Yuragi-sou no Yuuna-san 21

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.


Edit: Corrected footer text 'Yuuna' to 'Oboro'
Sorry! so in next chapter, it's Oboro-san who makes an attack in colours.



Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Title : Bath 21 - Shiratsuyu-sama's secret
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : Do you think I'm disgraceful...?
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text box : Shiratsuyu Renge is from young age
// Expected to act like Shiratsuyu group's daughter
Text box : From parents,
Text box : From board members,
// From employees,

Text box : From teachers,
Text box : From friends,
// From Kouhai's,
(TL: or "From younger students,")
Text box : She shouldered all those expectations herself,
// And decided to live up those expectations.

Text in the right margin : Beautiful white flower blooming in campus...



Page 03
Text box : For that reason she had to sometimes be a little reckless.
// This time also, she was just supposed to be solving problems in school, as Student council president...

Floating text : So why is has come to this...!
Dormitory dean : Oh my, oh my, oh my, how disgraceful!
// That well-behaved Student council president is...
Dormitory dean : Dating gentlemen in school at night...!?

Renge : Oba-sama, there is a reason for this!
// So please keep this off the records...

Dormitory dean : I can't do something so wasteful!!
SFX : *shudder*
Renge : !?

SFX : *evil grin*
Dormitory dean : If it's something this interesting,
// I'm making it very very big rumor...!!

Renge : ...Oba-sama?



Page 04
Dormitory dean : AAAH, quickly, quickly, quickly!!!
// I have to quickly tell this to everyone!!
SFX : *opening door*
Dormitory dean : This is going to be something big!!!
(TL: is really closer to how you start yelling rumors, like "Hey everyone it's a big news!!" )
Kogarashi : !!

Inner Renge : What's with...!?
// Oba-sama's behavior...!
Renge : P-Please wait, Oba-sama!!

SFX : *run*
Renge : !

Kogarashi : Wait a moment!
SFX : *grap*

Kogarashi : Us being lovers... it isn't like that!
// Listen what President-san has to say...
Dormitory dean : L-Let me go you filth!!

Floating text : !?
Text box : What's with this Oba-san's physical strength!? It's beyond normal human...
SFX : *tension*



Page 05
SFX : *crash*
Kogarashi : !?

Inner Kogarashi : This is...
// Poltergeist-effect!?

Renge : W-What is going on!?

SFX : *slip*



Page 06
SFX : *vigorous motion*
SFX : *howl*

SFX : *shove*

Kogarashi : HM!?

Renge : AAA...!?

SFX : *roooaarr*

Inner Renge : What is this!?
// Something is... inside of me...



Page 07
Kogarashi : I'm sorry President-san! Now listen well,
// Spirit possessing this Oba-san has now transferred into you.

Kogarashi : I only see it an instant but... it was an animal-spirit.
SFX : *sound of screaming horses*
Kogarashi : People that get possessed by the animal-spirit lose their reasons,
// And they start to act only by their desires and instincts!
Kogarashi : So be careful!

Kogarashi : Those pranks so far, were most likely
// Done by person possessed by this animal-spirit!
Floating text : Animal... spirit?
Floating text : But spirit are...
Floating text : But this feeling...

Inner Renge : These impulses are...!
Kogarashi : If it's a spirit that was called via spiritualism,
Kogarashi : Then we need caster to complete the ritual,
// To send spirit back to it's own world!
Kogarashi : Current problem is how to know who that caster was,
// Do you have anyone in mind!?
SFX : *wobble*

Renge : ...Yes I have



Page 08
SFX : *unzip*

Renge : It was me...

Kogarashi : EH?

SFX : *push*
Kogarashi : !?

SFX : *fall*



Page 09
Renge : Just now... when we were under that desk,
// That was... very very...
Kogarashi : P-President-san!?
// What are you...

Renge : Hot and made my heart beat so fast...
(TL: including previous bubble, more Lit. "Thrust is... that it put // My heart beat very very fast...")
Floating text : She getting out of control, by being
Floating text : Possessed by that animal-spirit...!

Kogarashi : H-Hey! Stop it President-san!
SFX bubble : GRAP!

SFX : *grip*
Kogarashi : !

Floating text : This power... is the same as that Oba-san!
Floating text : If I forcefully try to stop President-san, I may end up breaking her arm!
SFX : *clench*
Floating text : And there is no guarantee that punching President-san, will get rid of that spirit...

Text box : But do I have any other option...
Renge : ...Why are you resisting?



Page 10
Renge : Am I... that unattractive?
(TL: Lit. "Don't I... have any womanly charm?")
SFX : *tears*
Kogarashi : N-No it isn't like that!!
// But President-san you looked,
// Like a type that isn't interested in boys!?

Renge : A reason like that...
// That isn't true..!

Renge : Even I'm interested in having a relationship!
// Even I like shoujo manga and love movies!!
(TL: shoujo manga "is manga aimed at a teenage female readership."-wikipedia)
Renge : I've even dreamed me and gentlemen touching each others!!
Kogarashi : P-President-san!?

Floating text : Even Spiritualism...!
Student : Rafine-sama, Rafine-sama,
// Who is the person, who Marujan like?
Renge : Oh my! How disgraceful!
(TL: or "MAA, how disgraceful!")

Floating text : That's how I thought...
Sign : Student council room



Page 11
Floating text : But in reality, I also had interest in it!
SFX : *gulp*

Text box : That why I confiscated Spiritualism-board from student to try it...
Renge : Rafine-sama, Rafine-sama, please tell me
Renge : Who is... my fated person!

SFX : *knock knock*
SFX : *startled*

Kokono : Excuse me!
Renge : H-HUH, Morino-san, what is it?
SFX : *float*
Text box : I'm pretty sure that's the origin of that evil spirit...!

Renge : If... that really is my fault, then what should I do...
// I can't explain this to anyone...
Renge : I'm also sure that, if Morino-san come to know this...
// He's going to feel disappointed!")

Renge : How disgraceful woman I am...!



Page 12
Kogarashi : ...Can't you take things more easy,
Kogarashi : Around your friends?

Renge : But my image, as an Shiratsuyu's daughter...!
Kogarashi : AAH... Sorry.
// I don't know what you are shouldering, President-san.

Kogarashi : But at least I...



Page 13
Kogarashi : Rather than being with this forcefully making me your partner President-san,
Kogarashi : Being with ghost scaring President-san,
// It's much more enjoyable!

SFX : heart thump*

SFX : *clench*
Kogarashi : !

Kogarashi : P-President-san!?
Renge : I'm... really sorry.

Renge : It... seems...
Renge : I can't resist these impulses any more!



Page 14
Inner Yuuna : I come to see, where that breaking glass sound came from...
// While thinking what was going on, then...
Inner Yuuna : W-Why Renge-san and Kogarashi-san are...!?

Yuuna : You...
Yuuna : You...

Yuuna : You can't Kogarashi-san!!!
SFX : *jump*



Page 15
SFX: *thud*

Goat : BAAA!

Kogarashi : Nicely done, Yuuna!!

Yuuna : EH?

SFX : *grap*

Kogarashi : Now I caught you!

Kogarashi : Now left is...



Page 16
Renge : ...HUH, What was I...?

Floating text : HA!
Renge : That's right!
// How foolish of me...

Renge : Hey! How long are you going to look!?
SFX : *hide*
Kogarashi : AH! Sorry!

Renge : P-Please forget it all~!!!



Page 17
Kogarashi : ...And so,

Kogarashi : After President-san completed the ritual,
// Animal-spirit returned to it's own world.
Yuuna : That's good~!

Kogarashi : So in the end, President-san was the culprit to all of this.
Renge : I have nothing to say to that...
(TL: more Lit. "I have nothing to save my face...")

Yuuna : [Is Oba-sama alright?]
Kokono : Yes! She was already energetic this morning...
// But she doesn't seem to remember much from the last night.

Renge : I'm sorry Morino-san...
// I must have disappointed you...



Page 18
Kokono : I'm not disappointed at all!
// But to think that even Shiratsuyu-sama was interested in her future partner...
Kokono : I'm happy, that I got to know so surprisingly cute side of you Shiratsuyu-sama!

Renge : Morino-san!

Kokono : Well, if he isn't an outstanding individual,
// I will not accept him as Shiratsuyu-sama's partner!
Floating text : HEH HEH...
Renge : Morino-san...!?

Kogarashi : But more importantly, do you now understand how dangerous Spiritualism is?
Kogarashi : Don't do Spiritualism so easily anymore.
Renge : I'll remember that...!

Kogarashi : But, well...



Page 19
Kogarashi : If something was to happen again, you welcome to call me any time,
// Because tea prepared by President-san is delicious!

Renge : ...Then I'll be preparing my most delicious tea-leaf.

Renge : But for that time, I'll prepare a Rafine College outfit for you Fuyuzora-sama!
Kokono : As expected for Shiratsuyu-sama! With that he won't be suspicious, even in middle of the day! Let's quickly take he's measures!
Kogarashi : HA!? Are telling me to dress up as an woman!?
Yuuna : [Kogarashi-san dressing up as an woman... I can't wait to see that~]
Kogarashi : I won't do that!!

Text in left margin : It's everything ending well x2...!
(TL: or "It's happy ending x2...!")
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 21 / End -> Next time, Oboro-san makes an attack in colours!