Yuragi-sou no Yuuna-san 25

RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!

Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.

TL: I stop translating this for now, as it look like Miso Soup is taking this seriously enough. But I'm still planning to continue this, if they happen to quit translating this.


Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Title : Bath 25 - Chisaki-san's test of courage
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : Is there that much tan lines?
Floating text : Even ghost can get tanned...!
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Sensei : Now then~ Let's start our test of courage competition!

Sensei : We are going in two people pairs,
// And those pairs will be decided by the lottery.
Floating text : YAY!

Text in right margin : Just going with the flow

Satoshi : Test of courage is...
Satoshi : A perfect love event!

Satoshi : [KIYAA, scary!] makes them automatically hug you,
// Telling them [Everything is alright] shows them your manliness,
// And Suspension bridge effect makes them fall in love more easily...!
(TL: more about Suspension bridge https://en.wikipedia.org/wiki/Misattribution_of_arousal )
Sign : Soldier Fujiya's Grave
(TL: or "Hyogo's household grave")
Satoshi : That is test of courage!!

Satoshi : Here and today...
// I will get a girlfriend!!
SFX : *flaming*
Kogarashi : Alright, bring it on test of courage!
// I'm ready!'
(TL: Lit. 'pumped up', alternative 'excited')
SFX : *bam*



Page 03
Satoshi : OOH! Even you are getting excited of this, Fuyuzora!
Kogarashi : Of course!

SFX : *whoosh*
Kogarashi : When I last time did test of courage, I was rampaging because I got possessed by the evil spirit,
// And scared all my friends.
Satoshi : EH?

Kogarashi : That's why! if spirits appears, I'm going to punch them all!!
// With my fist!!
(TL: not accurate)
Satoshi : No, test of courage isn't like that.

Satoshi : Rather, Fuyuzora!
// Were our important girls went...?
SFX : *looking around*
Kogarashi : You're right? Even Yuuna isn't here...

Chisaki : Yes! Even Fuyuzora-kun came,
// Just like we planned Seri!
Seri : Yes!

Chisaki : Let's... recap the plan!



Page 04
Chisaki : Our objective is... in this test of courage, to get someone from our class
// To believe in ghost!
Chisaki : For that, we have to keep Fuyuzora-kun from not chasing out ghost...!

Chisaki : I and Yuuna-san go around them and hide into bushes,
// And scare them with scary voices to get them attention...
Floating text : I will curse you~
Chisaki : Amano-san and Urakata-san will use Ninja-technique to call a spirit,
// If it's Fuyuzora-kun, then he will certainly beat it and his partner witness this and our objective is complete!
// And we get a reason to not to participate.
(TL: not accurate)

Seri : OK!
Sagiri : Understood!
Yuuna : You're going this much for Kogarashi-san...!

Chisaki : I own much for Fuyuzora-kun.
// The way things currently are, it must be touch on Fuyuzora-kun...
Chisaki : So I thought of adding at least one more person who would understand him.



Page 05
Urara : ...Old!!
SFX : *close*
Sagiri : Urara!?

Urara : As this is happening in middle of test of courage course
// And we happened to have a dangerous spirit sealed in spirit stone here!
(TL: not accurate)
SFX : *threatening atmosphere*
Urara : So why don't we release that!?
Sagiri : HA!?

Sagiri : Rejected!! How can you even call yourself a Ameno-ninja!?
Urara : When Fuyuzora-kun beats that, wouldn't that will be a double win?
Chisaki : Releasing something dangerous, is absolutely forbidden!!

Chisaki : Yuuna-san and others are already in the forest...
// I should also start going there.
SFX : *run*
Student : HUH? Miyazaki!

Chisaki : EH...?
Student : Where are you going? Planning to skip?
// I see... it's too scary!?

Student : It can't be helped, we come with you!
// I think, if we draw in the row, then we are likely to be a pair!
// I also draw for you Miyazaki!
SFX : *run*
Chisaki : EH!? Wait...



Page 06
Kogarashi : OOH! I'm pair with Miyazaki!

Chisaki : EH!?

Kogarashi : Isn't it nice to be a pair Miyazaki?
Chisaki : Y-Yes, nice isn't it...
Inner Chisaki : Why it's me!?
// When it's me and Fuyuzora-kun, my plan has already failed!

Seri : What are you doing Chisaki...!?
Satoshi : HAA... so my pair is Yanazawa...

Seri : HOO?
SFX : *turn*
SFX : *twitch*

Seri : You're sounding like that would a disappointment?
// Why's that?
SFX : *crush*
Satoshi : No...
// Of course not!
Student : So we're a boy pair...!?
Students : And why is that bastard Fuyuzora again with Miyazaki!?
Sensei : Now then, let's start leaving in order, starting from the first pair~



Page 07
Kogarashi : OOH, again a spirit stone.
Kogarashi : I wonder if there is something sealed in this mountain...
Chisaki : Y-You think so?
Floating text : Why it's come to this...!

Inner Chisaki : That's it! There is a pair following us,
// We can still complete our objective, by using them!

Inner Chisaki : But for that, I have to somehow stall Fuyuzora-kun...
Inner Chisaki : ...

Chisaki : AH!?
SFX : *thumph*
Kogarashi : Miyazaki?

Chisaki : Ouch~

Chisaki : Sorry! I'm having hard time wearing these shoes...
(TL: not accurate)
// It seems I slightly sprained my ankle... Is it alright if we rest a little?
Kogarashi : OI! Are you alright?



Page 08
SFX : *lift*
Kogarashi : Let me see it.
Chisaki : !!
SFX : *heart thump*

Chisaki : F-Fuyuzora-kun!?
Kogarashi : It looks like it isn't broken...

Inner Chisaki : W-Wait... no!
// Fuyuzora-kun breathing...
Chisaki : I-I'm alright...!

Kogarashi : Does your leg hurt?
Chisaki : Y-Yes.
Inner Chisaki : Why I'm getting a piggyback ride!?



Page 09
Inner Chisaki : W-What to do!?
// What should I do to stall time until next pair...!
SFX : *threatening atmosphere*

SFX : *threatening atmosphere*

Chisaki : I-I-It appeared!?
Chisaki : A real ghost!!

Kogarashi : OOH, Yuuna!
SFX : *reach*
Yuuna : Kogarashi-saan!!!
Chisaki : Yuuna-chan!?

Yuuna : I... I was in this dark and scary place all alone...
SFX : *grab*
SFX : *boing*
Yuuna : It was like ghost could appear anytime, I was so scared!!
SFX : *rub rub*
Kogarashi : Calm down Yuuna! aren't you also a ghost!!
SFX : *rub rub*



Page 10
Kogarashi : Have you finally calmed down Yuuna?
Yuuna : Y-Yes! Thanks to you,
// Kogarashi-san!

Kogarashi : Really... what were you doing there, Yuuna?
Yuuna : EH!?
// ERM... I was a little lost??
SFX : *twitch*

Kogarashi : How's your leg Miyazaki?
Chisaki : W-Well... I would like to rest a little more,
// I also feel bad making you giving me piggyback ride...
Floating text : Both me and Yuuna failed...

Floating text : Now we can only count on our Ameno-ninja's...
Floating text : They should be around here somewhere
Floating text : Now we only have to wait pair behind us...!

Student : HUH? Fuyuzora-kun and Miyazaki-san?
Kogarashi : !

Inner Someone : T-They are here!
Inner Someone : Amano-san! Urara-san!! Now!!
Student : What is it?
Chisaki : I tumbled and sprained my ankle...
Student : EH! Are you alright!?
Chisaki : Y-Yes! Now that I've rested it's not hurting anymore!
(TL: or more Lit. "Y-Yes! Now that I've rested it's already alright!")

Student : Then we are doing first.
Student : Don't push yourself.
Inner Chisaki : ...EH?



Page 11
Inner Chisaki : Two of them are leaving!?
// HUH!?
SFX : *looking around*

Inner Chisaki : Amano-san!? Urara-san!?
SFX : *sudden movement*

Urara : HEH... as expected from Sagiri!
// To be able to push Urakata's new spirit familiar this far...!
(TL: not accurate)
SFX : *threatening atmosphere*

Sagiri : Stop this stupid act, Urara!!
Sagiri : You can't send so dangerous spirit against normal people...!

Urara : This is perfect change to see Fuyuzora-kun's fighting strength!
// Don't you want to see his limit!?
SFX : *shyu*

SFX bubble : BAM!
Kogarashi : WHOAH!?

SFX : *cracking*
Kogarashi : What...!?



Page 12
SFX : *appears*
Kogarashi : HM?

SFX : *thud*
Chisaki : Fuyuzora-kun!?

Chisaki & Yuuna : !?

SFX : *blush*
SFX : *soft* <3
Kogarashi : ...MM!?

Student : What was that sound?
// Rather, Miyazaki and Fuyuzora are taking their time...
Student : !

Student : Y-You... are pair after Fuyuzora, right!?
Student : Y-Yes.



Page 13
Student : It look like Miyazaki-san sprained her ankle...
Student : !

Kogarashi : So you were planning on doing something like that!?

Chisaki : Y-Yes...
// But in the end we failed...

Yuuna : S-Sorry!
// If I just had done my part right...!
Chisaki : Wrong! It was my fault from the beginning...!
Sagiri : No! If we just had...!
Urara : If Sagiri just wouldn't had stop me~
Kogarashi : You should repent too, Urakata.

Chisaki : ... I'm sorry for acting my own, Fuyuzora-kun,
// But... I still think this way is no good...

Kogarashi : We can't help that all the people can't see spirits
Kogarashi : Bullying from everyone in class...
// I can't say, that I'm not affected by it,
Kogarashi : But I'm,



Page 14
Kogarashi : Fine with it, if you're on my side Miyazaki.

Chisaki : EH? B-But...
Kogarashi : If there is even one person like you,
// I'm fine with it.

SFX : *shiver*
Student : That bastard Fuyuzora...!!

Student : He has done it now...!?
// What's with being a person with spiritual powers!
SFX : *bam bam*
Student : H-Hey! Don't kick it! You're going to angry god of that stone!
(TL: not accurate)

Student : What is it!? Are even you started to believe in ghost?
// Those things don't exist!!
SFX : *bam*



Page 15
SFX : *whoosh*

Yuuna : Kogarashi-san, that is...!?
SFX : *whoosh*
Kogarashi : !?

SFX : *whoosh*
Student : W-
// What...!?
Student : ...A real monster...!?

SFX : *threatening atmosphere*
Spirit : Evening...
Spirit : Thanks to you,
// I was finally able to wake up from my slumber... you have my gratitude.
Spirit : As your reward...

Spirit : I'll let you be my sacrifice!!
(TL: not accurate)
SFX : *open wide*

Student : KIYAAAA!?



Page 16
Student : !?

Student : Fu...

Student : Fuyuzora!?

SFX : *crack*
Spirit : !!

Floating text : My fags..!?
Floating text : This man... this strength...
Floating text : It pairs with that wicked women who sealed me...
Floating text : No! He's even more powerful...!?

Chisaki : Fuyuzora-kun!?
Yuuna : Kogarashi-san!!
Urara: That spirit... that's is the one, that should be sealed here!?
Sagiri : Everyone, stay away! It's dangerous!!



Page 17
Urara : My familiar is totally afraid of it,
// Now let's see how Fuyuzora-kun will defeat it...!
Sagiri : ...!

Kogarashi : I'm sorry!
// For waking you up, unintentionally...!

Kogarashi : Hey! You should also apologize!
Student : HA!
// S-Sorry!
Student : Really sorry!

Kogarashi : You're welcome to bite me as much as you want,
// So could you overlook this?
Kogarashi : Please!



Page 18
Spirit : ...Fine,
// I'll return to my slumber,
SFX : *shyuuu*
*whoosh* : That seems much more less painful, than fighting against you.

SFX : *uuuu*

Student : We... were saved?
Floating text : HA!
Student : F-Fuyuzora! are your wounds alright!?
Kogarashi : Yeah, I'm unhurt.
Student : Amaizing!!

Student : T-Thank you, Fuyuzora!!
// I... may have misjudged you...!!
Kogarashi : Enough of that! Help me put this spirit stone back to it's place!

Chisaki : ...It's seem, we didn't have to do anything

Urara : A strength not even need to fight... so this that's Fuyuzora-kun!



Page 19
SFX : *run*
Chisaki : Let me also help!

SFX : *thump*
Chisaki : KYA!

Kogarashi : Miyazaki!
SFX : *clatter*
Yuuna : Chisaki-san!?

Everyone : !?
SFX : *grobe* <3

Chisaki : KYAAA!!
Kogarashi : S-Sorry, Miyazaki!!
Yuuna : P-Please calm down Chisaki-san!!
Students : F-Fuyuzora, you bastard!
Urara : Is this... a problem among persons with strong spiritual powers?
(TL: not accurate)
Sagiri : Really, now...

Text in left margin : And here we go again...
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 25 / End Next time, The Inn!