Yuragi-sou no Yuuna-san 24

RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!

Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.

TL: As this chapter was done 2 weeks late, I didn't bother to do much proofreading. Sorry if this bothers someone.



Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Title : Bath 24 - Kogarashi-kun at Seaside school
Floating text : Everyone, it's summer.
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text box : The day of Yukemuri-high school's Seaside school

Text in right margin : Excitement of field trip
(TL: not accurate Lit. "*fidged fidget* *excited exited*")

Student : Hey~ what kind of swimsuit you bought?
Student : That's secret~!
Student : What? Tell me!

Chisaki : EH? Yuuna-san has worn a micro bikini!?

Yuuna : [Yes! Kogarashi-san recommended me wearing one...]
Chisaki : What!?

Chisaki : Fuyuzora-kun...!
SFX : *glare*
Kogarashi : At that time, I just happened grab it!



Page 03
Satoshi : I feel really lucky to be in this class~
// Because I get to see Miyazaki Chisaki in swimsuit!

Satoshi : I wonder what kind of swimsuit it is?
// One piece?
Satoshi : Or bikini?
Satoshi : Whatever it will be, it will be chest taking Seaside school!
(TL: not accurate)

Satoshi : Right! Fuyuzora?
Kogarashi : A Seaside school...
Satoshi : Why are you reading Fuyuzora!
// Aren't you going to have fun!?

Kogarashi : Of course I'm going to have fun...!
// I haven't been able to fully enjoy,
// Seaside school trips until now...
(TL: not accurate)
Book : Seaside school
SFX : *bam*



Page 04
Floating text : First day I was taken away by the old japan army ghost
(TL: not accurate)
Floating text : When I visited Kyoto, I was attacked by flying Tengu's and lion!
(TL: not accurate)

Kogarashi : But... now I'm not letting those things have their ways!!
// This year I'm going to have really fun! At this Seaside school!!
SFX : *threatening atmosphere*
Satoshi : I didn't really get that, but I understand how serious you are!

Yuuna : [I was really looking forward this day~]

Yuuna : [This will be my first Seaside school!]
Chisaki : HMM, is that so?
Seri : Wow...
// Pen and notebook are moving by themself...



Page 05
Seri : So ghost really do exist...!?
Chisaki : HEHEHE That's right! Scared?

Seri : I'm Yatazawa Seri!
// Chisaki's old time friend!
Yuuna : [I'm Yunohana Yuuna~!]

Student : Are you still believing in Fuyuzora's magic tricks?
// Women really do love the occult stuff~
Seri : !
Student : Of course there is no such thing as ghost? That's just Fuyuzora's chuunibyou*!
(TL: *8 grade syndrome, see anime "Chuunibyou demo Koi ga Shitai!" if you don't know it )
Kogarashi : Even though it's not that.

Seri : What did you say...?
SFX : *threatening atmosphere*
Student : What is it Yanazawa!? Aren't I speaking the truth!?

Chisaki : It's alright Seri! Everyone can choose what to believe in.
// I'm sorry Yuuna.
Yuuna : [D-Don't be]

Chisaki : Fuyuzora-kun shouldn't also mind that, alright?
Kogarashi : HM?
Kogarashi : Y-Yes?
Book : Seaside school



Page 06
Kogarashi : Hey look at that Miyazaki! Yuuna! It's the ocean!
Floating text : WAA!
Yuuna : WAA~! It's my first time seeing the ocean~!!
Chisaki : ...He doesn't seem to mind at all...
Seri : Fuyuzora is dense in right way~

SFX : *waves*
Urara : OOH! it's the ocean!

Urara : Alright let's go Sagiri! It's a race to the shore!
SFX : *run*

Sagiri : Wait Urara! first we should do warm up exercises.
Floating text : One...
Floating text : Two..
Urara : You really take things seriously...



Page 07
Urara : By the way Sagiri, do you know? Rumour about this shore,
// That recently a huge evil spirit have been seen here!
Sagiri : What...!?

Urara : Well, we have not been able to confirm anything,
// So we should look into that while we are here at Seaside school
Sagiri : I got it.
// ...By the way Urara.

Sagiri : Maybe this swimsuit...
// Doesn't suit me at all!?
SFX : *glance glance*
Sagiri : I'm feeling that I'm getting a lot of stares..!
Urara : HA?

Urara : Wrong! Wrong!
// Really... what have made you think so negatively!?
Sagiri : FUU...
SFX : *shiver*
Student : H-Hey, she's here!

Urara : What..!?



Page 08
Floating text : F-Flower...
Floating text : Pattern!?

Floating text : And it took all my might just find this plain bikini
Floating text : Miyazaki Chisaki is just casually being more feminine...!
Chisaki : AH! it's Amano-san! Hey~!

Yuuna : Kogarashi-san! Chisaki-san! They had it~
// AH! Sagiri-san is also with you~!



Page 09
Sagiri : Yuuna! Fuyuzora Kogarashi!
Kogarashi : OOH Sagiri! Want to try?
Yuuna : We rented a rubber boat~
(TL: Lit 'Beach boat' )

Urara : OOH~! Are you the rumored Yuuna-chan?
Floating text : WAI WAI
Seri : Do you two see Yuuna-san!?
Sagiri : O-Of course, Urakata and I are both Ameno-ninja's.
Seri : How nice~ I would also want some spiritual powers~
Satoshi : I-I'm Shoudou Satoshi! today, let's all have fun together!!

Student : That bastard Fuyuzora, he's again speaking with Miyazaki...!
Student : H-Hey! Amano from class 1-3 is also with him...!?



Page 10
Satoshi : Fuyuzora...!
Satoshi : I'm... really glad to be your friend!
// Thank you Fuyuzora...!
SFX : *clap*
Kogarashi : You saying that, makes me also think that, Shoudou!
// Thought I don't know your reason!



Page 11
Kogarashi : That reminds me, Urakata!
// Is it true that evil spirit appears in this beach?
Urara : Well, it's still only rumor,

Urara : But's it's apparently a tentacle type monster.

SFX bubble : SLIMY
SFX : *twitch*
Chisaki : KIYA!

Urara : They said suddenly feeling a slimy feeling...

Seri : Chisaki?
Chisaki : Just now... something slimy..!?

SFX : *squirm*



Page 12
SFX : *squirm*
Urara : And it apparently removes women swimsuits!

Chisaki : KIYAA!!
Seri : Chisaki!?
SFX : *splash*
Kogarashi : Are you alright Miyazaki!?
// Did you swimsuit slip off!?

SFX : *shine*
Satoshi : Whaaat!?

Chisaki : Wait... Don't look this way!!
SFX : *grap*
Kogarashi : EH!?

Sagiri : Did it appear!?
SFX : *ka-ching*
Yuuna : E-EEH?
// What has...!?



Page 13
Kogarashi : M-Miyazaki!? W-W-W-W-
// Wouldn't it be better to let go..!?
Chisaki : N-no! I'm not letting go! Then Shoudou-kun would see my boobs...!!
SFX : *rup rup*

Satoshi : I-I won't look!
// Trust me!!
SFX : *glance*

Seri : Aren't you ready to peek!!
SFX : *punch*
Satoshi : OFU!?

SFX : *splash*
Sagiri : !?

SFX : *squirm*
Sagiri : What!?



Page 14
Girls : KIYAA!?
SFX : *squirm*

Yuuna : Chisaki-chan!
Chisaki : I-It's coming off!
Seri : W-What is this!?
// Is this a monster...!?

SFX : *grap*

SFX : *ka-ching*



Page 15
SFX : *snap*
SFX bubble : SNAP!
SFX : *slash*

Yuuna : As expected from Kogarashi-san, Sagiri-san!
Chisaki : Amazing...!
Urara : !

SFX : *flopping*
SFX : *flopping* *flopping*
Urara : That is... Hydra Anago!

SFX : *shake* *shake*
Urara : This is bad! It can regenerate!
// How much ever you cut it, there will be no end!

SFX : *purrrrrrr*



Page 16
SFX : *squirm*
Sagiri : TCH...
// Urara! What we have to do, to defeat it!?

Urara : Every tentacle is attached to main body! so we have to defeat the main body to defeat it!
// And that is probably somewhere around 300m deep...!
(TL: not accurate)
Sagiri : What!?
Urara : If we don't use a large fishing vessels we can't drag it to surface...!
(TL: not accurate)

Kogarashi : I see...

Kogarashi : Yuuna! Bring everyone's change of clothes!
Yuuna : EH? Y-Yes!

SFX : *jump*
Kogarashi : Leave monster to me!
Chisaki : Fuyuzora-kun!?

Satoshi : UU~N...
Seri : TCH! Shoudou is starting to wake up!
// He is definitely going to look this way!
Chisaki : That can't be...!



Page 17
SFX : *squirm*
Chisaki : This thing has already taken all our clothes!

Chisaki : Rather, is Fuyuzora-kun going to be alright!?
Seri : That's right! That isn't dept for humans to dive!
Sagiri : HM... If it's that man, then there is no need to worry.



Page 18
Inner Sagiri : I'm sure that...

SFX : *punch*

Inner Sagiri : If it's Fuyuzora Kogarashi, then...!

Chisaki : ...It's true!

Chisaki : We were attacked by Anago's spirit...
// And Fuyuzora-kun saved us!
// Didn't you saw it!? A huge water pillar! That was caused by Fuyuzora-kun!
(TL: not accurate)
Student : What's an Anago?
Student : Wasn't that just whale or something?



Page 19
Seri : Don't bother explaining them Chisaki! let's just go.
Chisaki : S-Sure.

Student : AA~, Miyazaki already looks like her boyfriend...
// Fuyuzora really is a troublesome guy~
(TL: not accurate)

Chisaki : ...!

Text in left margin : Chisaki-chan what are you..!?

Seri : Why did you call us here this late, Chisaki?

Yuuna : [If we don't quickly go back, Sensei will...]
Chisaki : Yes... but,

Chisaki : These is something, that I want everyone to cooperate with...!



Text in left margin : At disturbance included night...
(TL: or less Lit. "Ominous night...")
// and Kogarashi is too powerful...
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 24 / End Next time, To mountains!