Yuragi-sou no Yuuna-san 19

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Kogarashi : Today my part-time job is going to take pretty long, so I'm returning later than usual.
Chitose : I got it!

Floating text : Yuragi-sou no Yuuna-san
Kogarashi : Then, we're going now Nakai-san
Yuuna : See you later~!
Chitose : Have a save trip~!

Chitose : Now...

SFX : *undo*

Text in left margin : Yuragi-Inn's Innkeeper Nakai-san's second face...!



Page 02
SFX : *zip*

SFX : *tighten*

SFX : *opening door*
SFX : *look* *look*

Chitose : I'm going now~
SFX : *step*



Page 03 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : AH, this here... is the same as in seminar!
Title : Bath 19 - Nakai-san's secret adventure!
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Yuuna : Did you forgot something?
Kogarashi : Yeah, my tracksuit.
Inner Chitose : Yuuna-san and Kogarashi-kun!?

Floating text : What should I do...
Floating text : I can't let them see me...!
(TL: more Lit. "I'll soon bump into them...!")

Text box : To prevent that...!
SFX : *shine*

SFX : *thud thud thud thud*

SFX : *thud thud thud thud*
Kogarashi : A boar!?

SFX : *jump*
Kogarashi : WOAH!?

SFX Bubble : STOMP!



Page 05
SFX : *thud thud thud thud*
Yuuna : Kogarashi-san!?
Inner Chitose : I'm sorry Kogarashi-kun, Yuunsa-san!

Floating text : I only narrowly prevented Kogarashi-kun from seeing me like this...
Floating text : Too close, too close...
Text box : Nakai Chitose can use her Zashikiwarashi's ability [Fortune-Manipulation],
// That let's target person's experience surge of good or bad luck

Text box : But...
SFX Bubble : STEP

Floating text : !?
Floating text : *GRRRR*



Page 06
Dog : WOOF
Dog : WOOF
Chitose : I'm sorry~!

Text box : In reality, good luck creates bad luck and bad luck creates good luck,
// And even Nakai Chitose himself doesn't know what exactly is going to happen
Floating text : AAH, I should have known, that this backfires fast...

Text box : The reason why Nakai Chitose didn't participate the fight against Black Dragon God,
// Was because, for dragons, water and the rain are thought as [bad luck]
(TL: May not be accurate)
Text box : So it could have cause a lot of damage to the surrounding areas and their inhabitants

Floating text : That is why Fortune-Manipulation shouldn't be used without consideration...
Floating text : But previously I had no other option

Text box : Because I cannot let... anyone in Yuragi-Inn to know about this...!
SFX : *ding dong*



Page 07
Black hair : AH! Good morning~ Chitose-chan!
Twintail : Chitose-chan! Good morning!

Inner Chitose : Truth is, that starting from this spring
// I'm enrolled into middle school...!
Chitose : Good morning!
Twintail : Hey, hey! Have you already heard?
(TL: more Lit. "Hey, hey! Do you already know?")
// About Jony Chin'nen-kun's secret!

Twintail : He was a monk, just a little while ago!
Black hair : *sneer*!
Floating text : Women of this age...
Floating text : Only talk about love stories and idols... really now!

Floating text : But...
Twintail : Hey Chitose-chan! Who's your favorite?



Page 08
Chitose : It has to be Marojan!
(TL: not sure of his name, sounds more like 'Maro-chan')
Chitose : I can't get enough of his almost foreigner like face!

Twintail : I understand!!
Twintail : Doesn't Marojan look a little like group of 5's Yamauchi-kun?
(TL: "Group of 5" is just 5 persons that hang around each others)
SFX : *chatter* *chatter*
Chitose : EEH, That Yamauchi-kun from soccer club?

Inner Chitose : So... So fun~!!
// I... really can't do this with anyone at Yuragi-Inn!
Inner Chitose : If I show this side of me to them, I lose my respect as an Innkeeper!!

Tsutomu : Is school fun?

Chitose : Tsutomu-kun!
Tsutomu : Hey!



Page 09
Tsutomu : Strange, isn't it? To think there will be a day when you enroll to my school, Chitose-nee.
(TL: I added "Strange, isn't it?" for flow. and '-nee' means sister )
Chitose : It's all thanks to Tsutomu-kun being the Principal.

Chitose : To think that mischievous kid with missing tooth, has become a principal...
// World really works in mysterious ways...
(TL: more Lit. "That's really deep thought, isn't it? ")
Tsutomu : How many decades ago was that?

Tsutomu : Now that I remembered it, Chitose-nee still looks the same as that day.

Tsutomu : You really... still look like your eternal 13 years old self.
(TL: alternative "You are still... looking like your 13 years old self.")

Text box : There aren't many people that know that I'm a Zashikiwarashi of the Yuragi-Inn...
Text box : Only persons in Hot Spring Gathering and of course Yuragi-Inn's current owner knows this.
// Thanks you very much everyone, for being with me.

Text box : Owner is okay with me and Nonko-san, but
// He is still afraid Yuuna-san...
Floating text : HII!



Page 10
Tsutomu : Well, have fun Chitose-nee,
// Wasn't your dream to attend a school...

Tsutomu : Like a normal child?
SFX : *smile*

Chitose : Yes!

Chitose : Is this really alright? To just go eat fast-food...
(TL: she probably means, is it alright to go shopping after school without telling anyone)
Twintail : It's alright, it's alright!
// This place is really close by!
Black hair : And I really like to eat waffles~
(TL: waffles? those don't look like waffles to me... more like bagels, donuts, and cake)



Page 11
Inner Chitose : Taking side roads to home with friends after school!
(TL: alternative "Going shopping with friends after school...!")
// Even if it's my usual shopping center,
// It's feel like a small adventure!
Punk : Hey! You girls!

Punk : Why don't you come to karaoke with us?

Floating text : EH?
Floating text : Are they perhaps... trying to hit us!?

Chitose : EERM... We'll pass~
Twintail : L-Let's just go.
(TL: Lit. "L-Let's go.")

Punk : Don't say that~
SFX : *grap*
Twintail : KYA!
Chitose : !

Chitose : Stop it now!
// First of all... if you're trying to look like delinquent youngster, at should atleast try to dress like a current ones!?
(TL: or 'fashionable one')
Black hair : EH?
// Chitose-chan, what do you mean by looking like delinquent...?

Floating text : ?
Twintail : T-T-That's right!
// Using that old delinquent look now days. Don't you feel any shame!?

Punk : What...!?



Page 12
Blond : She's right.
Floating text : *whisper* *whisper*
Ponytail : A wonder what decade is that from?
(TL: or " A wonder how many decades old is that?")
Punk : ...TCH
SFX : *blush*

Punk : Don't you see this is super cool!!
(TL: more Lit. "Isn't this super cool!!" +outfit )
Chitose : !?
(TL: now, that's a waffle)

Twintail & Black hair : AAH!

Text box : My waffle!!
SFX : *shine*
Inner Chitose : Fortune-Manipulation - Good luck charm!



Page 13
SFX : *whoosh!*

SFX : *lands*
All : !?

Punk's sidekick : What!...?
Twintail : Amazing Chitose-chan!!
Chitose : I-It was by chance, just by pure chance!
SFX : *tap*

Punk' : Well, anyway!
// Come on! Let's get going with my motorcycle!
SFX : *pull*
Chitose : No...

Chitose : Let go of me...!



Page 14
Chitose : If you don't stop this...
// I'll get angry!

SFX : *chill*

Punk : N-No...
// What I'm getting scared of a child like she!?
SFX : *step*
Punk : L-Let's go!
Black hair : No~!!

Chitose : Then I have no other option...



Page 15
Floating text : Fortune-Manipulation - Attract misfortune!
SFX : *threatening atmosphere*

Chitose : I'm not responsible anymore,
// For whatever happens... as I also don't know it.
Punk : HM...?
Chitose : But it's certain... soon,

Chitose : The misfortune will fall upon you two...!
SFX : *grap*



Page 16
Kogarashi : Let them go!

Kogarashi : They don't seem to like this?

Inner Chitose : Kogarashi-kun!?

Punk : What was that, you bastard!?
SFX : *blow*

SFX : *whack* *whack*



Page 17
Punk : We're sorry~!!
SFX : *dash*

Floating text : To think that... Kogarashi-kun was nearby just by change,
Floating text : And become those guys "misfortune"...!

Inner Chitose : And even for me...!
Chitose : This must be that Good luck charm backfiring at me...!
Kogarashi : ?

Twintail : E-Excuse Me! Let me thank you by treating you something!
Kogarashi : It's alright, it's alright! I'm running running late from my part-time job!!
// So I have to go now!

Twintail : That person was cool, wasn't he!?
// Could his job place be near here!?
Floating text : ...FUU
Floating text : It somehow ended without me being exposed

Floating text : But even so...



Page 18
Floating text : Kogarashi-kun is always and anywhere
Floating text : Being Kogarashi-kun

Text box : Now then... I also
Text box : Have to return to my normal job
(TL: Lit. "Have to return being normal me")

SFX : *tighten*



Page 19
Inner Chitose : In this evening... there are many forms of good and bad luck, but

Kogarashi : I'm back~
SFX : *opening door*
Chitose : Welcome back Kogarashi-kun!
Kogarashi : Nakai-san! Sorry to return this late...

Floating text : Fortune of meeting the person who you think dearly,
Floating text : There really isn't a better fortune than that.
Chitose : No, no!
Chitose : Bath or meal, with one will you take?
(TL: or "Bath or meal, with one will it be?")

Text in left margin : After her small adventure, she is today too, welcoming him in with a smile!
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 19 / End -> Next time, The part-time job is an undercover operation!