Yuragi-sou no Yuuna-san 23

RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!

Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : D-Don't miss your timing...!!
(TL: Lit. "Don't miss the character...!!")
Floating text : Released on July 20 GIGA Vol.1,
// Includes 8 page long extra chapter in full color!
Title : Bath 23 - Too attacking Sagiri-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
SFX : *ding dong*

Student : Next week we have a field trip to the ocean!
Student : About the negotiations with the logging,
// To have possibility to go swimming with your own swimsuit...

Student : Have been approved!
Students : OOH!
Floating text : WHOA!
Student : Good job!
Student : It's finally a trip to the ocean, so it would be a waste to use school swimsuits!
Student : I have to buy a new swimsuit!

Floating text : YAY YAY
Floating text : You're allow to use... your own swimsuit!?
SFX : *gulp*

Inner Sagiri : Just what kind swimsuit should I wear...!?
SFX : *gloom*

Text in right margin : Freedom can sometimes cause suffering to people...! Fashion ignorant Sagiri-san in trouble!!



Page 03
Urara : That face is just like 'what kind of swimsuit should I wear' -face.
(TL: Urara is using heavy dialect, probably Osaka )
SFX : *shock*

Urara : Really, village's elite-sama is funny.
// If you're having that must trouble, want to go buy it together,
// A swimsuit.
Sagiri : Urara!

Sagiri : ...No, there is no need.
// We're allowed to wear our own swimsuits, then wearing a regular school swimsuit should not be a problem.
Urara : HOO~ but are you really sure about that?

Floating text : Everyone around you will be wearing glamorous pink and brown swimsuits
Floating text : And you alone will be wearing plain black one-piece swim
suit...?
Urara : Even before you are floating in ocean...
(TL: not accurate)
// Wouldn't you will be floating in shame.
(TL: not accurate)
Sagiri : ...



Page 04
Text in top margin : Yuuna and Chisaki (and Koyuzu's) cosplay competition!? In full colour 8 page long extra chapter!

Sagiri : I get it, I get it! I buy one!
// We are going to get it together, right!?
Urara : Yay, then it's decided!
(TL: or "Yay, then it's a promise!")
// Now that you are going, how about also inviting Fuyuzora-han?
Sagiri : !?
// Why Fuyuzora Kogarashi...!?

Urara : Isn't boy's opinion also important?
Sagiri : I-I don't need such thing!
Urara : Well well, listen.

Urara : You can't leave alone a human who defeated God-class with one punch, right?
// As being an Ameno-ninja...!
Sagiri : !

Floating text : Wielding such amazing powers and to be totally unheard...
Floating text : These might be something behind that... so now on we have to keep our eyes on him, to ensure he won't mess current power balance.
Floating text : I should do that so that he won't notice it...
(TL: these are not accurate)

Sagiri : I'm doing this only to fill my role as Ameno-ninja,
// So I would like hear the details of that mission!
Urara : FUU...



Page 05
Floating text : I understand Urara well enough... this too is a part of the mission!
Floating text : But...
Inner Sagiri : How do I invite him!?
Sign : Room 204

Sagiri : Want to come with me to select a cute swimsuit for me?
Floating text : That sound like I would be inviting him to a date!?

Floating text : Am I overthinking this...
Floating text : Urara will also be there, so there shouldn't be any misunderstanding...
SFX : *door opening*

Kogarashi : WOAH! Sagiri!?
Sagiri : !?

Kogarashi : What are you doing in a front of my room...?
Sagiri : AH... ERM... That's...
// The thing is...

SFX : *gulp*



Page 06
Sagiri : I...
// I heard that in certain place that sell swimsuits, a evil spirit has been appearing...!?
Kogarashi : !!

SFX : *ding dong*

Urara : Nice meeting you!
Urara : I'm called Urakata Urara~

Urara : I'm assisting Sagiri with her Ameno-ninja missions
// I'm also her classmate at Yukemuri-high school~
Kogarashi : I'm Fuyuzora Kogarashi, nice to meet you!

Kogarashi : So... what kind of evil spirit have been appearing?
Urara : Evil spirits?
SFX : *guilt shock*



Page 07
SFX : *realizes*
Urara : A... AAH~ Evil spirit!
// We are not sure of that...

Urara : Anyway let's go see the place!

Urara : This is that problematic swimsuit shop...!

Urara : Now, what would be good~
// How's this?
// This one is nice too~
Kogarashi : Hey... he just started to shop normally?
Sagiri : T-That is...

Urara : It's a decoy strategy!
Kogarashi : !



Page 08
Urara : If we would just search this place, evil spirit would stay on guard, right?
// Then wouldn't it be better to enjoy ourselves while shopping and wait for evil spirit to appear!
SFX : *whisper* *whisper*
Kogarashi : I see... I understand!
Sagiri : She's nice fooling him so far...
(TL: not accurate)

Floating text : Soon... I'll be showing my swimsuit to Fuyuzora Kogarashi...
SFX : *fidget*

Inner Sagiri : ...No! this much is nothing!
// At Seaside school I'll be showing it to many other student!

Floating text : Don't be so nervous... Sagiri!
SFX : *vigorous motion*



Page 09
SFX : *shaa*
Sagiri : ...I tried wearing one!
Urara : OOH, Sagiri! What kind of swimsuit?

SFX : *tighten*
Sagiri : How... is it?
Urara : A prisoner!!

Sagiri : I-Isn't this cute... in it's own way!?
Urara : You have a treasure of having a fine body!
// You're wasting it all!!
(TL: not accurate)

Kogarashi : I won't say anything bad, but... just forget that.
SFX : *shock*

Urara : Enough! Leave it to me!!
SFX : *run*
Sagiri : Urara!?



Page 10
Sagiri : H-How is it?

Kogarashi : O-OOH! It's it suiting you well?
Sagiri : I-I see!
Urara : ...

Urara : This wouldn't do!
SFX : *sparkle*
Sagiri : Even thought you selected it yourself!?

Urara : That's too normal!!
// As your florist, I'll make you a first class flower!!
(TL: or "Leave it to me, I'll find something more exciting!!", I can't understand her at all, I Lit. read "My - flower - JK!? More - cement/solid!!")
Sagiri : I-Is that how it goes...!?



Page 11
Urara : First is tube top!
Urara : And next this, what you think?

Sagiri : Wait, wait, wait!!
// Isn't this going too far!?
// Look! Even Fuyuzora Kogarashi is flustered!!
Urara : Isn't it still fine!

Urara : Don't you understand after all this dressing!?
Sagiri : I don't understand...
Urara : Do you want to be ashamed at Seaside school!?
Sagiri : I don't want to hear about that...!

Urara : Then, let's keep going!
// Let's keep attacking more and more!
SFX : *rush*
Sagiri : U-Understood!



Page 12
Sagiri : Wait! Stop it!!
// This is definitely too much...!
SFX : *shaa*
Urara : What are you afraid after coming this far!

Kogarashi : EH!?

Urara : How is it?
// This is very attacking right!?
(TL: alternative "It's very attractive, right!?")

Sagiri : D-Don't look!!
SFX : *hide*
Urara : What Sagiri, aren't we both wearing the same swimsuit!?
(TL: or "What Sagiri! didn't you already agree, if we both would be wearing one!?")
Kogarashi : You're attacking too much!?



Page 13
Sagiri : See! Even Fuyuzora Kogarashi is saying that!!
SFX : *shaa*
Urara : Don't say that~
Kogarashi : Really...

Floating text : ...Oops, this won't do
Floating text : Evil spirit is hiding in here somewhere
Floating text : I almost forget that

Floating text : If something were to happen, I should be ready to deal it right away
Floating text : I should mentally prepare for it!
SFX : *slap*

Sagiri : In the end, I'm fine with the swimming-class swimsuit.
Urara : Why!?
Sagiri : After wearing many swimsuits, I thought...

Sagiri : In the end, with my battle strained body,
// There aren't any swimsuit that would make it look cute.



Page 14
Urara : What are you saying...!
// You are sounding like a loser...!!
Sagiri : ...Urara?

Urara : Even though you have something like these!!
SFX : *boing* <3
Sagiri : HIYA!?

Sagiri : U-Urara!?
Urara : Damn you, you really have a nice body Sagiri-han!
SFX : *rup rup* *rup rup*
Urara : Give this body to me!
// Then I could get any boy I want!
Sagiri : WHA!?



Page 15
SFX : *rup rup* *rup rup*
Sagiri : AH...
Urara : No... this is, rather pleasant feeling...
Sagiri : NN...
Urara : UWAH... so soft~!
Sagiri : HA...!

Urara : I can't get enough of this!
SFX : *rup* *rup*
Sagiri : TCH...

Sagiri : S-Stop!
SFX : *quick movement*
Urara : !
Sagiri : Stop it Urara!!

SFX : *tap*

SFX bubble : BAM!!
Sagiri : KIYA!?
Kogarashi : !?

SFX : *shaa*!!
Kogarashi : Are you alright, Sagiri!?



Page 16
Sagiri : ....
Urara : OUCH...



Page 17
Sagiri : Don't suddenly open it!!
SFX : *pow pow pow*
Kogarashi : I thought it was that evil spirit!!

Urara : Well, about that evil spirit,
// That was a Sagiri's lie.
Kogarashi : What!?
Urara : She couldn't just honestly call you here.
(TL: or "Putting it simple, she just needed some reason to call you here.")
Sagiri : U...

Kogarashi : I wouldn’t have minded going just shopping.
(TL: or "Even though I would have kept you company, even if it would only be for shopping.")
Sagiri : I-I see...
// I'm sorry!

SFX : *sparkle*
Urara : HOO...



Page 18
Urara : Well well, Fuyuzora-han is a good person~
// I'll be leaving Sagiri in your care!
SFX : *step*

Urara : How about making Sagiri your women~, Fuyuzora?
// That way you two could complete more missions together!
(TL: or "That way you two could bend more time completing missions together!")
Kogarashi : What...!?
Sagiri : Urara!?

Urara : I'm just joking~
Urara : Then, see you at school~!

Kogarashi : What.. with her...
Sagiri : She's just that kind of person...

Kogarashi : That reminds me, in the end what kind of swimsuit you bought?
Sagiri : Y-You don't need to know!



Page 19
Sign : Room 202

Sagiri : ...

Floating text : It's it suiting you well?
Sagiri : FUU...

Sagiri : Well this will do.

Text in left margin : Women heart is...!
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 23 / End Next time, Ocean!