Yuragi-sou no Yuuna-san 22

RAWs provided by MangaHead.



Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Floating text : HM, did I awaken you?
Floating text : The day when Oboro-san will make her attack! Person herself in colors!!
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Title : Bath 22 - Yuragi-Inn's Oboro-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text in right margin : For her purpose she will use any means necessary. Heroine Oboro-san's normal days unrevealed...!!

SFX : *pouring water*

SFX : *pouring water*
Text box : Oboro's mornings start early



Page 03
SFX bubble : STEP
Sagiri : Why are you here... Oboro!?

Oboro : Isn't it Amano,
// I had Nakai tell me about this place,
// I was strengthening my resolve to atone recent Black Dragon God defeat.
Sagiri : You... are starting to get along with people in Yuragi-Inn.

Sagiri : But, don't forget,
// I will never acknowledge you...!

Oboro : ...I can't blame you, I'll almost killed you.
Sagiri : That goes for both for us,
// But I'm not a person to hold the grudge from that.
Oboro : I see?
// Then, you don't like me as an person...?
(TL: or Lit. "Then you don't like something about me...?")



Page 04
Oboro : I'm just trying to make a child with Fuyuzora...
Sagiri : That is what I don't like!!

Sagiri : If you get a change, you will attack Fuyuzora Kogarashi anywhere and anytime...!?
Sagiri : Consider feeling of those who see that at the doorstep!
Sagiri : If you are going to live here, at least learn some moderation of the normal person!
(TL: or "If you are going to live here, at least consider other people's normal lives!")

Oboro : Moderation... that may also become necessary thing for me,
// Thank you, I'll remember that.
Sagiri : ...?
// You're strangely honest...

Oboro : To fulfill my goal,
(TL: or "To fulfill my purpose,")
// Me and Fuyuzora have to fall for eatch others.
(TL: or "Me and Fuyuzora have to fall in love.")
Sagiri : !

Oboro : But I'm too unfamiliar with seducing...
(TL: or "But I'm not so familiar with seducing...")
// So I'm now investigating human world's men and woman's normal lives.
Sagiri : You... have being doing something like that!

Oboro : By the way...
// How is your relationship with men, Amano?
(TL: quick remind, I'm using 'Amano' as Sagiri's last name over normal 'Ameno')
SFX : *huge shock*
Sagiri : My relationship with men!?



Page 05
Sagiri : T-There is no sucks thing!
// I've... been in girls only school until 2 years ago!
Sagiri : I don't really understand men...!

Sagiri : After all... there is too many weak men!
// Just giving them a slight glare will make them all run away..!
SFX : *glare*!

Sagiri : I-I'm just not good with men...
// So I just instinctively take offensive stance...!
Oboro : Weak people are out of question!

Sagiri : S-So asking me about my love is futile! Try asking someone else!
Oboro : I will do that,
// See you.

Oboro : And I thought that Amano being beauty, you would be very liked by men...
// This is proving to be hard...



Page 06
Floating text : Being beauty...
Floating text : Being beauty...
Floating text : Being beauty!

SFX : *smile*

Inner Sagiri : Oboro...
// You may not be so bad person after all...!
Text box : And like this Sagiri accepted new tenant to Yuragi-Inn

SFX : *whoosh*
Oboro : !

Oboro : Who goes there...!?
SFX : *tense*

Yaya : HM?
(TL: or "NYA?")



Page 07
Oboro : ...Fushiguro was it?
// Have you being out, until this late?
Yaya : At cat's meeting...
(TL: "At Neko's gathering...")
Text box : Fushiguro Yaya
(TL: Finally Yaya's last name was revealed )

Oboro : ...Maybe I should also ask from her, as reference
Oboro : Fushiguro...
// How would you get men fall for you?
Yaya : !

Floating text : HMM...

Yaya : ...Being man or a woman doesn't matter,
// Yaya knows method for getting liked by people.
Oboro : !
// What is it?

SFX : *sparkle*
Yaya : Serve delicious food!

Yaya : Yaya is always ready to give her opinion of the taste...
(TL: Lit. "You can always ask Yaya for advice...")
// I'll be waiting.
SFX : *nod nod*
Oboro : ...I see, you make a point.



Page 08
SFX : *hit*

Chitose : AAH! You have to keep it in place with a one hand, otherwise it will be dangerous!
SFX : *grap*
Oboro : I don't have any experience in cooking...

Chitose : But what has got into you Oboro-san,
// Suddenly wanting to learn cooking?
(TL: or "To get you suddenly wanting to learn cooking?")

Oboro : It's for getting Fuyuzora to fall for me.
Chitose : AAH~ It's the usual grab the boy's heart through their stomach strategy.

Oboro : Has Nakai ever being in love with a boy?
Chitose : In love...!?
SFX : *shock*



Page 09
Chitose : T-That is, well... I've been living for a long time!
// There has even been few marriage proposals...!
Oboro : OOH, as expected!

Tsutomu : When I grow big, be my bride Chitose-nee!
Chitose : Yes yes.
Inner Chitose : T-That isn't exactly lying...!

Oboro : Then can you share your advice for success...
Chitose : L-Let's see...
// Isn't handmade cooking fine!?
Oboro : So... first comes learning cooking.

Oboro : By the way, knives here are dull,
// Is it alright if I use my own?
SFX : *ka-ching*
Chitose : EH?

SFX : *whoosh*
Chitose : T-That's... Wait a ...

SFX : *shyaa*



Page 10
Yuuna : Thanks for the food~!

Kogarashi : EH? Oboro did the cooking!?

Yuuna : Is Oboro-san good with the cooking?
Chitose: No no.

Chitose : She's clumsy and accidentally broke the table...
Yuuna : Broke the table!?
Chitose : I'm currently having her fix it,
// He's that seriously... giving her all.



Page 11
Kogarashi : That reminds me, in these several days,
// She hasn't been suddenly attacking me.
Kogarashi : It seems like, Oboro is also learning some common sense...
(TL: not accurate)

SFX : *slurp*

Oboro : Whew...
// It seems I'm running a little late this morning.

SFX : *splash*



Page 12
Guard : Good morning Oboro-sama!
Guards : Good morning!
Oboro : Mornings,
// How's Genshirou-sama?

Guard : From early this morning, he has been locking himself in training grounds,
// It must have been a huge shock to him...
Oboro : No... if he's that dedicated to training, he must have heard that bride search is currently banned.

Oboro : By the way, how do you guys try to seduce someone?
Guard : Seducing you say...
Guard : To secure larder region, males fight each others and females are naturally drawn to winners
// So in short... becoming strong is good?

Oboro : ......

Guard : O-Oboro-sama?
// I'm extremely sorry! But can I have your statement to that...!?
Oboro : ... HMM, let's see...



Page 13
Oboro : That's exactly correct...!
Guard : Is that so!?

Oboro : But...
// Love for humans is not that simple...

Oboro : So in the end, I have to find my clues from there.

Oboro : I'm grateful for you always helping me with fashion Arahabaki,
// But... is the fashion really something like this?
Nonko : Of course!

Nonko : HMM~ That's good Oboro-chan!
// Now~ will you try on this outfit next!



Page 14
Nonko : Looking at pretty youngling like Oboro-chan in fitting clothes, is always so good~
(TL: not accurate)
Oboro : I heard that Arahabaki had some love experience, right?
Nonko : That's right~

Oboro : Then I ask you Arahabaki, as an advisor of love,
// Is there a way to get men fall for you...!?
Nonko : !!



Page 15
SFX : *gulp gulp gulp*
Oboro : ...Arahabaki?

Nonko : That's something I want to know!!
SFX : *bam*
Oboro : Arahabaki!?

Nonko : In my case...
// They have a gentle smile, but they are all just leering at breasts...!
// All of them have been guys like that!
Oboro : I see...?
Nonko : And for people whose attention I really want,
// They won't even give me a look like that...!
(TL: not accurate)
// Breasts are just for killing shoulders!
Oboro : I see...

Sign : Outdoor hot spring

Koyuzu : That's wrong!
// It's definitely boobs!
SFX : *shove*



Page 16
Koyuzu : Nonko-chan don't understand because of her mental wounds!
// And because of that she turned that way, I think!
(TL: not accurate)
Oboro : I must agree, if possible I would also want a chest like Yunohana or Amano.

Koyuzu : I've heard that rubbing them makes them bigger!
Oboro : I see...!

Oboro : Like this?
SFX : *rub* *rub*
Yuuna : That's something you shouldn't do in front of the people!

SFX : *splash*



Page 17
Yuuna : Have you been asking around like that?
Oboro : Yes,
// But in the end... I didn't understand anything, they were equally hard to understand
(TL: in the background... Koyuzu's teen form or just mimicking Yuuna?)

Inner Yuuna : I see Oboro-san...
// Learned cooking for Kogarashi-san's sake...!

Oboro : What should I do to get him fall for me...
// Am I even able to do get him fall for me at all...?

Yuuna : Let's see...
// I'm sure you must...



Page 18
Yuuna : Always stay by his side,
// So close, that even before you notice it,
Yuuna : It might be already happened...
// Is what I think.

Oboro : You know... I don't mind having a concubine.
(TL: or "You know... I don't mind being part of the concubine.")
Yuuna : EH!?
// N-No, it was only my general opinion...
(TL: alternative "N-No no, it was only my general opinion, it's not like I...")



Page 19
Kogarashi : WOAH!?
Sign : Room 204

Kogarashi : Y-You... why are you again in my bed!?
Yuuna : Oboro-san!?
Oboro : According to my research, this is the most effective way...
// It seems, having a lot of physical contact with boy increase their affection...
(TL: not accurate)

Text in left margin : This...
(TL: may refer to 'skinship')

Oboro : So from now on,
// I'm thinking of increasing my physical contact with Fuyuzora.
SFX : *squeeze* <3
Kogarashi : W-What!?

Kogarashi : S-Stay away from me!
Oboro : It's not like I'm trying to make a child with you,
// So you should be fine with this?
Yuuna : T-That's not the problem, Oboro!!
Text box : Oboro's mornings start early

Text in left margin: Seems like a bad idea...
(TL: alternative "This is sure to create problems in the future...")
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 22 / End