Yuragi-sou no Yuuna-san 18

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21



Page 01 - Title page
Title : Bath 18 - Tanuki at other side, Wolf in the other, Chisaki-san is in a pinch!
(TL: Lit "Tanuki at Front gate and Wolf at Back gate and Chisaki-san" meaning is like "between the devil and the deep sea", alternative "Been between Tanuki and Wolf, Chisaki-san is in pinch!" or "pinned down!")
Floating text : No... // Stay away...!!!
(TL: Lit. "No..., Don't come....!!!", +closer)
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text in right margin : Chisaki-san

SFX : *gulp*
Inner Chisaki : What...

SFX : *heartbeat* *heartbeat* *heartbeat* *heartbeat*
Inner Chisaki : What to do in this situation...
Inner Chisaki : To sleep beside a boy...

Text in right margin : Under same roof.

Inner Chisaki : F-Fuyuzora-kun, why...!?
// Weren't you supposed to return tomorrow...
(TL: Lit. "Weren't you supposed to be in part-time job until tomorrow...")

Inner Chisaki : AH... I know!
// If just tell him the situation and have him prepare me a another room to sleep...



Page 03
SFX : zzZZZ...

Inner Chisaki : He's already sleeping!?
// You fall asleep too fast Fuyuzora-kun!!
SFX : zZz zZz
Inner Chisaki : ...Or is it that your part-time job was just that exhausting...
// I feel too sorry to wake him up...
(TL: alternative "I can't bring myself to wake him up...")

Inner Chisaki : But... then...
SFX : *heartbeat* *heartbeat* *heartbeat*
Inner Chisaki : It's going to be like this until morning!?

Kogarashi : NN...
Chisaki : !



Page 04
SFX : *roll*
Floating text : !?

Inner Chisaki : F-F-F-Fuyuzora-kun!!
SFX : Zzz...
Inner Chisaki : Your face is too close...!

Inner Chisaki : Almost like that day...

Inner Chisaki : Fuyuzora-kun...
// At school, he was like a weird countryside delinquent, but...
Inner Chisaki : He's surprisingly good person...
// And strong



Page 05
Text box : ...What I'm thinking
SFX : *roll*
Text box : I should just quickly leave...!!

SFX Bubble : GRAB!
Floating text : EH?

Inner Chisaki : I'm been grabbed by something!?
Yuuna : You can't leave Kogarashi-han...
(TL: sleep talking so alternative "Hyou can't leafe Kogarashii-han...")
Inner Chisaki : This must be... Yuuna-san!?



Page 06
Chisaki : What...
SFX : *reach*
SFX : *groping* <3 *groping* <3

Yuuna : HUH? Somehow today's Kogarashi-han
(TL: or "HUH? Shomehow today'sh Kogarashii-han")
// Is awfully soft...
(TL: or "Ish awfully shoft..."
SFX : *groping* <3 *groping* <3
Chisaki : KIYA!?

Inner Chisaki : I see... it's Yuuna-san.
Inner Chisaki : She must have misunderstood me as Fuyuzora-kun!?
// I'm not Fuyuzora-kun, Yuuna-san!

Inner Chisaki : No! No! No! Isn't this is a big problem!?
SFX : *doom*
Inner Chisaki : If she's also giving same treatment to Fuyuzora-kun!?



Page 07
SFX : *slide*

SFX : *boing* <3

Kogarashi : NN...
SFX : *twitch*

Floating text : Don't wake up Fuyuzora-kun...!!
Floating text : If you wake up now...



Page 08
SFX : *release*
Chisaki : EH?

SFX : *boing*

Kogarashi : HE...?
SFX : *rub*
Floating text : !?

SFX : *quickly*
Chisaki : .........

Inner Chisaki : WHAAAA!
SFX : *quickly*
Inner Chisaki : WHAAAA!!



Page 09
Kogarashi : NN...
// Stop it Yuuna...

SFX : *grab*

Inner Chisaki : EEEEEH!?

Chisaki : No...
SFX : *pull* *pull*
Chisaki : Wait...

SFX : *rubbing*
Koyuzu : Chisaki-hyan...?
(TL: she's half asleep and saying '-chan' as '-hyan' )
Floating text : !?



Page 10
Koyuzu : What is it...?
Chisaki : Don't mind,
// It's nothing!

SFX : *pull* *pull*
Inner Chisaki : I can't possible show Koyuzu-chan... this kind of situation!!

SFX : *slip*



Page 11
Koyuzu : Chisaki-hyan...?

Chisaki : It..is...
// No...thing...!?
Koyuzu : Chisaki-hyan you're making a weird face...

Chisaki : It's... It's okay, let's go back to sleep...
// Okay?
Floating text : Okay...?
SFX : *drowsy*
Floating text : It's a dream

Floating text : Of Chisaki-chan's boobs that I love...
Floating text : And in a dream I can do what I want...



Page 12
SFX bubble : KISS <3
(TL: or "Bite <3" but that sounds it might hurt...)

Chisaki : HIII...!
SFX : *quickly*

SFX : *fall*
Chisaki : KIYA!?

Kogarashi : NN... WA...
Chisaki : !?



Page 13
Floating text : Fu...

Inner Chisaki : Fuyuzora-kun!?



Page 14
Chisaki : ~~~~!!
SFX : *suddenly*

SFX : *dive*

Kogarashi : HMM...?
// ...Miyazaki?

Kogarashi : Why is Miyazaki...
// EEH!?
Inner Chisaki : Wha...
Inner Chisaki : W-W-W-W-What to do!?
// Fuyuzora-kun woke up!!

Inner Chisaki : And my butt...
SFX : *doom*
Inner Chisaki : Is still in plain sight!!!!

Inner Chisaki : But if I now fix my panties, then he know that I'm awake!?
Inner Chisaki : If he knows that I'm awake...
// If he knows...



Page 15
Inner Chisaki : That I put my butt on sleeping boy's face...
// He will think that I'm some kind of pervert woman!!!!
Floating text : AWAWAWA....

Inner Chisaki : At least spare me from that!!
Inner Chisaki : So I'll have to pretend to be asleep...!!
Inner Chisaki : But then my butt will stay in plain sight!?
// What should I do!?

Inner Chisaki : And... now there is...
Inner Chisaki : Two half naked women in front of him...

Inner Chisaki : Even if it's Fuyuzora-kun...
SFX : *gulp*

Inner Chisaki : No boy can keep their senses...!!
SFX : *reach*



Page 16
SFX : *cover*

Oboro : Fuyuzora... have you already returned?
SFX : *door opening*
Kogarashi : Oboro!?

Kogarashi : Yeah... I got the my job done surprisingly fast.
SFX : *shuffle shuffle*
Floating text : Oboro-san...!?
Floating text : What is she doing at this hour...
Kogarashi : ...Say, what are you doing?

Oboro : According to the literature in Arahabaki's room,
// Just by sleeping next to each others... will make you horny...?
Kogarashi : What were you reading!?
(TL: Lit. "What you read!?")



Page 17
SFX : *heartbeat* *heartbeat* *heartbeat*
Inner Chisaki : EH?... this can't be...

Floating text : Remember this! However pure hearted or how naive boy is, you will see that,
Floating text : Even you don't like it, if they get a chance, they will attack you!
SFX : *heartbeat* *heartbeat*
Text box : Chisaki's Mom

Kogarashi : I-I won't do that!
Oboro : !

Oboro : Why not?



Page 18
Oboro : Is it because of my breast?
Kogarashi : HUH!?

Kogarashi : T-That isn't it!?
Oboro : Then, is it because of my boyish face?
// Or because I'm not a human?

Kogarashi : ...Listen now,
// Were you a ghost or a dragon,
(TL: Lit. 'Shintou' not dragon)
// If you look like a girl, you're a girl.
Kogarashi : It isn't because of those things you said,
// Those are... just reasons for others.
(TL: not accurate)

Kogarashi : I just don't want to make love to a woman,
Kogarashi : That I'm not completely fallen for!
// That's all!



Page 19
Oboro : You're awfully honest,
// Well, I'll leave it to that.
SFX : *lean*

Oboro : Then... let's continue when you've,
(TL: or "Then... I'll wait until you've, ")
// Completely fallen for me.

SFX : *door closing*



Page 20
Inner Chisaki : Mom...
// Fuyuzora-kun really is...
Chisaki : Thanks for taking care of me!

Koyuzu : You must certainly come again, Chisaki-chan!
Chisaki : Of course!
Yuuna : You're welcome to come at any time!

Chisaki : AH! That's right!
// Yuuna-san, can I borrow that for a moment?

Yuuna : ?

Chisaki : Here, Yuuna-san.



Page 21
Yuuna : !?

Yuuna : EH?
// EEH?
Yuuna : I-I don't really...
Chisaki : Then, see you again at school!

Kogarashi : What did she wrote?
SFX : *twitch*

Yuuna : I-It's a secret!
Text in notebook : Keep your half asleep naked hugging, in moderation,
Text in notebook : Even if it's Fuyuzora-kun, you never know when he will attack you.
(TL: or more Lit. "Even if it's Fuyuzora-kun, you never know when he will become in that mood.")

Text in left margin : Kogarashi, she's opinion of you may have improved a little!?
Footer : Yuragi-sou no Yuuna san ... Bath 18 / End Next time, EH?... It can't be... Nakai-san is...!?