Wallman 22

Raws provided by BasedAnon
Made from request of BasedAnon

I didn't read the previous chapters, but used spoiler reviews to correct some text
chapter 21 spoiler http://sunkenrock.com/wallman/chapter-21-spoiler/
chapter 22 spoiler http://sunkenrock.com/wallman/chapter-22-end-spoiler/
But there is still lot a errors left in this translations, you have been warned.



Page Index:
Page 01
Page 02
Page 03
Page 04 - Title page
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50



Page 01
Title : JOB:022 もっと先へ
Job:022 – Our battle goes on

Kubota : うっ!
UGH!

Vasiliy : 散弾銃を 選択した瞬間に お前の敗北が 決まったぞ!
Your defeat was decided the moment you selected the shotgun!
// 日本デブ!
// Japan fatty!

Vasiliy : 繁った森では 貫通力の 勝負になる!
In thick forest, it's a competition of penetration power!

Vasiliy : 数十年開放置され 雑木が ぎっしり繁った この森では
These thick trees in this several decades abandoned forest,
// 弱い銃弾では 貫通できない!
// Can't be pierced with weak bullets!

Vasiliy : つまり お前の散弾銃は 役に立たん!
In other words, your shotgun is useless!



Page 02
SFX bubble : ザッ
CLICK!
(TL: or *push* )
SFX bubble : ピョン
FWOOSH!
(TL: or *boing* )

SFX bubble : バッ
GRAP!
(TL: or "SNAP!")
SFX bubble : カチャッ
CLICK!
(TL: or *ka-chak* )

Nami : つっ... // うっ
GEH... // UUH...
Nami : あ...
HAA...
Nami : ああっ...
HAA...

Jericho : 痛いだろ? 腹がちぎれそう だろ?
It hurts, doesn't it? // Does it feel like your belly was torn open?



Page 03
Jericho : お前は... かわいい女だ
You are... // A cute woman.
Jericho : お前と 付き合いたい...
I want to date you...

Jericho : あ そっか // 英語 わかんないんだよな?
AH! I see, // You don't understand English?
(TL: or "AH! That's right," )

Jericho : だったら 黙って やられてろ
Then just stay silent and get beaten!!
Nami : キャー
KIYAA!
Nami : あっ
ACH!
Nami : ああ
AH!



Page 04 - Title page
Title : JOB:022 もっと先へ
Job:022 - Our battle goes on



Page 05
Abigail : 一撃で ぶった切る!
I kill you with one swing!
(TL: or 'hit')
Abigail : マスター.クーの 熱い血が吹き上がる 瞬間を楽しみたいー
I can't wait to see the moment when Master Kuu's warm blood start gushing out!!!

Floating text : 苦しい...
It's painful...

Floating text : 体が全く 動かない...
My body doesn't move at all ...
Floating text : 死にたい くらいに
It's so painful, that I almost wish to...
Floating text : 苦しい...
die...



Jirou : そんな時は この言葉を思い出せ ナミ
At those time remember these words, Nami!
Text box : 伊豆半島 ウォールマンの訓練所
Ise Peninsula, Wallman's training ground
Jirou : "何が起きても 死ぬよりはマシ"だと
"Whatever happens, it's better than to die!"
(TL: or "No matter what happens, anything beats dying"-spoilers)



Page 06
Nami : "何が起きても 死ぬよりはマシ"?
"Whatever happens, it's better than to die!"?

Jirou : ナミ 人間は 苦しみと絶望に弱い存在だ
Nami, humans are weak against agony and despair.
Jirou : 強い者でも「苦痛の閾値」を 超えた瞬問 あっという間に崩れる
Even strong persons will easily crumble after reaching their [threshold of pain].
Jirou : 苦しみから 逃れる為には 何でもしてしまう
You will do anything in order to escape from that suffering,
// 時には 命さえ諦める
// Sometimes, even give up your life.
(TL: sorry if I mixed up 'life' and 'live' in these...)

Jirou : 苦しい時には 思い出せ
In those painful times, remember this,
Jirou : どんなに 苦しくとも
How painful it is,
Jirou : 腕が切れようと 足が切れようと
Even if your arm snaps, even if your legs breaks,
Jirou : 生き残ることが 大事なんだと...
The important thing is to survive...

Nami : 生きる為なら 職業倫理を捨てて 依頼人を裏切ってもOK?
Is it OK to betray the client and discard request in order to live?
Jirou : いや...
No...

Jirou : 我々にとって 職業倫理は 命より大切だ
For us, clients trust is most important.
(TL: in these two it's Lit. "professional/work ethics")
Nami : 命が一番 大切だって 言フたくせに!
Even though you just said that living is most important!

Jirou : ナミ命より大切な物が あるからこそ 命を守る為にどんな苦しみも 乗り越えられる
Nami, Because there is more important things then life, you will overcome any agony to survive.
(TL: sorry for altering between 'agony' and 'suffering', but I use what seems to fit better)
// そこに道が あるんだ
// That's the road to take.
(TL: alternative "That's the way to live.")



Page 07
Jirou : 命が大切なのは 命より大切な物を 持っているからだ
Life is most important thing, because you have more important things than life.

Jirou : どんな困難が あろ、フと 生き残る
Whatever trouble you run into, survive!
Jirou : 生き残れば... // 任務を達成できる道を 探せるということを 覚えとけ
If you survive... // You'll be able to search path to complete mission. Remember that!

Kubota : まァ こいつも ちよっと前まで それを忘れていた
Well, even this guy had forgotten that a little while ago.
Jirou : 久保田!
Kubota!

Floating text : ナミ俺は お前に会えた お陰で蘇れた
Nami, I was reborn after meeting you...
(TL: or more Lit. "Nami, I was reborn thanks to meeting you...")

Nami : ?
?



Page 08
Jirou : ナミ 忘れるな
Don't forget Nami,
Jirou : どんな事が あっても...
Whatever happens...

Floating text : 苦しみを 乗り越えろ
Surpass the suffering!
(TL: or "Withstand the pain!"-spoilers)



Page 09
Jericho : え
EH?

SFX bubble : ギリッ
CRACKLE
(TL: or *grind one's teeth*)



Page 10
Floating text : Oh my God~
Oh my God~

Jericho : !!
!!



Page 11
Jericho : くっ...
Damn...
Jericho : っつ...
UUH...

Nami : アタシは 絶対に
I absolutely...
Nami : 苦しみ 負けな
Won't lose to suffering!!
(TL: or 'agony/pain')



Page 12
Vasiliy : ああ!?
WHOAH!?

Vasiliy : 散弾が木々を ?貫通した!? なぜ...
For a shotgun bullet... to just go through trees? How can that be...
(TL: more Lit. "With shotgun to trees... and just go through!? Why... ")



Page 13
Kubota : それは サボットスラッグ弾 だ!
That was a Sabot slug bullet!
(TL: not sure if it's Lit. 'bullet', 'ammunition' or 'projectile' https://en.wikipedia.org/wiki/Sabot )

Kubota : 俺は4種類の ショットガン弾を 瞬時に使い分ける 事が出来る!
I can instantly use 4 type of shotgun bullet!
Kubota : サボットスラッグ弾は スラッグ弾の1つで ?只通力を増大させた やつだ!
Sabot slug bullet is just one slug bullets that has an increases penetration power!

Kubota : そしてこいつは 威力を高めた ブリネッキ スラッグ弾!
And this Brenneke-slug bullet has even more power!
(TL: Lit. 'increased power' but IRL it should be 'increased accuracy!' https://en.wikipedia.org/wiki/Shotgun#Ammunition )

Vasiliy : ぐあッ!
GUHAA!



Page 14
Floating text : 確かにショットガンは 色んな種類の弾を 使う事が可能
It's true that you can use different kind of ammunitions with shotgun
Floating text : かといって ー発ごとに弾を換えるのは 時間がかかりすぎる 人間ワザじゃない
But it's not possible for normal humans to change ammunitions so fast

Floating text : それを あの日本デブは...
And this Japan fatty...
Floating text : 0.5秒でやり遂げる!
Accomplished it in 0.5 seconds!



Page 15
Floating text : そう...
Right...
(TL: less Lit. "I see...")
Floating text : この距離では 散弾を避ける術は ないだろう...
There is no way to avoid been shot at this distance...

Floating text : ああー やっぱり
AAH, In the end
Floating text : 美しい股割りだ
It's a beautiful split...!!
(TL: or "Such beautiful leg-extention..!!"-spoilers)



Page 16
Text box : 稲妻山廃温泉街
Inazumayama old hot springs town



Page 17
SFX : カチャッ
*ka-chak*



Page 18
SFX : ザクッ
*thunk* or *stab*



Page 19
Jirou : 前頭葉を傷つけても 人はすぐには死なない 自制心を失うだけだ
People that are hit in frontal lobe don't die immediately, they just lose self-control.
Jirou : だから言え
That's why, say it...



Page 20
Jirou : ベアトリーチェは どこだ?
Where is Beatrice?

Nami : は
HAA!



Page 21
Jericho : うっ... // っつ...
GUH... // HAA...

Nami : ふふっ????
HEHEH????

Nami : やっぱりアタシの 勝ち~!!
In the end, it's my win~!!

Nami : これでおっさんを 危機から助けたのは アタシになる...
With this it's me who has saved the old man from the crisis...
Jericho : サノバビッ...
You son of the bitch...
(TL: I think that's what he means, Romaji 'Sanobabitchi')



Page 22
Professor : 薄汚い戦いを しおって...
How dare you fight so dirty...
(TL: less Lit. alternative "How dare you show me a dirty fight..." or "Enough of this unsightly fight..."-spoilers)

Floating text : この男は間違いなく... // おっさんの師匠!
This man is without doubt... // The old man's master!

Floating text : こ 怖い...
S-So scary...



Page 23
Floating text : まるで モンスターみたい!
Almost like a monster!
(TL: or "He's like a monster!"-spoilers)

Professor : お嬢さん!
Young lady!
(TL: or "Missy!", Romaji 'Ojou-san')
Text box : 日本語
Japanese

Professor : お嬢さん だったのか... // あなたによって 次郎が...
So you were a young lady... // Because of you, Jirou...

Nami : ?
?

Nami : ????
?????

Professor : 次郎が ベアトリーチェを 見つけたみたいだ
It seems that Jirou has found the Beatrice,
Professor : 一緒に 行ってみませんか?
So why don't we go together?

Professor : 久保田君も 呼んで下さい
And also call Kubota-san.
(TL: or more Lit. "Please also call Kubota-san")
Nami : ......
......



Page 24
Jirou : なんだ これは...
What is this...

Jirou : 一体
What a heck,
Jirou : 何だ!!?
Is this!!?



Page 25
Professor : お前が見た そのままだ 次郎
It's as you see it, Jirou.

Professor : 俺がつれて来た ベアトリーチェは
It's a Beatrice, whose head I just brought in,
Professor : 首だけだ... すでに死んでいる
He's already dead.
(TL: insert 'long time ago' in this...)



Page 26
Nami : あ...
AH...

Jirou : どうして!?
Why!?
Jirou : どうして こんな事を するんですか?
Why did you do such a thing?

Professor : なまった お前の体から
Because I wanted to drag out the real you,
Professor : 本当のお前を 引き出して 戦いたかったからだ
From that dulled body and fight with the real you!
(TL: sorry if this makes no sense. alternative "From that dull body and fight it!")



Page 27
Jirou : そんな事が 望みか?
You wished for such thing?
Jirou : ならば そうしてやる!
Then, I will give it to you!



Page 28
Professor : 満身創痍で 悲鳴を上げる肉体
Having wounds all over your body and strengthening it with a shout,
Professor : 朝から戦ってきて 息をすることさえ 困難なコンディション
From the fight at morning, you have had so bad condition that even breathing is difficult.

Professor : 上がらない腕
You can't lift your arm,

Professor : ボロボロな 精神状態 // 耐え難い 心の苦しみ
Your mental state is tattered, // Unbearable pain in your heart,

Professor : それに対して敵の俺は 最高のコンディション
Compared to that, I as your enemy, I'm in perfect condition,
Professor : そして 強力な武器を 持ってる
And have a powerful weapon.

Professor : いいぞ
Alright,
(TL: or "Go ahead,")
// 次郎お前にとって 最高の状況だ
// This is the best situation for you Jirou.



Page 29
Professor : 人間は最悪の状況に 会った時 本当の姿を現す
Humans will show their true form in the worst possible situation.
(TL: "form/figure/appearance/shape/colors")
Professor : 次郎お前の 本当の姿は なんだ?
Jirou, what's your true form?

Professor : さあ // 来い!
Now // Come on!
(TL: or "Now then, // Bring it on!")



Page 30



Page 31



Page 32
Jirou : おらあああ
ORAAA!
(TL: less Lit. alternative "Eat this!")

Floating text : 巨大な火山のように 爆発し
Encrypting like a huge volcano
Floating text : 激しい暴風のように 吹きすさび
Raging like a violent storm
Floating text : この世の中で一番 どう猛な猛獣のように あつという間に1:1の前の敵を 制圧しました
Like a most ferocious beasts on earth, he overwhelmed his enemy before him, in this 1:1 fight

Floating text : おっさんは 全ての苦しみを越えて
Old man overcome all his suffering
(TL: more Lit. "Old man overcome all the suffering")



Page 33
Floating text : おっさんは...
Old man...
Floating text : ついに 自分の正体を 現しました
Finally revealed his true self
(TL: or "Finally revealed his true identity/form/etc.")



Page 34
Professor : ハア
HAA
Professor : ハア
HAA

Jirou : 師匠...
Master...
Jirou : どうしてですか...
Why...

Jirou : 俺はあなたを 愛してました!
I loved you!

Professor : ... // 知ってる...
.... // I know...



Page 35
Professor : 勝ったのは お前だ...
Winner is you...
Professor : 約束通り 情報をやる
As promised, I'll tell you
(TL: Lit. 'give information')

Professor : 次郎お前らが追っている 麻薬を取引していた 新興巨大企業...
Jirou, The giant company that you guys are chasing, that had been trading the drugs...
Professor : 奴らの正体は
It identity is,
Professor : 5年前 消え去ったはずの あの暴力団だ
5 years ago vanished gangsters

Jirou : 白龍会貯!!?
White Dragon Clan!!?
Jirou : 巨大企業の正体は 白龍会だったの ですか?
So the giant organisation's identity was the White Dragon Clan?

Professor : そうだ..!
That's right...!

Professor : 5年前韓国での 戦いで壊滅した はずの白龍会だ
The same White Dragon Clan that should have been destroyer 5 years ago in battle at South Korea.

Professor : 彼らはただ しばらく 世に潜み...
There were just lurking in the world shadows,
// 姿を変えて再び 世の中に現れた
// Changing their appearance, before again appearing to world



Page 36
Professor : 新しい白龍会を 率いている者は
The new leader of the White Dragon Clan is,
Professor : 先代 吉沢隆より 圧倒的に強い
Overwhelmingly stronger than previous Ryuu Yoshizawa...

Professor : 奴らはすでに金融を 掌握しようとしている
They are already trying to seize the finance,
// 5年前韓国の朴泰秀が 使おうとした方法を 学んだ訳だ
By imitating 5 years ago South Korea's White Dragon Clan's method.
Professor : 為替レートと 金利を掌握すれば 世の中を支配できる
By seizing the exchange rate and interest rates,
// 地球の裏側に戦争も起こす事も 欧州やアジアに経済
// They can take control of Europe and Asia's economy from underworld,
(TL: may have some miss translated parts...)

Jirou : それを警告しに 来たんですか?
Did you come to warn us about that?

Professor : いや... // 大事なのは ここからだ
No.. // The important part start here



Page 37
Professor : 次郎お前を裏切って 仲間を殺し
He betrayed you Jirou and killed your fellow,
// ベアトリーチェを殺して 俺をモサドから離れさせた奴ら その正体は...
// The one who killed Beatrice and got me away from Mosado. That person's identity is...
Professor : 日本の秘密政府機関 // DCNが 姿を現した
Japan's Secret Agency, // DCN.
(TL: removed "showed up." after DCN)

Professor : 国家の 情報機関とは もともと国家の為に 海外で活動する 組織だ
National intelligence agency has from the start been an organisation to work at outside the country...
// 情報収集と 秘密工作. 暗殺など...
// Information gathering and covert operations, even assassinations...

Professor : しかし民主主義の 根本が崩れている 今...
But now that the root of democracy has collapsed...
Professor : 奴らは自国内で その活動を 始めたのだ...!
They've started their activities in their own country...!

Professor : DCNはもーフ 日本国民を監視して
DCN started to monitor people of Japan,
// 言論を操作し 選挙を操作し
// Manipulating the elections and
// 現政権党の敵を 暗殺し始めるだろう
// Started to assassinate their enemies.
Professor : 誰も手のつけられない 凄まじいモンスターになる
They are becoming a monster, that no one can touch.



Page 38
Professor : 日本で 白龍会とDCNが 戦い始めたら
If DCN and White Dragon Clan clash in Japan
// この国はボロボロに なるだろう
// This country is going to be destroyed.
(TL: Lit. "tattered")
Professor : そして次郎...
And Jirou...

Professor : その2つは必ず お前を狙ってくる
Those 2 will definitely become after you

Professor : お前が奴らを 壊滅させる程 強くならなければ...
You must become powerful enough destroy them or...
Professor : 日本は 徹底的に壊され
Japan will be thoroughly destroyed and...
// お前とお前の友たちは 悲惨な死に様を 迎えるだろう!
// You and your friends are likely to greet a tragic death!



Page 39
Professor : ふっ...
HEH...

Professor : だからこそ 過去のお前... 本当のお前を 取り戻そうとした
That's why I tried to regain the past you... The real you,
// 本当のお前なら どんな相手にも 勝つことが出来るから
// Because real you can win against any opponent.

Floating text : あ...
HAA...
(TL: or *sob*)

Professor : まあ 本当のお前の姿を 取り戻せないなら 俺の手で殺すことが せめてもの情けだと思ったしな
Well, If I couldn't regain the real you, at least I would have killed you by my own hands as act of mercy...

Professor : よかった...
I'm glad...

Professor : 最後に俺が知ってる マスター.クーに 会えて...
In the end, I got to meet the Master Kuu I once knew...
Professor : お前の銃を 持って来た... // マスター.クー...
I brought your gun... // Master Kuu...



Page 40



Page 41
Floating text : おつさんが 自分の銃を取り上げると
When old man picked up his gun
Floating text : 空気が大きく 震えたようでした
It felt like air trembled violently
Floating text : ああ...
AAH...
(TL: or "I see...")

Floating text : 一人の男が ついに 復活したんです
A one man was finally resurrected!
(TL: or "One man, at last, had come back to life"-spoilers)



Page 42
Text box : 3か月後ドバイ
3 month later in Dubai

Text box : ホテル.フルジュ.アル.アラブ
Hotel Burj Al Arab

Jirou : 今回の依頼人には 驚いたよ
I was surprised of our client this time...!
(TL: or "This time's client was a surprise...!")
Kubota : え えっ ナミ~ん <3 <3 <3
E-EEH...! Nami~ <3 <3 <3
Nami : おっさん
Old man!



Page 43
Nami : ジツパー あげて
Raise the zipper <3'

Nami : うっ!
UUH!
Nami : ああっ
AHH~

Nami : あ...
HAA...

Jirou : さあ 行くぞ
Now, let's go.
Floating text : 次郎 やな奴...
Jirou, nasty fellow...
(TL: not sure of this, but it's most likely something similar 'bad/evil/tease/bully/etc.')
Nami : あん... <3
HA~... <3



Page 44



Page 45



Page 46



Page 47
Floating text : ナミ... やっぱりお前は...
Nami... you really are...
Floating text : 世界で1番キレイに ワイヤーに乗ってる
World's no.1 most beautiful wire rider...
(TL: alternative "World's most beautiful girl, when you're wire-riding...")



Page 48
Kubota : あ依頼人...
AH! Our client...!

Jirou : そう... // そうだったんだ...!
I see... // So it was like this...!

Nami : あれ? // あんたは...?
HUH? // Aren't you...
Nami : え?
EH?

Ken : ナミ?
Nami?
Ken : お嬢さんに なったな
I see that you've became a young lady
(TL: or more Lit. "You've became a young lady" also 'fine lady' could work)



Page 49
Ken : ナミ // マスター.クーと 俺と...
Nami! // Between me and Master Kuu...
Ken : どっちが 最強の男か?
Which is one of the strongest man?
(TL: or "Nami, between Master Kuu and me, who is the more powerful?"-spoilers)

Nami : このバカ! それが 質問かよ?
This idiot! It that an question?
Floating text : 俺じゃ ねえ?
It isn't me?
Nami : そりゃ当然!!!
That's of course!!!



Page 50
Floating text : 第1部 完
Part 1, Completed
(TL: or 'End')
Floating text : Wallman3(完)
Wallman3(End)