Yuragi-sou no Yuuna-san 15

RAWs provided by Jaimini's Box.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18+19 Double page



Page 01
Genshirou : Now, what to do with you...

Kogarashi : Before that Dragon God-sama,
// I heard that you said something about marrying Yuuna...
// Can dragon and ghost even get married?

Genshirou : From the Ancient times, Dragon-tribe have had childs through different kind of marriages,
// Before these is a trivial issue of having or not having physical body,
Genshirou : The only real necessary is to have a soul with very strong spiritual powers.
(TL: changed bubbles order to fit it better to eng.)
Kogarashi : I see...

Genshirou : There is also something I want to hear from you...
// How far you went?
Kogarashi : EH?

Genshirou : I'm asked if you bastard where doing indecent things with Yuuna night after night!
Kogarashi : What!?
Genshirou : How far you two go!? Or is it...
// That...
// Y-Y-You...

Text in left margin : Kogarashi is being interrogated in enemy territory!
Text at bottom : Yuragi-sou no Yuuna-san



Page 02
Genshirou : You...
// You two have already kissed!?
(TL: in JAP text it was "Se... S-S-Se..." so it may gives reader a different word to mind, if you what I mean ;)
Floating text : SMOOCH <3
Kogarashi : We haven't done that!

Genshirou : Really!?
// That's a relief!
(TL: Lit. "HOO!? // So it was like that!")
Floating text : This guy...
Floating text : HAA

Floating text : So you're worrying about me and Yuuna's relationship...
Floating text : If I use this against him, can I buy enough time...?
Kogarashi : Well we're not yet kissed but,
Kogarashi : I can't deny that we have done other things,
// Beside that.
Genshirou : What!?

Genshirou : W-What have you done!?
Floating text : GULP!
Kogarashi : W-What you think we might have done?

Genshirou : You brat! Tell it now!!
Floating text : You fell for it!
Text box : Sagiri... You can leave this guy to me!

Floating text : Use this time to get Yuuna!



Page 03 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Title : Bath 15 - Sagiri-san's success
(TL: Lit. pass [exam or similar], so alternative "Sagiri-san's infiltration" or "Sagiri-san pass!" that ref. to page 10, that is probably authors idea. but I decided to use success that ref. to result of the Sagiri's infiltration.)
Floating text : Even though there is a lot of fabric, it still feels embarrassing...
(TL: Lit. "is still somehow embarrassing")
Text in swimsuit : Yuuna
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Floating text : The previous was Kogarashi-san's voice ...wasn't it?
Floating text : Did he perhaps come to rescue me...!?

SFX : *clang*

SFX : *land*

Sagiri : Were you alright... Yuuna!

Koyuzu : We come to rescue you, Yuuna-chan!
Yuuna : Sagiri-san!? Koyuzu-san!!
SFX : *hop*

Yuuna : Sagiri-san, what's with that outfit...!?
Sagiri : Don't ask...



Page 05
Koyuzu : Kogarashi-kun is also here!
Yuuna : Kogarashi-san too...!?

Yuuna : Why...?

Yuuna : Why didn't you stop Kogarashi-san...!?
// Sagiri-san, you should have known, how terrifying these people are...

Sagiri : Yes, of course I know,
// But you see...
Sagiri : We can't just overlook our neighbour in crisis. So even knowing the danger,
// Doesn't guarantee that we will always make the best choice.

Sagiri : Not me or Koyuzu...
// Or even Kogarashi.

Sagiri : Or course, we're not thinking of challenging the Dragon God.
// That is why...



Page 06
SFX : *scatter*

Oboro : A human...? Who are you working with?

Koyuzu : This person... is from that time!
Yuuna : Sagiri-san!

Oboro : Small Tanuki... I see,
// So this person is one of your friends?
SFX : *pull*



Page 07
SFX : *swish*

SFX : *pow pow pow*

Sagiri : TCH...!

Oboro : Although I should have crushed your spine...
// I see, that outfit... It's a Spirit-armor!
SFX bubble : RIP...
Oboro : It looks like you're at least a decent soldier.



Page 08
Genshirou : Yes, this is rather pleasant view.

SFX : *threatening atmosphere*

Genshirou : You should confess already, you bastard.
// Well this also should serve as a good punishment for your sins...
(TL: Lit. 'charges' not 'sin' )
Kogarashi : Is this perhaps that...
// Famous torture method...?
(TL: more Lit. "// What is used for torturing...?")

Genshirou : Now, add a stone!
Guard : Yes!!
SFX : *rumbling*
Kogarashi : Wait...
Inner Kogarashi : Damn it, I got too carried away!
// Hurry up, Sagiri!!

Oboro : Genshirou-sama! I've caught an intruder.
Kogarashi : !
SFX : *step*



Page 09
Kogarashi : Yuuna!
// Sagiri...!

Yuuna : Kogarashi-san...!

Oboro : I let one small Tanuki to get away, but we are already searching her.
// I think, that she came along with that boy to kidnap Yuuna-sama.
SFX : *rustle*
Sagiri : TCH...
Yuuna : Please don't treat her so roughly!
Oboro : But this girl named Sagiri also poses quite a good spiritual powers,
// So how about also adding her to your concubine, Genshirou-sama?

Genshirou : OOH?



Page 10
Genshirou : Sagiri, was it!
// You pass!!
Floating text : KUHAHAA!
Oboro : You react like as I thought you would...
(TL: more Lit. "I thought you were going to say that...")

Kogarashi : Hey! Oboro!
// Don't selfishly decide such things!

Genshirou : That's not very convincing when you say that in Seiza...
(TL: Seiza is an upright kneeling position that is traditionally used in Japan in meditation and as part of the preparation in martial arts.-Google translate)
Kogarashi : HAA!?
SFX : *angry*
(TL: may not be correct)

Sagiri : ...Fuyuzora Kogarashi, listen

Sagiri : That attendant with an eye patch...
// Even I was no match for her...

Sagiri : These guys aren't opponents that humans should take on...!



Page 11
SFX : *clench*

Yuuna : E-ERM! I will promise to follow you!
// S-So please let Sagiri-san go!
Sagiri : Yuuna!?

Yuuna : Kogarashi-san!
// I... I will... I will marry into Ryuuga's family!
Yuuna : I-I will be alright,
// So please return with Sagiri-san to Yuragi-Inn!

Genshirou : Yes! Bbeing honest is a good thing!

Kogarashi : Say, Dragon God-sama!
// Should I now answer to your question?
Genshirou : !
Kogarashi : Me and Yuuna are...



Page 12
Kogarashi : Close enough to take bath together.
Floating text : !?

Yuuna : K-Kogarashi-san!?
Sagiri : What are you suddenly saying...!?

SFX : *stand*
Kogarashi : !

Genshirou : Taking bath...
// Together...
Genshirou : With Yuuna...!?

Kogarashi : That's right!



Page 13
SFX : *bang*
Kogarashi : !?

SFX : *bam*

Yuuna : What...!?

SFX : *in pieces*

Yuuna : Kogarashi-saaan!!



Page 14
SFX : *thud*
Genshirou : HOO!? Did I kill him?

Genshirou : ...But just this much won't be enough for me forgive you!
SFX : *run*

Yuuna : Kogarashi-san...!
Sagiri : GEH... He won't survive from that...!
(TL: not sure if she refers to falling or Genshirou running toward him)

SFX : *rattle*
Genshirou : !?
// So you were still alive!?

Kogarashi : Dragon God-sama,
Kogarashi : Release Yuuna and Sagiri right now,
// Or I'll forcefully take them back!



Page 15
Guard : Forcefully take them!?
// What is this guy saying!?
Floating text : GA HA HA HA HAA
Guard : He must have hit his head real bad!!

Oboro : Miserable...
Yuuna : K-Kogarashi-san...?

Genshirou : You really say stupid things!
// Yuuna and Sagiri are going to have a marriage ceremony with me after this...
Genshirou : And Yuuna and Sagiri...
// Are... Are...

Genshirou : Are going to have their first night with me!!



Page 16
SFX : *boom*

Genshirou : WHA..!?

Kogarashi : I won't let you!



Page 17
SFX : *ker-bonk*
SFX : *blow*

SFX : *shocked*

Kogarashi : ...I've always
Kogarashi : Possessed nonsensely strong spiritual powers!
// And been possessed an multiple times...



Page 18+19 Double page
Kogarashi : And always having to end those situations more or less forcefully...
// But maybe because of that and the hellish straining I went trough...
SFX : *scatters* *scatters*
Kogarashi : I've acquired enough power to even beat my own master!

Kogarashi : Will it be a evil spirit or even god, it won't matter!
// Only things I won't punch,
Kogarashi : Are women only!

Floating text : E~EEEH!?

Footer : Yuragi-sou no Yuuna san ... Bath 15 / End ->Next time, An unexpected conclusion...!?