Yuragi-sou no Yuuna-san 17

RAWs provided by Jaimini's Box.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10 + 11 - Double page
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : HAA~, it's all, totally soaked...
(TL: or "HAA~, I'm totally soaked..." or "HAA~, My clothes are now totally soaked....")
Title : Bath 17 - Chisaki-san at Yuragi-Inn
(TL: Lit. "Yuragi-sou no Chisaki-san", alternative "Chisaki-san visits the Yuragi-Inn")
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Floating text : Chisaki-san at Yuragi-Inn's main gate!
Chisaki : So this is... Yuuna-san's and others home,
// The Yuragi-Inn...!

Inner Chisaki : I somehow predicted this, but...
// It really be that [Yuragi-Inn]...!
Text box : Because of supernatural occurrences, abandoned Hot Spring Inn... [Yuragi-Inn]

Text box : Where they say Bake-neko and ghosts appears...
Text box : A terrifying place where miserable souls wonders...!



Page 03
Inner Chisaki :There is also a rumors about... a cute Innkeeper renting these apartment...
// So it was all true...
Chisaki : Now that I think about it, The ghost in those rumors was Yuuna-san.

Inner Chisaki : Yuuna-san and Koyuzu-chan...
// And also Fuyuzora-kun live here... so it shouldn't be scary
// But this is...!
SFX : *threatening atmosphere*

Inner Chisaki : But I already promised to do this...!

Chisaki : Is it alright to come to play in Yuragi-Inn at end of this month?
// I want also see Koyuzu-chan!
Yuuna : You're warmly welcome!

Inner Chisaki : And...
// I'll also have to check how serious the situation is with
// Fuyuzora-kun and Yuuna-san living in same room!

Inner Chisaki : Also it's not that important but...
// But depending on the situation, I can't let it affect Koyuzu-chan's education!
SFX : *door opening*
Chisaki : Excuse me~



Page 04
Oboro : ...It seems,
// I've missed my chance to have fun.

Kogarashi : Fu...
// Fu...
// Fuyuzora...
// -kun..!?
Kogarashi : W-Wait! Don't miss understand Miyazaki!!
// This is... this person just suddenly pushed me over...!
SFX : *blush*



Page 05
Koyuzu : AH!

Koyuzu : It's Chisaki-chan!!

Koyuzu : Yay~ Chisaki-chan! You really come to play!
SFX : *jump*
Chisaki : Koyuzu-chan! It's been a while! Have you been healthy?
Koyuzu : Yeah!

Koyuzu : I'm really happy Chisaki-chan!
// Now I can again see the Chisaki-chan's boobs...!
Chisaki : EH!? ...AH!
// W-Well, I suppose so!

Chisaki : I did promise to Yuuna-san to go hot springs together, so maybe at that time!
Yuuna : Yay!
Yuuna : HM?... a guest?

Yuuna : Chisaki-san! Welcome!
Sagiri : What...



Page 06
Chisaki : AH!... Thanks for having me!
Chisaki : I'm Miyazaki Chisaki!
Inner Sagiri : H-How...
Inner Sagiri : Cute clothes...!

Sagiri : .........

Kogarashi : Well then, I'll leave for my part-time job,
// It seems it will take until tomorrow.
(TL: more Lit. "It seems I'll return tomorrow.")
Yuuna : AH! Yes!
SFX : *gloom*
Floating text : All black...

Chisaki : A part-time job that requires you to stay over? Seem rough...!
Kogarashi : My clothes got tattered, so I want quickly buy a new ones,
// And I can't every day ask Koyuzu to make me new one with her Transforming-technique.
Koyuzu : It's because my Transforming-technique won't last longer than 1 day...

Oboro : I see... Even though you possess that strong power, you're still in debt...
// I have hard time to understand that...
Kogarashi : They're not related!
(TL: more Lit. "They've no connection!" or "They've no relation to each others!" or "That's unrelated!")

Kogarashi : Then, Miyazaki! See you again at school.
Chisaki : Yes! Try your best at your part-time job.
Yuuna : Take care!



Page 07
Yuuna : ...And that ends the introduction,
(TL: Lit. "so that's why,")
// For everyone here at Yuragi-Inn!
(TL: Lit. "Here are everyone at Yuragi-Inn!")
SFX : *bow*
Chisaki : I'm Miyazaki Chisaki! Nice to meet you!
Nonko : Nice to meet you~!

Yuuna : HUH?.. Sagiri-san are you going out?
Sagiri : No...
(TL: she's wearing the same clothes as in chapter 8)

Chisaki : Arahabaki... Nonko-san?
(TL: she uses pronouncement instead of how Nonko's name is really written)
Nonko : Wha~t?
Chisaki : AH... I'm sorry!
// You just have a same name as an mangaka, whose work I like...

Chisaki : On Monthly Girls Marmalade...
Nonko : Then that's me~
Chisaki : EEH!?
Floating text : How's that!

Nonko : If you like, do you want to see my workplace?
Chisaki : Is that really alright!?
Nanko : Then why don't you just stay a night here?
Chisaki : EH?
Yuuna : That's right~ Please stay a night!

Chisaki : T-Then... I'll take up to your kind offer!
(TL: lit. "T-Then... maybe I allow myself to be spoiled by your words!")
Koyuzu : Yay! Sleep over with Chisaki-chan!
(TL: more Lit. "Yay! Sleep over it is!")

Chitose : Then, I'll go prepare the dinner~
Chisaki : I-I'll help!
Chitose : No, no, I can't let a guest to do that!
Chisaki : I can't let myself be treated for free! so I insist!!
(TL: more Lit. "I can't let myself just be treated! so I insist!!")



Page 08
Yuuna : OOH...!

Chitose : Chisaki-san is really good at making Italian food, so I let her teach me!
Chisaki : I really aren't... I don't even know if it suit your taste...

Yuuna : So Chisaki-san can even cook!
Chisaki : T-That's just normal! I'm a level where I can only help a little with houseworks...

SFX : *picks up*
SFX : *munch munch*

Chisaki : ?
// Yaya-chan??
Inner Sagiri : She easily let her to be fed!!

Inner Sagiri : Modest, Fashionable, Cute...
(TL: or more Lit. "Moderately fashionable cuteness...")
// Can do housework and cook...



Page 09
Floating text : Miyazaki Chisaki...
Floating text : Are you a monster of "been a girl"!?
(TL: or "Womanly powers" or "Girl power!")

Sagiri : UUH.. I can't... directly face this girlishness...!
// It's too bright...
Nonko : There's many kind of people! There's many kind of people, Sagiri-chan!!
Yuuna : That's right! Sagiri-san is also a lovely girl!!

Sign : Outdoor hot spring

Chisaki : WOAH~ It's a proper outdoor hot spring!



Page 10 + 11 - Double page
Chisaki : It must be great to be able to use a hot spring like this, every day~
Yuuna : Yes! Even after many years, I can never get enough of this!
Chitose : It's alright for you to freely use it every time you come to visit us!

Chisaki : ...ERM
// This just for a confirmation...

Chisaki : But could Yuuna-san possible be there?
Yuuna : Y-Yes! That's right!!
koyuzu : Did you become able to see Yuuna-chan!?

Chisaki : I can't see her,
// But there is pretty noticeable supernatural occurrence happening...!
SFX : *ominous presence*
Text box : ※ From Chisaki's point of view

Nonko : Well that aside, Chisaki-chan seems like a perfect girl,
// You must be popular?
Chisaki : T-That's not true!



Page 12
Yuuna : AH!... But I saw someone confessing to Chisaki-san at school...!
Chisaki : Y-Yuuna-san?
Nonko : See, I was right!
Sagiri : C-Confessing... you say!?

Koyuzu : Amazing Chisaki-chan!!
Oboro : I see...

Oboro : Miyazaki Chisaki... was it?
// I want to hear an advise from you,
// How to bring down Fuyuzora...?
Chisaki : !

Floating text : O-Oboro-san, wasn't she that one...!

Chisaki : L-Let's see... I don't really know about this but,
// But attacking him with your body it's somehow wrong...!
// Even if it's about liking the Fuyuzora-kun...

Oboro : No... It's not about falling in love.
Chisaki : EH?

Oboro : I only want to make a child with Fuyuzora.
Chisaki : What are you saying!?



Page 13
Chisaki : I-Is this about marriage!?
Oboro : I have only one aim,
// To bring Fuyuzora's enormous powers to Ryuuga-family...
// I have no desire to become Fuyuzora companion.
// Me being just a mistress is just fine.
Chisaki : Aiming to be a Mistress!?
(TL: Lit. "A wish to be Mistress!?")

Chisaki : You can't do that!! That's just awful Oboro-san!!
// That will only lead ruining your partner's family!?
Oboro : I see...?
SFX : *shake shake*
Nonko : So serious child~
Sagiri : ...That's the normal reaction, Nonko-san!

Chisaki : EH?
Sign : Room 204



Page 14
Chisaki : Yuuna-san is also sleeping in futon!?
Yuuna : Yes!
Koyuzu : That's right~

Chisaki : Won't you just go through it? You're a ghost and all...
Yuuna : Of course I can go through it,

Yuuna : But as for a principle, when I'm about to go to sleep, I leave my touchable-state on,
// Then I can easily get in futon and sleep in it!
(TL: it's a little off, but mostly correct!)
Floating text : HAA~
SFX : *snuggly* *snuggly*
Chisaki : Yuuna-san is more like an invisible person then a ghost!

Koyuzu : This is so fun! almost like we're on the field trip!
// Love stories! Let's talk about love stories!

Koyuzu : I want to hear about Chisaki-chan's ex boyfriend!
Chisaki : EH!?
Yuuna : You've been in the relationship, Chisaki-san!?
Chisaki : T-There isn't someone like that!
// I still have problems with my first lov-....!



Page 15
Chisaki : HM...

Inner Chisaki : I... fell asleep at some point
(TL: or "I... when did I fall asleep?")
SFX : zZzzZZz...

SFX : *tension*
Inner Chisaki : !?
// My body won't move like I want!?

Inner Chisaki : UUH... Is there something laying on top of me...!?
SFX : *threatening atmosphere*
Inner Chisaki : Is this perhaps...

SFX : *suddenly*
Inner Chisaki : Sleep paralysis!?

Inner Chisaki : ..HM? What is this?
SFX : *soft* *soft*
Inner Chisaki : It's strangely soft...



Page 16
Inner Chisaki : !?
// Is this perhaps...
Inner Chisaki : Yuuna-san!?

Inner Chisaki : Why is she in my futon!?
// Yuuna-san has a bad sleeping posture!!



Page 17
Inner Chisaki : E...EH? Wait a minute, today it's me but...
Inner Chisaki : Isn't she usually she's sleeping with Fuyuzora-kun...!?
(TL: or "Usually she's sleeping next to Fuyuzora-kun...!?")
// So...

Inner Chisaki : So Fuyuzora-kun also gets this treatment!?
Inner Chisaki : You're too defenseless, Yuuna-san!!
Text box : ※Numerous examples

Inner Chisaki : !?
Inner Chisaki : That's right, this is Yuuna-san's room,
// But also Fuyuzora-kun's room...



Page 18
Inner Chisaki : So does this count as
Inner Chisaki : Same as sleeping in...
SFX : *heartbeat* *heartbeat* *heartbeat*
Inner Chisaki : Boy's room...!?

SFX : *door opening*
Kogarashi : I'm home...
SFX : *flinch*
Chisaki : !?

Inner Chisaki : Fuyuzora-kun!? Why...?

Kogarashi : Koyuzu...? And also Yuuna...
// Seems like they're already asleep.
Inner Chisaki : Wasn't your part-time job supposed to take until tomorrow...
(TL: alternative "Weren't you supposed to return tomorrow...")



Page 19
Kogarashi : Well, I don't mind...
SFX : *rustle*
Inner Chisaki : EH?

Inner Chisak : It...
SFX : *rustle*

Inner Chisaki : I-I-I-It can't be,
Inner Chisaki : Fuyuzora-kun is changing clothes right behind me..!?

Kogarashi : Good night...
Inner Chisaki : EH?

SFX : *heartbeat* *heartbeat* *heartbeat*
Inner Chisaki : EEH!?

Text in left margin : Koyuzu, Yuuna-san and Kogarashi... This night, may get rough!!
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ...Bath 17 /End -> Next time, Chisaki encirclement with colours!!
(TL: or "Next time, Chisaki surrounded with colours!!")