Vinland Saga 118

pág.01

----------

pág.02

* Era um barco exuberante e cheio de originalidade. As brasas da vingança, emitiram um fim aqui.
* Capítulo 118: A Caça e o Caçador (5)

pág.03

- Oh merda!
- A serra ficou presa na madeira!
- Desliga!
- Como para essa coisa!?
- Eu acho que tem alguma alavanca para puxar...
- Ei! Eu sinto cheiro de queimado! Esta coisa está segura!?

pág.04

- Vão na roda d'água! Façam com que ela pare de girar para que possamos detê-la!
Vou falar com Hild. Vamos terminar por hoje, então deixem tudo como está.
* Depressa!

pág.05

- Olá, Hrafnkell!
- Olá.
- Hild?
- Ei, Hild!

pág.06

- A serra automática, não é?
Eu ouvi o barulho da oficina.

pág.07

- Esse método de parada de emergência é um problema.
Leva muito tempo tentando parar quando a serra fica presa.
- Ainda é apenas um desenho do projeto.
Preciso continuar modificando quando aparecerem problemas.
- Então, que parte quebrou?
- Bem, é para isso que eu vim buscar você.
Eu preciso de você para ver o que há de errado.
- Mas você quem construiu, então você não deve saber o que está errado, pai?
- Eu só construí de acordo com seus projetos.
Até então, eu nunca teria acreditado em uma serra movida a água.

pág.08

- A cinta se estendeu.
Além disso, mantenha a lâmina da serra afiada.
- A serra adere à madeira com muita freqüência. Você pode talvez aumentar a velocidade de rotação?
- Se as roldanas forem maiores, sim.
Mas os eixos estão superaquecendo o suficiente.
- Ainda superaquecem...
Mas nós derramamos água sobre eles quando utilizamos, assim como você pediu...
- Você acha que pode fazer aquela coisa que conversamos no outro dia?

pág.09

- Basicamente,
- Ao rodear o espaço no interior do eixo com bolas de ferro, o calor da fricção é reduzido.
- Ohh... Ótima ideia.
- Mas a criação de bolas de ferro de tamanhos idênticos será extremamente difícil...
- Ahh!
Você está desenhando na mesa outra vez!?

pág.10

- Deus...
Tudo o que vocês dois fazem é falar sobre aquela serra o dia todo...
- Bom, isso é importante.
- Isso vai ajudar a avançar a nossa oficina.
- Há outros temas importantes para discussão, sabe.
- Isso mesmo, isso mesmo!
- Hild já tem 13 anos, você sabe? E, no entanto, ela ainda não sabe cozinhar nada...
Você está pensando em criá-la como um carpinteiro?
- Você está tomando Hild toda para si mesmo, papai!
- Eu quero falar e brincar com Hild também!

pág.11

- Eu prefiro que não...
- Vamos, mana! Vamos fazer o seu cabelo e pôr algumas roupas bonitas!
* Você precisa cortar sua franja!
- Você tem um rosto bonito, então eu tenho certeza que você vai ficar popular se você apenas se arrumar um pouco!
- Estou bem assim.
Eu não me importo em ser popular com os meninos.
- Céus... Você nunca vai se tornar uma noiva neste ritmo.
- Eu não preciso me tornar uma.
* O quê-
- Se ela não quiser, então ela não precisa.
Eu sempre posso arrumar um dos jovens da oficina como genro.

pág.12

- Isso não é necessário.
Será apenas mais um aborrecimento.
* Oh?
- Ok, então.
- E-Espere um momento, querido!
- Não, você me escutou.
- A nossa menina aqui é um gênio em fazer as coisas. Ela é diferente das pessoas normais.
Precisamos deixá-la fazer o que ela quer. Forçar ela a estar em conformidade com as convenções não é certo para ela.

pág.13

- Sim, estou indo!
Não pense que essa conversa acabou!
* Sim, senhora...
- Bem, então Hrefna pode arrumar um deles como noivo.
Escolha um dos aprendizes do papai que você mais gosta.
- Eu não quero me casar com um carpinteiro.
Eu serei casada com uma família rica.
- Boa noite, minha senhora.
- Hrafnkell!

pág.14

----------

pág.15

- Opa, desculpe por isso.
Desculpe-nos por se intrometer durante o jantar.
- É ele? Aquele chamado Hrafnkell?
- Sim, não há dúvidas sobre isso.
* O que há de errado com esta porta? Feche por conta própria...
- Oh, ele tem algumas filhas!
- Mãe...?

pág.16

- Hild. Hrefna.
Passem pela porta dos fundos e corram para a floresta.
- Papai... Mamãe está-
- Agora! Fujam!

pág.17

----------

pág.18

----------

pág.19

- Vocês deixaram Hrafnkell escapar!?
- Você está brincando comigo?
- Desculpe, Askeladd. Ele era muito mais forte do que esperávamos.
Ele matou dois dos nossos.
- Aghh, merda.
- Você sabe que nós não seremos pagos até que Hrafnkell seja morto, não sabe?

pág.20

----------

pág.21

- O que...
O que está acontecendo...
- Estávamos jantando tranquilamente,
Até um momento atrás...

pág.22

- Hrefna!?
Hrefna, onde você está!?
- Hrefna!?
- Hre-
Hmff!?

pág.23

- Quieta.
- Ou eles vão descobrir que estamos aqui.
- Pai, você está coberto de sangue...!
- Eu estou bem. Não é nada pra se preocupar.
Você está sozinha?
- Hrefna... Hrefna se perdeu!
Você tem que encontrá-la, pai!

pág.24

- ...Me escute, Hild.
E nunca se esqueça disso.
- Sempre que você encontrar-se com raiva e ódio nos tempos que irão passar...
- Lembre-se das palavras de nosso Senhor, Jesus.

pág.25

- "Perdoe e você será perdoado."
- O perdão levará a salvação.
- Eu sei que é difícil de entender... Mas você é uma garota esperta.
Muito mais esperta do que seu velho.
- Se é você, eu sei que pode fazer isso.

pág.26

- Você deve ser Hrafnkell.
- Estive procurando por você.
* Cap.118 /Fim