Sekirei 186

Raws provided by senmanga and me.
Last Sekirei chapter translation coming around 2016-06-06.

Page numbering format: Page <senmanga page no.> - (<volume page no.>)

Page index:
Page 01 - (159)
Page 02 - (158)
Page 03 - (159)
Page 04 - (160)
Page 05 - (161)
Page 06 - (162)
Page 07 - (163)
Page 08 - (164)
Page 09 - (165)
Page 10 - (166)
Page 11 - (167)
Page 12 - (168)
Page 13 - (169)
Page 14 - (170)
Page 15 - (171)
Page 16 - (172)



Page 01 - (159)
Sanada : えー本日は お日柄もよくう...
UM.. Today we are gathered...
Sanada : 若い二人の 前途をしゅく... 祝して?
To congratulate young couple's... road ahead?

Seo : お前何 乾杯の挨拶で 噛んでんだよ
You, why are you biting your tongue while giving a greeting?
Sanada : バカヤロー キンチョー してんだよ
Idiot, I was nervous,
// お祝いの 挨拶は キチンとだなァ
// Greeting of celebration should be done properly,
(tl-note: or "Greeting speeches should be done properly,")
// てかなんでオレが カンパイを!?
// Or rather, Why I had to toast?
(tl-note: or "Or rather, Why I had to give the greeting speech?")
// こちそう 食べに来た だけなんだぜ
// I just come to enjoy the free food.
(tl-note: Lit. "I just come to eat the feast")
Minato : ま... まあ楽に いきましょうよ
L-Let's just take it easy, okay?
(tl-note: Lit. "W-Well let's just go comfortable")

All : じゃあ // カンパーイ!
Then, // Kampai!
(tl-note: or "Then, // Cheers!")
Floating text : 皆で祝おう, 出逢えた奇跡を―!
Celebrating the miracle of meeting everyone, with everyone!
(tl-note: Lit. "Celebrating with everyone, for the miracle of meeting!")
Title : 第186話 祝歌 (肆)
Anthem (part 4)



Page 02 - (158)
Tsukiumi : 草野っ台所から 飲み物を取って来て くれんかっ
Kusano, can you get some drinks from the kitchen?
Kusano : はーい
Yees!
SFX : たたっ
*tap tap*
(tl-note: or *step step*)

Kusano : つーちゃん もうジュースしか ないよー?
Tsuu-chan, there is only juice left?
Tsukiumi : 何ィ
What!?

Minato : お酒 足りないかな? // 買って来るよ
There weren't enough Sake? // I'll go buy some more.
Tsukiumi : すっすまぬ ミナト!!
S-Sorry, Minato!!
(tl-note: Lit. "S-Sorry for a trouble, Minato!!")



Page 03 - (159)
Tsukiumi : 風花じゃッ!!
It's Kazehana!!
// あやつが盗み飲み などしなくば宴の中 ミナトが買い出しに 行かずとも...ッ
// If she didn't drink in secret, Minato's wouldn't have to go shopping in middle of the feast...
Tsukiumi : 風花ッ // 風花は どこじゃーッ
Kazehana! // Where are you Kazehana!
Minato : はは... // じ じゃあ 行って来るね
HAHA... // W-Well then, I'm going.

Shopkeeper : ありがとう ございましたー
Thank you, come again.
(tl-note: Lit. "Thank you very much")

Kagari : ー佐橋
Sahashi.

Minato : 篝さん!
Kagari-san!
Kagari : 買い出しかい? // 重そうだね 半分持つよ
Shopping? // Let me help out.
(tl-note: more Lit. "Shopping I assume? // Those look heavy, I'll carry half?")



Page 04 - (160)
Minato : ごめんなさい篝さん 忙しくさせちゃって
Sorry to bother kagari-san, when you are busy
// 再調整が終わる タイミングがかぶって... 再起動者が 続いたんですよね
// Re-adjustments ending timing overlapped... and there were more restarted ones, right?
Kagari : あ... "守護者" の活動の事?
AH... About my work as a "guardian"?
// まあこれは僕自身 望んでやってる事 だから
Well, this is what I self wished for,
(tl-note: or "// Well, this is what I'm doing own my free will,")

Kagari : でも元凶には 言っといてくれる?
But could you tell the ringleader(Takami-san)?
(tl-note: "ringleader" is to be read as "Takami-san")
Kagari : ちょっと こきつかい 過ぎだって
That she is been a little too much a slave driver.
Minato : あはは... // スミマセン.
AHAHA... // I'm sorry.

Minato : セキレイ達... 無事に婚げて ます?
The Sekirei... are they being winged safely?
(tl-note: something in this line bugs me and I can't fix it...)

Kagari : そうだね... まだ未羽化の 子達もいるけど
Let's see... there is still few who has yet to wing,
// 大体は 前の葦牙の所に 辿り着いてるよ
// But most of them are already with their former Ashikabi.
Kagari : 何か...見えない力で 引き寄せられてる みたいにね
Almost like... they are being pulled together by an invisible force.

Minato : それが "縁"の力...
That is the power of "fate",
// ってやつ なんですかね
// Is likely what that person would say.
(tl-note: or "she")

Kagari : そういえは さっき会った子が 面白くてね
That reminds me, The last child was interesting,
(tl-note: or "Sekirei")
// "やしま"って 言ったかな?
// I think she was called "Yashima"?

Minato : やしま... No.84 "八嶋" ですね
Yashima... The No.84 "Yashima", was it?
Kagari : ああ キミ 108羽全部 言えるん だっけ...
AAH, You could remember all the 108-birds...
// もう立派な セキレイオタク だよね
// I think you are already splendid Sekirei-otaku.
Floating text : オタ...って かがり-さん
Kagari-san, calling me an Otaku is too much...
(tl-note: Lit. "Saying Ota... kagari-san~" )



Page 05 - (161)
Junichi : 八嶋! // 待てよ 八嶋!!
Yashima! // Wait Yashima!!

Junichi : 待てったら
I said wait!
SFX : ガッ
*grab*

Junichi : なんで 逃げんだよ // "誰?" なんて...
Why are you running away? // What you mean by "Who?"...

SFX : ボッ
*whoosh*
Junichi : あっち
Hot!

Kagari : ー無理強いは よくないな
Forcing it is no good.
Junichi : ...!
...!

Junichi : なっ // なんだよ てめえ
Huh? // Who are you bastard?
(tl-note: alternative "Huh? // What's your problem?")

Kagari : セキレイの 守護者さ
Sekirei's guardian,
Kagari : それ以上 暴力的な行動を とるんなら
If you take any more forceful method then...
// 実力行使で 排除させてもら うけど... いい?
// I have to remove you with force... is this clear?



Page 06 - (162)
SFX : スッ...
*pass by*

Junichi : 八嶋! 待てよ!
Yashima! Wait!

Junichi : 八嶋!!
Yashima!!

Kagari : ーキミは // どうしたいの?
You... // What you want to do?

Yashima : 私 // きっとあの人と 婚ぎます
I'll // Probably get together with that person.



Page 07 - (163)
Yashima : でも今のまま じゃダメ
But thinks now, are no good,
// あの人も私も
// For that person, for myself.
Yashima : だから 訳もわからず 婚ぐんじゃなくて
So instead of getting winged without reason...
// ドレイみたいに 自分を投げ出す んじゃなくて
// And not offering myself like a slave...
Yashima : 今度はちゃんと しなきゃダメなの
This time, I want to do it properly or it has no meaning.

Yashima : まだどうしたら いいかわからない
I do not know what to do yet,
Yashima : けどちゃんと 考える
But I'll think it properly,
// あの人にも 考えてもらう
// And have that person also think about it.

Yashima : 気にしてくれて ありがとう
Thanks for your interest.
(tl-note: "interest/caring/worrying")
Yashima : 私は... // 私達はなんとか やっていきます
I'll... // We'll manage somehow.

Junichi : 八嶋あ
Yashimaa!

Junichi : 待ってくれよお
Please wait!
Junichi : 俺... 俺... // お前が いなきゃ...
I... I... // Without you...



Page 08 - (164)
Minato : ............
............
Minato : そこなんですよね
There is also those

Minato : "婚いだら主従"
"Master-slave contract"
// 仕組み的に そこが問題 なんですよね
// There is fundamentally a problem there.
SFX : ソッ
*reach*
(tl-note: SFX for extending one's hand to touch something or someone, here probably the shin)
SFX : ブッ ブッ
*grumpy*
Minato : セキレイの側 だけリスクが 大きい
There is large risk just by them being near Sekirei,
// 例えぱ 一度婚いでも 切り離せる様に 出来れば
// Example, if we could separate already once winged,

Minato : セキレイと 葦牙は もっと対等に......
To get Sekirei and Ashikiba in more equal footing......

Kagari : クッ... // ククッ......
HEH... // HEHEHE...

Floating text : クッ...
HEH...
Minato : な // 何笑って るんですか
Wha-... // What are you laughing?
// 俺 何か変な事 言いました??
// Did I say something strange?

Kagari : ...いや
No...



Page 09 - (165)
Kagari : やっぱり キミは
I just thought that,
(tl-note: Lit. "Yappari, you are..." or "After all, you are...")
Kagari : 僕の選んだ 葦牙だなって
You really are my chosen Ashikabi.
(tl-note: alternative "You really are the Ashikabi that I chose.")

Kagari : ー幾久しく
Forever and ever
(tl-note: marriage vow forever)
Minato : あ // い...?
EH? // Fo-...
Minato : いくひさしく...
Forever and ever...



Page 10 - (166)
SFX : プルルルッ プルルルッ
*prrrrrrr* *prrrrrrr*
Minato & Kagari : !!
!!

Floating text : 僕の携帯だ
It's my mobile phone
Kagari : はい!? // 高美サン!? 何!?
Yes!? // Takami-san!? What!?
Kagari : えっ!? 南地区で セキレイ同士の トラブル!?
EHH!? There is a trouble between two Sekirei at south district!?
SFX : ドキ ドキ
*heart thump* *heart thump*

Kagari : ...元凶の お呼びだ
Ringleader(Boss) is calling me...
Floating text : くそ... 祝詞でも俥そ やろうかな
Damn... Should I beat them with my Norito...
(tl-note: may be wrong, can also be "Damn... They are probably playing with their Norito...")
Kagari : 行ってくるよ
I'll be going.

Minato : 行ってらっしやい // ...がんばって!
Take care // ...And good luck!
(tl-note: more Lit. "Take care // ...do your best! ")

SFX : タッ
*run*



Page 11 - (167)
Minato : あーやっぱり ここにいた
AHH, You were here after all.
// 月海怒ってるよー お酒勝手に 持ってったって
// Tsukiumi is mad at you for taking sake by yourself,
Minato : 風花さん
Kazehana-san.



Page 12 - (168)
Kazehana : いいじゃ ないのん
Isn't it alright~
// 今日は めでたい日 なんだしいー
// Today is the day to celebrate.

Minato : ちょっ // この空き缶!! 一体どれだけ 飲んだの!?
Wait! // These empty cans! Just how much have you really drank?
(tl-note: or "WOAH! // So much empty cans! How much have you been drinking?" or "Wait! // Look at these empty cans! How much really have you drank?")
Minato : 飲み過ぎつ
Too much drinking!
// 風花さん 最近明らかに 飲み過ぎ!!
// Recently you have been drinking too much, Kazehana-san!!

Floating text : どりあえず 片付けよう...
Anyway, let's clean up...
Kazehana : ...なんだか 気が抜けちゃってる のねん
Somehow I haven't been able to relax...

Kazehana : 怒るべき人が 怒ってくれないから // ...かな
There is a person who should be angry, but it's angry // ...something like that.
(lt-note: Lit. "// ...maybe")

Minato : 風花さん...
Kazehana-san...

Kazehana : ねえ 皆人クン
Say Minato-kun,
// 葦牙が死んだら セキレイも停止る 理由 // 知ってる?
// Do you know the reason why Sekirei's terminates after their Ashikabi // has been stopped?



Page 13 - (169)
Kazehana : 寂しいからよ
Because it's too lonely.
(tl-note: alternative "It's from loneliness." or "It's because of the loneliness.")
// 愛する人を 失って... その後も 生きて行かなきゃ ならないなんて
// After losing their loved person... And go on living after that...
Kazehana : 辛すぎるもの...
Is just too sad...

Minato : 風花さん...
Kazehana-san...

SFX : ぐっ
*grab*
Minato : ー大丈夫
Don't worry,

Floating text : もう今日は のんじゃだめ!
No more drinking today!
Minato : 大家さんは大丈夫
Landlord-san is okay.

Minato : 俺が絶対 元に戻すから
I'll definitely make things back to normal

Minato : もちろん 大家さんの大事な あの人も
Of course, Landlord-san's important person also.
(tl-note: or "Of course, that also includes Landlord-san's important person.")



Page 14 - (170)
Minato : だから 安心して
That's why, don't worry.

Kazehana : そうね // ...ここから... また貴方に
That's right... // From here on... show me again,
Kazehana : 男を見せて もらわなくっちゃ
How manly you are.

Kazehana : フフ... // じやあ
HEHE... // Then...
Kazehana : 好き勝手 出来るのは 今のうちだけね...
Only one who can do what she pleases is only current me...
(tl-note: or "It's only current (drunken) me, who can do what she pleases...")

SFX : サアッ
*fwsssshh*
Kazehana : ーいい風
This is a good wind.

Kazehana : 皆人クン
Minato-kun,
Kazehana : 君といると 本当... // ずっと 気持ち良く 酔えそう
Being with you... // Is always making me feel really good,



Page 15 - (171)
Kazehana : とろけさせてね <3
Thank you <3
(tl-note: Lit. "Let me melt <3")

SFX : パーン パーン
*bang* *bang*



Page 16 - (172)
SFX : パーン パーン
*bang* *bang*
Uzume : わあ...
Wow...
(tl-note: I know it's Kusano saying "Waa" but decided to put it on Uzume")
Uzume : どこかで 花火大会 かな
Maybe there is firework display somewhere.



Tsukiumi : ?
?

Kazehana : フフ // 花火のお陰で 反応光が バレずに 済んだわん
HEHE // Thanks to fireworks, no one noticed my wings of light.
(tl-note: or "// Because of the fireworks my wings of light was not revealed." Lit. "reaction light" )

Minato : か 風花 さん~
K-Kazehana-san~

Kazehana : 幾久しく
Forever and ever,
(tl-note: marriage vow forever)
Kazehana : 私の葦牙クン <3
My Ashikabi-kun <3
Floating text : 奇跡の恋愛浪漫活劇, 次号ついに―完結!!
With next issue, a Miraculous love fighting comic, is finally complete!!