Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/22/15 - 6/28/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Claymore 81

A Distant Bond

en
+ posted by gernot as translation on Dec 7, 2008 20:43 | Go to Claymore

-> RTS Page for Claymore 81

001 - frame 2
- It disappeared...?
- Clearly there was the youki of a single yoma.

001 - frame 3
- I can't feel the presence of any allies, but ...
- this doesn't seem like a place where you'd use youki suppressant either...

001 - frame 4
- It bothers me...
- I should take a look, huh...

002-003
title: A distant bond

004 - frame 2
- My house is...
- left rotting...

004 - frame 3
- The house of a family that was slaughtered by youma...
- No one wants to get close to it, huh...?

004 - frame 4
- Raki...
- You're Raki... ?

005 - frame 1
- You, you're really
- alive...

005 - frame 3
- No way...
- How did you cross that desert by yourself...
- And the strength to kill that youma earlier...

005 - frame 4
- I see, you really were a youma after all.
- That's why you're alive and came to this town...

005 - frame 5
- Wha... What did you come here for
- Are you planning to make this town suffer even more?

005 - frame 6
- Wha...

006 - frame 1
- Waaaaaaa!!!

006 - frame 2
- Wha...

006 - frame 3
- Are you awake now?
- I understand that you're confused after being attacked by youma so many times, but
- calm down a little
bottom - Jump SQ is sold every month on the 4th

007 - frame 1
- Think about it. If I were a youma, there would have been no reason to kill the other one
- And there would be no need to appear in this form in front of everyone

007 - frame 2
- And the instant my identity was exposed
- right about now I would be indiscriminately attacking everyone in this town

007 - frame 3
- Uh...

007 - frame 4
- Well, I was tossed out, so I didn't think I would receive a warm welcome, but
- nevertheless, treating me like a youma is rather mean

007 - frame 5
- Seven years ago, youma took away my family. but...
- it seems like you all lost something in your hearts.

008 - frame 4
- This youma...
- you killed it?
bottom - Jump SQ is sold every month on the 4th

009 - frame 1
- It's a clean cut
- It seems like it was severed in a single cut with an edged tool of appropriate size and heaviness

009 - frame 2
- For example, the large sword you carry on your back
- would match

009 - frame 4
- A claymore...?
- This time it's the real thing
- But why ... ?
- Did we make a request already?

009 - frame 5
- It's not really strange that there's a human with the strength and skill to kill youma...
- but... the real problem is how to see through them
- That's the biggest reason why only we can dispose of youma

010 - frame 1
- How did you
- know who it was?

010 - frame 2
- It was coincidence
- There was a suspicious guy, and when I provoked him, he fell for it

010 - frame 4
- Don't gimme that
- You think I'd believe that kind of crap?

010 - frame 5
- Let it be, please
- It's supposed to be taboo for warriors to lay hands on normal people.

bottom - Jump SQ is sold every month on the 4th

011 - frame 1
- You...!

011 - frame 4
- Are you
- bullying Raki...?

011 - frame 5
- Stand back
- You don't want to get hurt, do you?

012 - frame 2
- Wha?

012 - frame 2
- Are you
- bullying Raki...?

013 - frame 3
- Ridiculous...
- How could I
- not notice up to now...?

013 - frame 5
- Are... Are you in your right mind...
- You ...

014 - frame 1
- What in the world...
- do you have with you...?

015 - frame 2
- don't, it's alright

015 - frame 3
- She's not an enemy
- No need to kill her or anything

015 - frame 5
- What is he saying...?
- Kill...?
- Who? Whom?

016 - frame 1
- Say, I have something I want to ask you

016 - frame 2
- Do you know anything about
- the organization's number 47, Clare?

016 - frame 4
- I've tried asking many warriors that I've met during my travels, but
- no one told me anything

016 - frame 5
- Of course not. Information about the warriors is the organization's secret matter...
- There's no reason to tell an ordinary person

017 - frame 1
- I see. That's too bad...
- I guess there's really no other way but to keep walking from town to town, looking for her...

017 - frame 3
- Oh okay
- I guess I can tell you one thing
- because it's intolerable to have you wandering around aimlessly with someone like that...

017 - frame 4
- The organization's number 47 is the lowest rank...
- If I remember correctly, right now, the current warrior doesn't have a name like that

017 - frame 6
- If the one of the lowest ranking number climbed up in the ranks and still remained today, I would have heard about it, but that's not the case either
- It is reasonable to think that she's not in the organization now

018 - frame 1
- In other words, that warrior is already no longer in this world
- I don't know what connections you have, but it's futile to look for her. Give up

018 - frame 4
- Why are you smiling
- I'm not telling a lie
- The turnover among the warriors is intense... Especially for the low ranking numbers it's very hard to stay alive for long

018 - frame 5
- I understand. You're not lying
- If the current number 47 is someone else, Clare is probably not there

018 - frame 6
- But that time, Clare said
- I will not die...
- I will definitely stay alive and meet you again...

019 - frame 1
- That's why I believe
- that Clare is not dead
- that she is definitely alive and still continuing to look for me

019 - frame 4
- That's nonsense
- I'm so shocked that I'm speechless

020 - frame 1
- Say, tell me your name
- I'm Raki

020 - frame 2
- Rune...
- I'm number 6

020 - frame 3
- Well then, if you happen to meet the former number 47 Clare in the future, won't you tell her
- that I'm still alive
- and we'll meet soon

020 - frame 4
- Hmm
- Sorry, but the chance of that
- is not even slim

020 - frame 5
- I can't do anything about it even if you tell me, but ...
- there's one last thing I want to ask you

021 - frame 1
- The things she eats ...
- are human ... ?

021 - frame 3
- I started traveling with her several years ago...
- In that time she hasn't eaten anything at all

021 - frame 4
- That her body got smaller is also because of that
- But I think she's about at her limit

022 - frame 1
- When the time comes, I plan to use all my strength to stop her, but it's surely impossible
- And what she will eat then is probably me

022 - frame 2
- A...

022 - frame 3
- Are you an idiot??
- Why are you...
- Yes, even I think it's stupid
- but it somehow turned out like this

023 - frame 1
- because when I was thrown out of town and didn't know what to do, Clare took me in without any consideration for profit...
- and she was always there for me. I thought I should also try to get at least a little closer to Clare

023 - frame 3
- that's too stupid to even talk about
- at most, it's good to remain optimistic until you die

023 - frame 4
- in return, I'll definitely tell her if I meet her
- that Clare

023 - frame 6
- There's not a chance in ten thousand for that event to occur
- but that much I'll do

024 - frame 2
- Thanks
- I'm in your debt...

024 - frame 4
- Well then

024 - frame 5
- We should get going too
- to the next town

025 - frame 1
- Right...
- Priscilla

025 - frame 4
- We have to
- quickly meet Clare

026 - frame 3
- Youma...?
- No, an awakened being, huh... ?

026 - frame 4
- It's observing my movements...?
- What is it planning to do...?

026 - frame 5
- Not an opponent I can do something about by myself...
- Honestly, today's not my lucky day...

027 - frame 2
- too bad...
- I have confidence in my legs...

028 - frame 1
- phew

028 - frame 2
- It gave up on following me half way...
- A wise choice

028 - frame 3
- I am confident that I can get away from any ordinary awakened being, but ...
- I've never heard of awakened beings that pursue warriors...

028 - frame 4
- Either way...
- I had better report this to the organization

029 - frame 2
- Oh no!
- Was I lured in?

030-031 - frame 2
- ga...

030-031 - frame 3
- You sensed Duff's youki from afar...
- and you showed that you noticed my hidden youki, even though only a little ahead of time...

030-031 - frame 4
- You ...
- pass ...
(slanted writing) Having captured Rune, what is Riful planning?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked gernot for this release

Goral, Ryus

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: gernot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 68
Forum posts: 98

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 4, 2008 81 en shrimpy
Jul 4, 2008 81 it yuji-kun
Feb 28, 2009 81 es Dokuro no Kishi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 2, 2015 Rock Lee's... 39 fr bresu
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...