Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Yuragi-sou no Yuuna-san 16

Oboro will use any means necessary!

en
+ posted by garismaatti as translation on May 29, 2016 20:40 | Go to Yuragi-sou no Yuuna-san

-> RTS Page for Yuragi-sou no Yuuna-san 16

RAWs provided by Jaimini's Box.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Empress : Oboro,
// Even if your origin is different, you are still his child...
Empress : Please treat my child also as one.

Oboro : Those words are too good for me,
// Empress-sama
(TL: could also be 'Emperor-sama' hard to tell, alternative is "My Lord/Lady" or "Gozen-sama")

Empress : If things go like this,
// Various god's outside will only make Genshirou to become alone.
Empress : Oboro... don't leave Genshirou alone.
// Make Ryuuga-family stronger...!

Oboro : Understood, Empress-sama!
Oboro : I'm sure to fulfill this without fail!
(TL: Lit. "I will use every means necessary.")

Floating text : Loyal attendant Oboro will show her fangs...!!
(TL: Lit. 'servant' but used 'attendant' in c13)
Floating text : And baby Genshirou is cute
Inner Oboro : Make Ryuuga-family,
Inner Oboro : Stronger...!

Text in right down corner : Yuragi-sou no Yuuna-san



Page 02
Kogarashi : Now,
// Could you release Yuuna and Sagiri!

Yuuna : K-Kogarashi...-san!?
Floating text : ? ?
Sagiri : I... can't believe this... what exactly...!?

Guard : P-Please retreat Oboro-sama!!
// We can't possibly be any match for an enymy cabable of beating Genshirou-sama...!
Oboro : ... Don't release Yuuna-sama and Sagiri-sama!
Guard : B-But...

Oboro : Leave this to me,
// You guys go and help Genshirou-sama!
Guard : Un...
// Understood!!
Guard : May the luck be on your side!
(TL: could also be "May The Odds Be Ever In Your Favor!"-google)

Kogarashi : ...Are you serious?
Oboro : You low-life...!
(TL: Lit. "You menial!")



Page 03
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Title : Bath 16 - Oboro will use any means necessary!
(TL: Lit. "Oboro won't choose her means!", alternative "Kogarashi vs. Oboro!")
Floating text : You bastard... where are you looking..!?
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
SFX : *disappears*

SFX : *yap*
Kogarashi : !?

Oboro : I'm a sword, that has existed even before the previous Black Dragon God,
// Shintou - Oboro
(TL: Lit. "God's katana - Oboro")

Kogarashi : I'm Fuyuzora Kogarashi!



Page 05
SFX : *bam*

SFX bubble : RIP
Oboro : For my serious attack to only make a small slice...
// You really are a fearsome opponent...

Oboro : And that punch-attack...
Oboro : Genshirou-sama's barrier was better than Sagiri-sama's barrier...
// For you to break that with a single punch...!
Oboro : There won't probably be nothing more than dust left, if I get hit by that punch.

Oboro : But I still have a chance to win,
// Because I definitely heard it...
SFX : *breaking apart*



Page 06
Oboro : That you [don't punch women]...
SFX : *boing* <3

Kogarashi : Y-You were a woman!?
Oboro : So you really didn't notice...!
SFX : *tighten*

Yuuna : K-Kogarashi-san!?
// However you look at her, she is a woman!
Inner Sagiri : So he was a woman...!
(TL: intensional typo on 'she', alternative "So he was a she...!")

Oboro : ...Kill!
(TL: more Lit. "I'll kill you be slicing/cutting!" or "I cut you into pieces!")
SFX : *whoosh*



Page 07
SFX : *bam bam bam bam*
Kogarashi : !?

Oboro : Fuyuzora Kogarashi! Even...
Oboro : Even if you didn't interfere,
// Ryuuga-family will get stronger!

Yuuna : K-Kogarashi-san!!
Sagiri : ...Don't worry, Fuyuzora Kogarashi probably hasn't taken any serious damage...
// Even if Oboro seems to be faster...

Sagiri : Her speed has already started to drop.
Sagiri : Him can end this with a single punch,
// In this fight... Oboro has no ways to win.

SFX : *grind*
Inner Sagiri : If only I could use my hands and legs, then...

Floating text : Fuyuzora Kogarashi
Floating text : I knew that you weren't normal, but...!



Page 08
SFX bubble : CATCH

SFX : *tilt*

All 4 : !?

Nonko : Helloo~
// Everyone seems to be alright~
Yuuna : Nonko-san! Yaya-san!!

Inner Oboro : To stop my blade with bare hands...
// This woman... is strong!

Koyuzu : Sagiri-chan! Yuuna-chan!
SFX : *reach*
Yuuna : You were alright, Koyuzu-san!



Page 09
Koyuzu : I-I though it was over after Sagiri-chan was caught...
// So I went outside to get help!

Koyuzu : And then Nonko-chan was already...!
(TL: why '-chan' I thought Nonko was older than Koyuzu... well now they -chan each others...)
Nonko : I got Sagiri-chan's message and quickly came here with a car!

Nonko : And we were really surprised!
SFX : *boom*
Floating text : Oh my!
Nonko : We finally get here to rescue you,
// And then we see enemy main boss already flying!
// We were really surprised that Kogarashi-chan was that strong.

Nonko : Now everyone! Let's quickly go home~!
// Nakai-san is already preparing some midnight snack.
Yuuna : Y-Yes!

Nonko : !
SFX : *swish*

Oboro : No, I won't let you
SFX : *rattle*

Oboro : All of you,
Oboro : Are suitable brides for Ryuuga-family...!
SFX : *woosh*



Page 10
Kogarashi : Wait! Wait!
Kogarashi : Don't you also think, that any more fighting will only increase victims?
// Will that benefit your Ryuuga-family somehow?

Oboro : What was that...?

Kogarashi : If we can end this without fighting, I don't think is bad deal for you either,
// So let's cool our head and think for a moment.
SFX : *stare*
(TL: you know... a cat and a fish... alternative "Delicious?" ...also, who else sees Yuuna holding ice-cream cone that has a wig?)

Kogarashi : If you still want to continue fighting even after that,
// I'll be your opponent.

Floating text : With any means necessary,
Floating text : Make Ryuuga-family stronger...!



Page 11
SFX : *undone*
Oboro : ...Let's see...

Oboro : To fight a person capable of beating Genshirou-sama...
// Really is a stupid plan amond stupid plans...

Yuuna : Oboro-san...!

Oboro : But, I don't think that Genshirou-sama will agree with this...
Kogarashi : In that case, I thought a plan for that purpose...
Oboro : A plan?

Oboro : Genshirou-sama...
Oboro : Genshirou-sama!
Genshirou : EH?
// Now, what was I...

Genshirou : EEH!? The castle...
Oboro : Thief did that!
(TL: or "Pirates/Burglar/Thief")
SFX : *gloom*

Genshirou : Yes... that happened!! And those guy's are...!?
SFX : *sits up*
Oboro : Genshirou-sama beat them into dust with a one hit.
Genshirou : What!?

Genshirou : HMM...? Do you remember me being punched...?
Floating text : ? ?
SFX bubble : SHARP PAIN!
Oboro : Your memories are probably messed up because of the attack.



Page 12
Oboro : Rather than that... please look over there.
Genshirou : !

SFX : *light*
Sagiri : Genshirou-sama~
Yuuna : Farewell~
(TL: Lit. "Sayonara~")



Genshirou : Y-Yuuna...?
// S-Sagiri...?
// What you mean by... farewell!?
Oboro : After those two were charmed by Genshirou-sama,
// Their hearts were filled and their regret disappeared,
// And now they are going to rest in peace.
Genshirou : Rest in peace!?

Genshirou : But, wasn't Sagiri...
Sagiri : Thank you~
Oboro : Trust is, that Sagiri-sama was also a human-ghost.
Genshirou : What!?
Yuuna : Farewell~ Genshirou-sama~

Yuuna & Koyuzu : Farewell~



Page 13
Yuuna : I see...

Yuuna : By making fake us with a leaf pile,
// And showing him us going to rest in peace...

Nonko : To get them look so close to real ones,
// That's amazing Koyuzu-chan!
Kogarashi : Really, we wouldn't be able to do this without your leaf bile-technique, Koyuzu!
(TL: Lit. "Really, your leaf bile-technique is very important, Koyuzu")
Koyuzu : HEHE... I still have a long way to go~!
// Skilled Tanuki could create two independently acting dolls.

Yaya : But will something like this really work...?
Sagiri : Yeah... Yuuna alone could work...
// But to tell him that I also where a ghost...



Page 14
Genshirou : To accept my love and fill your hearts with it...
// Was that really so hard to do...
Genshirou : I'll... I'll accept your fate as a ghost...!

Genshirou : Have a good trip to the other side~!
(TL: Lit. "Even if you go to Hades/Underworld, have a good trip~!")
SFX : *shake shake*
Floating text : He believed it!!

Yuuna : To say the trust... even if it meant to live here...
// I wanted to be experience how it would feel to be a bride...
Kogarashi : !

Kogarashi : Can it be that Yuuna's regret,
// Is to be a bride!?
Yuuna : AH! No! I didn't mean it like that...



Page 15
Yuuna : It's just... I'm always causing troubles to you,
// Kogarashi-san...
Kogarashi : EH?

Kogarashi : If that would be true,
// Then I wouldn't have come to this place in the first place.

Yuuna : ...I'm sorry!

Yuuna : For coming to rescue me... Thank you very much!
Yuuna : Sagiri-san!
Yuuna : Koyuzu-san!
Yuuna : Nonko-san!
// Yaya-san!
Yuuna : Kogarashi-san...!



Page 16
Floating text : Fuyuzora Kogarashi...!
Floating text : That power that surpass even Genshirou-sama and Dragons...
Floating text : That can't be only from physical strength...

Floating text : I make sure,
Floating text : To bring you down!!

SFX : *whoosh*



Page 17
SFX : *chirp chirp chirp*

Oboro : AH~...?

Inner Kogarashi : ...HUH? what is this
// Soft and jelly-ish...
Oboro : N~
Inner Kogarashi : Touching it feel good...

Floating text : EH!? Did Yuuna again come to my futon!?
// No... For Yuuna's, this feels...
SFX : *flinch*



Page 18
Floating text : Small...
Oboro : Good morning Fuyuzora.
// Lovely morning, isn't it?
(TL: Lit. "Good morning, isn't it.")

Oboro : They may not be as prosperous as to you familiar Yuuna-sama's,
// ...But they should still have their own charm... or what you think?
SFX : *soft*
Kogarashi : HM...
// I think... their feeling... isn't bad...?



Page 19
Kogarashi : That's not it!
// W-W-What are you doing!?
SFX : *quickly*
Yuuna : HMM... Kogarashi-han...?

Yuuna : EH... O-Oboro-san!? Why are you here...!?
Kogarashi : T-That's right, did you come to take Yuuna...!?
Oboro : That's not the case.

Oboro : To make Ryuuga-family even stronger...
// I come to get a child of strong individuals such as yourself.
Yuuna & Kogarashi : !?

Oboro : This is my ultimate trump card,
// Fuyuzora.

Floating text : Child!?
Text box : And this is how again there will be one more person to give more troubles to Kogarashi.

Text in left margin : To bring you down, you meant that way...!!?
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 16 / End ->Next time, Pyjama Party at Yuragi-Inn!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked garismaatti for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

All

About the author:

Alias: garismaatti
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 50
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes