Yuragi-sou no Yuuna-san 20

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Floating text : Yuragi-sou no Yuuna-san

Yuuna : That looks like a nice school, Kogarashi-san!
Kogarashi : Do I really have to sneak into there...

Yuuna : Maybe you really should ask,
// Koyuzu-san to transform you into a girl...!?
Kogarashi : I can't do something so shameful!!

Text in left margin : They've come to the maidens garden.



Page 02
SFX : *step*
Renge : Hey, you over there!
SFX : *startled*

Renge : What are you going in a place like this?
// Males are not allowed into this place.
(TL: or "This place is off limit for males.")
Kokono : AH! Fuyuzora-san!

Kogarashi : OOH, Morino!
Renge : HUH... You know this guy, Morino-san?
Kokono : Y-Yes, that's...



Page 03 - Title page
Title : Bath 20 - Yuuna-sama is looking (from above)
Floating text : Good child...
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : O-Onee-sama...!?
(TL: or " B-Big sister...!?")
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Text box : Few days earlier
Chisaki : Thanks for coming Fuyuzora-kun!

Chisaki : She is the person who I told you yesterday, having a problems with spiritual phenomenons...
Kokono : I'm... Morino Kokono
// Nice to meet you...

Kogarashi : I'm Kogarashi Fuyuzora
Yuuna : [I'm Yunohana Yuuna!]
Kokono : WOAH... the notebook is floating...!
// So the talks about Yuuna-san really were true...!

Chisaki : Kokono is my childhood friend,
// Who is also serving as Rafine College's student council secretary, isn't she amazing!?
Kokono : I-I really isn't that amazing...

Kogarashi : Rafine College?
Kokono : It's a girls only school on top of the hill! It's a nice campus, it's like a white castle~
Kogarashi : HEE~ So here was a place like that.



Page 05
Kokono : Recently... In that Rafine College,
// Evil spirits... have been appearing.
Kokono : At first it was popular among some students...
// The Spiritualism...

Yuuna : [Spiritualism...?]
Kokono : Do you know Table-turning and Charlie Charlie challenge? It's the same as those.
(TL: Lit. says 'Charlie game' but my guess is that it's Charlie Charlie challenge )
Kokono : Where you summon spirits to tell you someone's fate and secrets,
// It's a fortune telling like game.

Yuuna : [There are ghost-san's, that can tell you that!? That's amazing!]
// [I can't do anything like that...!]
Chisaki : Yuuna-san who is naturally using spirit-communication, is plenty amazing!
(TL: Lit. "Yuuna-san who is naturally ably to do written communication, is plenty amazing!")

Kokono : A little later... unnatural event started to happen in school,
// Like suddenly hearing a strange sound or footprint appearing on top of the desk...
// It's a rumour but... they're saying that those are made by summoned evil spirits...
Kogarashi : I see...

Kokono : And... now evil spirit's poison fangs,
// Have reached up to Shiratsuyu-sama...!
Kogarashi : Shiratsuyu-sama?



Page 06
Kokono : How can you not know Shiratsuyu-sama!?
// Are you really citizen of Yukemuri!?
(TL: Lit. "Yukemuri town/city')
SFX : *clattering*
Kogarashi : Y-Yes... Sorry.
Kokono : It's alright, I will tell you!

Text box : High School's 2nd year, Shiratsuyu Renge-sama!
(TL: His name is Lit. 'White dew, Lotus flower')
Text box : She is Rafine College's proud Student council president...
// And Kano Shiratsuyu group chairman's granddaughter, a real princess among princesses!
(TL: not sure of this, alternative "And Kano Shiratsuyu group chairman's granddaughter, a ojou-sama among ojou-sama's!")
Text box : She have the appropriate elegance, strictness and kindness, fitting to that role,
// The one who has collect whole school's students aspirational gazes!
(TL: alternative "The one who has collected admiring gazes of every student in this school!")

Kokono : And without hiding anything, also I, Morino Kokono,
// Was scouted to join the student council by my admired Shiratsuyu-sama's mouth...
(TL: Lit. 'volunteered', probably talked to join voluntarily)
Kogarashi : You must have a exceptionally deep admiration for her...
(TL: not accurate)
Chisaki : Sorry... Kokono is very passionate when it comes to talking about Shiratsuyu-sama...



Page 07
Kogarashi : And that student council president is being victim of evil spirits?
Kokono : Yes...
SFX : *clench*

Text box : It was middle of the last week physical education

Text box : It was around time when she was changing clothes...
SFX bubble : CRASH!
Renge : !?



Page 08
SFX : *slam*

Renge : ...!?

Someone : Suddenly, mirror just...!
SFX : *chatter chatter*
Someone : What is with this mark...!?

Someone : It's looks like a big hand...

Kokono : That really can't be...
// Just a normal prank, or that's what I think...!



Page 09
Kogarashi : I'll get the situation! If you are okay with me, I'll gladly help,
// It's also because Miyazaki asked me.
Kokono : R-Really!?
(TL: or Lit. "Is that true!?")
Chisaki : B-Be careful Fuyuzora-kun!
Yuuna : I-I'll also help, Kogarashi-san!

Kokono : ...And that is the reason.
// I'm sorry for doing selfish things... Shiratsuyu-sama.
Renge : I see... I'll understand the situation
Kogarashi : If you understood, then could you remove there...!?
// Student council president-san.



Page 10
Kogarashi : Really... why I'm being treated this badly?
(TL: alternative "Really... What did I do to be treated like this...?")
Kokono : I-I-I-I'm s-sorry Fuyuzora-san!
Yuuna : ERM... should I unleash you...!?

Renge : These are obvious measures!
// Who would let a man like you roam free in girl only school!
(TL: not accurate)
Renge : You're plenty suspicious claiming to be a person with spiritual powers...

Renge : But if you happened to have something to prove yourself, the situation may change.
Kokono : An evidence...
AH!

Kokono : Yuuna-san! You are here somewhere, right?
// Could you try lifting something up!?
Yuuna : Sure!

SFX : *float*
Renge : !?
SFX : *startled*



Page 11
Kokono : Will this do Shiratsuyu-sama?
// This was done by a ghost he bring along.
Renge : A G-G-G-Ghost!?
Notebook : Nice to meet you, I'm Yuuna

Renge : N-No... those don't exist!
// I-It's a trick! It must be one!

Kokono : Shiratsuyu-sama...!
Renge : Morino-san... do you really belief that those series of accidents are really done by the evil spirits?
// Those must be just someone playing pranks!
Kokono : But...!

Kokono : But it's too late if something serious were to happen...!
// If something were to happen to Shiratsuyu-sama... I'll...

Renge : It can't be helped... Alright then.
TL: or more Lit. "Really... it can't be helped.")
Kokono : Shiratsuyu-sama!
Renge : But!



Page 12
Renge : I will be one to go with him, to do the exorcism.
Kogarashi : !

Kokono : That's... Just leave this to me!
SFX : *clang*
Renge : That won't do Morino-san, you don't have any knowledge of self-defence, do you?

Renge : Fuyuzora-san... was it? I won't believe,
// In you, your occult stuff or ghosts.
Renge : This is only for Morino-san's sake...
(TL: or Lit. "This time is only to let Morino-san keep his face...")

Renge : Depending your actions,
// I may even call the Police to take you away
(TL: not accurate)
SFX : *turn*
Kogarashi : What...!?



Page 13
Floating text : It can't be revealed, that student council let a man inside the school!
Floating text : So, the investigations had to be done when nobody's around!

SFX : *peek*

Renge : It looks like it's alright...
(TL: alternative "...It seem the route is clear.")

Renge : Let's get going.
Kogarashi : Yeah.

Renge : By the way, what if...
// What if the ghost name Yuuna-san really exist,
// Would she be here now...?

Kogarashi : Yuuna is currently flying,
// I'm having her scout the area from above.
Renge : I-It's that so...

Renge : So... How are you planning on ending this?
// Are your spiritual powers even able to exorcise anything...?
(TL: not accurate)
SFX : *giggle*



Page 14
Kogarashi : I'm going search the campus and when we found the evil spirit,
// I'm going to punch it!
Renge : Punch...!?
// Aren't you even going to pretend to be an exorcist??
(TL: not accurate)

Sign : Biological laboratory

Kogarashi : That reminds me, have done it? The Spiritualism?
// I heard it was getting popular.
Renge : What!
Renge : O-Of course I haven't try it!?
// This me! wouldn't never do something so vulgar...
Kogarashi : I that really so...!?
(TL: or "I doubt that...")

Renge : What if... spirit really exist,
// Could Spiritualism really summon a spirit?

Kogarashi : Even normal humans with lesser spiritual powers have been able to summon spirits,
// It depens on the situation, but just following the ritual should call and sent spirits back.
(TL: not accurate)
Kogarashi : But if summoned spirit was to stay in this world, then the cause is most likely...



Page 15
Kogarashi : Failing to do the spirit returning ritual right or completely,
// I quess...

SFX bubble : CREAK!!
SFX : startled*
Renge : !?

Renge : I-It appeared!!
// N-Now fast!
SFX : *rattling* *rattling*
SFX : *hiss*
Kogarashi : Wai...
Renge : Quickly, exorcise it fast!!
// Now it's your time to exorcise that evil spirit!!

Kogarashi : J-Just calm down!
// That's just some stray cat's fighting, right?
SFX bubble : HISS!!
Renge : !
SFX bubble : HISS!!

Renge : S-So it was just something like that...
SFX : *phew*

Floating text : HA!?



Page 16
SFX : *lean*

Renge : I...
// I'm sorry about that!
SFX : *quickly*
Kogarashi : No...
(TL: alternative "Don't be...")

Kogarashi : But didn't you say that you don't believe in ghost?
Renge : E-Even if I don't believe in them, scary things are scary!
// Is that trange?
Kogarashi : AAH~ well, you can put in that way...

Kogarashi : But somehow President-san...

Kogarashi : You seem different from what Morino has told me,
// I thought you were more... daunting person.



Page 17
Renge : That child...
// She is embracing her ideal me, too much.

SFX : *step* *step*
Kogarashi : !?

Kogarashi : Hey! Someone is coming!?
SFX : *whisper* *whisper*
Renge : Dormitory dean's Oba-sama is making her patrol!
// Hide over there!
(TL: Oba-sama means old lady or aunt)
SFX : *whisper* *whisper*
Kogarashi : Y-Yes!
Renge : Quickly!!

SFX : *door opening*
Dormitory dean : Is someone there?
// Don't hide and come out!
Kogarashi : !?

Inner Renge : I immediately hide under same desk...
Inner Renge : Even if we were in hurry, it was a mistake!
Inner Renge : And...



Page 18
SFX : *hear thump*
Inner Renge : And this is like...
SFX : *hear thump*
Inner Renge : I was about to attack him!!
SFX : *hear thump*

Inner Renge : This is bad, if we were to be found out now,
// By that rumor loving Oba-sama....



Page 19
Inner Renge : My image as an Student council president,
// That I've raised up all this time, will...!!
Someone : Did you hear? Shiratsuyu-sama was in school with a man...!
Someone : Oh my, how obscene!
Someone : How disappointing!!
(TL: Lit. "How disillusionment!!")
SFX : *whisper* *whisper* *whisper*

Dormitory dean : ...Oh my!
SFX : *light*
Inner Renge : !!

Dormitory dean : Who would have thought, that Student council president would be secretly dating someone...!
SFX : *doom*

Text in left margin : Is this manga's main character finally getting arrested...!?
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 20 / End