninja's... won't offer their help.

Kogarashi : Then, at least Koyuzu and I will go.
// Tell this to rest of the guys in Yuragi-Inn.
SFX : *run*
Sagiri : Don't say stupid things! What a bastard like you could do!?
Kogarashi : What? Are you going to stop us!?



Page 06
SFX : *run*
Sagiri : No, I'm saying that I'm coming too.
Kogarashi : !

Sagiri : Not as a Ameno-ninja,
// But as an Yuuna's friend.

Koyuzu : Sagiri-chan...!
Kogarashi : That was a pretty roundabout way of saying that.

Sagiri : In the first place, what do you bastard even know about Shinano?
// You probably didn't even know that it's in Nagano?
(TL: Lit. "Nagano Prefecture" https://en.wikipedia.org/wiki/Nagano_Prefecture )
Kogarashi & Koyuzu : EEH!



Page 07
Yuuna : E-Excuse me...
// Could you stop this already!
Yuuna : Why are you doing this...!

Genshirou : FU HA HA HAA! This is my idea of bridal training, Yuuna!
// There is no art to escape from my art!
(TL: art/skill/Jutsu/technique)
SFX : *threatening atmosphere*
Genshirou : Next is ancient art, that is,
// Taboo in human-world for being too sexy!
(TL: or "lewd")

Genshirou : Let me show you it's true strength, Yuuna!!
SFX : *crackle crackle*
Yuuna : Noooo!!!



Page 08
SFX : *crackle*

Yuuna : EH?
Yuuna : Gym clothes...!?

Genshirou : Yes...! This is legendary Buruma!
// This truly makes man healthy!
(TL: more Lit. "This truly is the downright way to be healthy!")
Yuuna : Tears!

Inner Yuuna : W-What is it with this person!?
Inner Yuuna : Crying over a gym clothes...!?

Genshirou : Then next one!
// FU HA HA HAA! Let's keep them coming~!!
SFX : *crackle crackle*
Yuuna : KIYAA!?



Page 09
Genshirou : OOOOH!!
// You truly are my Yuuna!!
Floating text : FU HA HA HAA
Genshirou : You look magnificent in every outfit~!



Page 10
SFX : *bam*

Oboro : That's as far as you go!
// Yuuna-sama has other things to do!

Oboro : Until wedding ceremony,
// She have to study to be more lady-like!
SFX : *thud*
Genshirou : What!? Isn't she fine like this!!
Yuuna : E-Excuse me!

Yuuna : I-I don't have any intention to marrying this person!
// So could you just let me go!?
Oboro : That won't do!
(TL: or "No can do!")

Oboro : Yuuna-sama, as Ryuuga's woman,
// You are never permitted to step outside of Ryuugako!

Yuuna : ...!



Page 11
Genshirou : Is there something displeasing, Yuuna?
// Your biggest loved one is here!
Yuuna : I don't remember loving you!!
Genshirou : What!?
Floating text : Shock!!
(TL: or "*gloom!*" or "That hurt!")

Genshirou : I-It can't be... Yuuna, for you to make a statement like that...
Floating text : HA!

Genshirou : I see.
Genshirou : This is Tsundere,
// ...called act, isn't it?
Yuuna : It really isn't!!
(TL: or "You're wrong!")

Genshirou : Why you want to return so much?
// Is it because that boy... who was living with you?
Genshirou : So you two really had a special relationship...
Yuuna : O-Of course not!

Yuuna : A-After all, I'm just a ghost!?
// I think I was just troubling him all the time!?
Yuuna : Like throwing him into the river every morning...
// ...

Yuuna : ...I truly am like a ghost cursing him...
Oboro : So it seem...?



Page 12
Oboro : If that's the case, then isn't that just a one more reason to stay here?
// For that boy's sake too.

Koyuzu : FUEE...
(TL: or "I'm feeling sick...")
// I don't want to travel any longer by train or bus...
(TL: or "I don't want to travel by train or bus anymore...")
Sagiri : I'll lend you the traveling expenses, Fuyuzora Kogarashi.
Kogarashi : Damn, my debt is increasing again...!
(TL: or "Damn, again my debt increased...!")

Kogarashi : In here?
Sign : Do not enter!
Sagiri : Yes, according by Ameno-ninja's records,
// Ryuugako is an underground lake where light won't reach.

Koyuzu : I-It feels like it's starting to get colder...
(TL: or LIt. "I-It feels like air is starting to cool down...")



Page 13
Sagiri : And,

Sagiri : In its shore, is the Black Dragon God's castle,
(TL: or "In lakeshore is the Black Dragon God's castle,")
// Ryuugashiro.
(TL: or Lit. "Ryuuga Castle" or "Castle Ryuuga." ..."Black Dragon God's castle, Castle-ryuuga."... I changed name to Ryuugashiro from original 'Ryuugajou' as its sounds better (in my head, shiro=castle/white, jou=lady) and I don't like calling multiple things with same name if possible. )

Sagiri : We should assume that... every light we see is an enemy...
// And there probably is also guards inside of the castle.
Koyuzu : ...I'm starting to feel bit chilly...
(TL: meaning is probably close to "getting cold feet")
Kogarashi : To think there were something like this inside the cave...!

Sagiri : Maybe I should make some preparations...
SFX : *quickly*

SFX : *poof*
Kogarashi : Sagiri!?



Page 14
SFX : *fsshh*

Inner Kogarashi : A whole body tights!?

Sagiri : Stop staring!
SFX : *ka-ching*
Kogarashi : W-What's with that getup!?
Koyuzu : That's cool, Sagiri-chan!

Sagiri : This is just recently completed,
// Spirit-armor.
(TL: Lit. "Spirit-Clothing-Barrier", I will be calling it just "Spirit-armor")
Sagiri : As long I'm wearing this, this outfit will protect me from,
// All kind of attacks, by taking the damage on my behalf.



Page 15
Sagiri : The problems start here,
// For me, it could be possible to slip by the guards unnoticed and get Yuuna back...
// But,
Sagiri : Then Black Dragon God would probably come and retake Yuuna by force...
Koyuzu : I wouldn't want that!
(TL: Lit. "That can't be...!")

Kogarashi : HMM~ In that case,
// I have an idea.
(TL: or more Lit. version "How about we do this?")

Sagiri : ...I see, that could work...
Kogarashi : Right?
Koyuzu : Can we really pull it off...

SFX : *poke out*

Guard : HM...?
// I thought I heard people talking...

Floating text : There's guards even this far away...!
Sagiri : ......



Page 16
Guard : It must been my imagination...
(TL: or "I probably was just imagining it..." or something similar)
Kogarashi : ......

SFX : *soft* <3
(TL: or *jelly-ish*)
Floating text : This is bad... Sagiri's
Floating text : Clothes fabric is really thin...

Floating text : What I'm thinking in situation like this!?
Floating text : Now even if Sagiri would throw her Kunai at me, I couldn't complain...
(TL: https://en.wikipedia.org/wiki/Kunai )
SFX : *glare*
SFX bubble : TICKLES

Koyuzu : ACHOO!
Floating text : Koyuzu!?

Guard : HM!?

SFX : *bam*



Page 17
Koyuzu : S-Sorry! I...
Sagiri : Now is only matter of time before they notice us...
// Fuyuzora Kogarashi, think a way to distract Black Dragon God!
Kogarashi : Sure!
SFX : *shaa*

SFX : *trow*
Sagiri : Then let's start our mission straight away!
(TL: or more Lit. "Let's start moving immediate!")

SFX bubble : STAB

SFX : *shriek*
Kogarashi : OO!?

Kogarashi : WOW...
// That's nice!

Floating text : Now then, I'll have to distract that Black Dragon God...
Floating text : The most fastest way is...

Guard : HM? Who's there!?
Guard : You there, Stop!



Page 18
SFX : *breathe in*

Kogarashi : Hey! Perverted Black Dragon God!
Kogarashi : Release Yuuna!
(TL: or "Let Yuuna go!")
Guards : !?

Koyuzu : What are you doing Kogarashi-kun!?
Sagiri : That idiot!
// Didn't he think any other way to do it...!

Yuuna : Kogarashi-san!?
Genshirou : HOO...



Page 19
SFX : *impact*
Kogarashi : GEH...
(TL: or "TCH...")

Genshirou : I'm this castle's owner Ryuuga Genshirou!
Genshirou : So you are Yuuna's former roommate...

Genshirou : I heard that you did a lot of indecent things to Yuuna...!

Kogarashi : Enough with the greetings,
(TL: can also mean "No need to be so polite,")
// Just release Yuuna already Dragon God-sama!
Floating text : Show him!
(TL: like a "Show him [who's the boss]!" could also be "Just show him!" or "Do it!", very close to "Just beat him!")

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 14 / End