Vinland Saga 117

pág.01

* Capítulo 117: A Caça e o Caçador (4)
* Não brandir a espada. Foi isso que decidi.

pág.02

* Thorfinn se dirige para a floresta para encontrar Hild.

pág.03

- Os animais daqui estão atentos apenas comigo...
- O mesmo aconteceu com o urso...
- Ela deve estar em algum lugar na floresta... No entanto, eu não posso sentir a sua presença...
* Então assim que é um caçador...
- Hild!
- Você pode me ouvir!?

pág.04

* Me ouvir
* Me ouvir
* Me ouvir
* Me ouvir
- Eu sei que... Eu cometi um grande pecado para você e sua família, e que nunca pode ser desfeito.
- Eu estou perdido a respeito de como pedir desculpas por um crime tão grave... Se houvesse alguma maneira de reparar isso, eu faria...
- Mas eu não posso morrer agora...
- Tem uma razão pela qual eu não posso morrer aqui!

pág.05

- Eu sei o quão egoísta tudo isso soa para você! Mas...!
- Por favor, me dê tempo para que eu possa viver e me redimir do meu passado!
- E... Meus amigos não têm nada a ver com isso!
- Então, por favor, dê-lhes o antí-
* O som de disparo de uma besta!

pág.06

- Isso veio desse lado!
- Droga, eu realmente não tenho escolha a não ser lutar!?
- Ele se esquivou depois de ouvir o meu disparo!?
Eu não posso acreditar o quão rápido seus reflexos são...
- Se eu não encurtar a nossa distância, eu não serei capaz de atingi-lo.

pág.07

- Não importa o quão boa ela seja em esconder sua presença, o chão está coberto de neve.
Tem que ter pistas deixadas para trás!
- Ali!
- A maior fraqueza de uma besta é o seu longo tempo para recarregar.
- Numa contagem até 10, até mesmo um besteiro experiente seria capaz de dar apenas 2 disparos.
- Se eu simplesmente encurtar a nossa distância antes, então...

pág.08

* A trilha acabou!?
* Merda, eu caí em um truque tão simples!
* Este deve ser o lugar onde ela queria que eu-

pág.09

- Ughh!
* Ela está perto!
* Esse lado!

pág.10

* Uma armadilha!? Merda, eu não posso acreditar que ela criou algo como-
* Clique!

pág.11

* Ela está ali!
* Na direção de onde eu vim!
* Não, espera!
* Espera!
* Eu não posso simplesmente supor que não é mais uma armadilha!
* Ela sabe exatamente onde eu estou!
* Se eu continuar deixando que ela me guie, eu estou perdido!

pág.12

- Recuando para encurtar a distância entre nós, entendo...
- Esta luta será longa como eu suspeitava...
- Muito longe, e minhas flechas não poderão atingi-lo.
Muito perto, e ele irá sentir onde estou.
- Ele é um bastardo resistente, muito bem...

pág.13

* Se eu não puder vê-la para confirmar sua posição, isso não será bom!
* Essa é a única maneira que tenho para pegar ela...
* Se eu puder apenas confirmar sua posição...
* Eu posso encurtar a distância entre nós dentro da contagem até 10.
* Então, pense...! Como posso encontrá-la...
- Que silêncio...

pág.14

- Como está se sentindo?
- Minha cabeça dói...
- Estou com frio.
- Eu mal posso mover meu corpo.
- Eu...
Preciso do antídoto logo...
- Sabe, todos nós comemos a sopa também. Então, por que você é o único em estado crítico?
- Por que eu comi mais!
Bom pra vocês, vocês irão viver mais alguns minutos do que eu! Parabéns!

pág.15

- Caramba! Como vocês conseguem ficar tão calmos!?
Vocês não deveriam estar, assim, um pouco mais com medo?
- Estamos todos mortos se não conseguirmos o antí...
doto...
- Espere um minuto, nós temos um!
Os malditos chifres!
- Ah, os chifres de Narval?
- Hmm, não sei...
Afinal, eles não serviram para curar o enjoo...

pág.16

- E eu não tenho ideia de como os gregos usam ele como medicamento.
Eles podem misturá-lo com outros ingredientes ou ter um processo mais longo, é complicado para prepará-lo como tratamento.
- Eu não acho que é tão simples como moer ele na água e bebê-lo.
* Whoo...
* Haahh...
* Whoo...
* Haahh...
- Einar, me acerte!
Tente me acertar o mais forte que você pode!
- Acalme-se.

pág.17

- O que mais está em perigo agora é Thorfinn.
- Einar, qual a sua opinião?
Você realmente acha que ela nos envenenou?
- ...Eu não sei.
Ela certamente tinha muito tempo para fazer isso se quisesse.
- Hm... Eu não sei ao certo, mas,
Eu só não acho... Que ela seja o tipo de pessoa que faça algo assim...

pág.18

- Sim...
Sei que ela é uma pessoa amargurada, mas eu não acho que ela é uma pessoa má.
- Eu sei como é se perder no momento de intenso ódio...
- ...O que eu posso fazer, Leif?
- Existe alguma maneira possível,
Para fazer Hild entender que Thorfinn realmente lamenta o seu passado,
- E está disposto a arriscar sua vida para se redimir...?

pág.19

- O verdadeiro coração de uma pessoa está além de sua raiva,
- E só pode ser atingido com os verdadeiros sentimentos da pessoa.

pág.20

- Por favor, cuide de Karli.
- Desculpe!

pág.21

- Eu escolho acreditar que Hild não é uma pessoa que colocaria veneno em nossa comida.
- Eu estou indo ajudar Thorfinn.
* O quê...?
- E-Ei, ei, espera!
Hm!? O quê!?
- Não, espera! Ela disse que iria despejar o antídoto se alguém interferisse na luta!
- Eu vou também.
- Ei, escuta aqui!

pág.22

- Eu vou também.
* Cuide de Karli.
- Cuidado com o barco.
- Hm? Espera, o quê?
- Eu sou o único que não é retardado?
* Não se preocupe em encontrar onde eles estão na floresta ou o antídoto...
* Isso não é a minha maior prioridade neste momento.
* O que eu tenho que fazer é amenizar a raiva de Hild.

pág.23

* Assim como Thorfinn fez por mim...
* Quando eu fui consumido pelo ódio por Ketil...
* Eu não sei o quão bem posso fazer isso, mas...
- Hahh...

pág.24

* Eu não acho que isso foi revestido em qualquer veneno...
* Então, novamente,
* Talvez seja um veneno sem gosto...
* Eu serei um alvo fácil se parar de me mover.
* Eu tenho que me manter em movimento.
* Mas há pouco tempo... Como posso localizar Hild...?

pág.25

----------

pág.26

* "Viver e me redimir do meu passado"...?
* O que é isso, uma piada?

pág.27

* Tente trazer de volta a minha família morta!
* Veja se você pode trazer de volta o meu pai, minha mãe, e Hrefna!
* Eu não preciso de qualquer outra redenção do que essa!
- Veja se você pode trazer tudo de volta...
- Voltar para a forma como tudo... Era antes...

pág.28

- Se você não pode fazer isso,
- Então você vai se redimir apenas com a sua morte, Thorfinn.
* Cap.117 /Fim