Minami-ke 1

002

1
Chiaki: Harukaneesama

Guten Morgen

2
Haruka: Guten Morgen, Chiaki.

chiaki: Ich helfe dir.

3
Haruka: Kannst du diese Karotte schälen?

Chiaki: Okay.

003

1
Kana: Guten Morgen!

3
Kana: Heute ist Sonntag
Der freieste Tag der Woche...

Um diese Freiheit zu bestätigen...

4
Kana: Gehe ich wieder schlafen!

004

1
Sprechblase: Gute Nacht.

2
Kana: Ist das alles?
Gebt ihr mir nicht mehr als Antwort?

"Obwohl du deine Haare schon gemacht hast und alles?"
Oder fragt mich euch bei etwas zu helfen...

Haruka: Dann kannst du die Kartoffeln schälen.

Kana: Okay.

3
Chiaki: Du machst das schrecklich.

4
Chiaki: Geh einfach wieder schlafen.

Kana: So gemein!

006

Minami Haruka die älteste Schwester, geht zur Highschool. Hat sich um ihre Schwestern gekümmert seit sie klein war. Bringt einen zum Weinen.

Minami Kana die mittlere Schwester, geht zur Middleschool. Sie ist der Inbegriff einer dummen Japanerin, aber sie ist ein reinherziges Mädchen, also können wir ihr verzeihen.

Minami Chiaki die jüngste Schwester, geht zur Grundschule. Sie kann sehr verbittert sein, lasst sie uns alle Prinzessin nennen.

007

Oji-san Ein Verwandter der Schwestern. Natürlich kann er immer ins Haus der Schwestern wenn er möchte. Ehrlich, das macht mich neidisch!

Maki Harukas Klassenkameradin. Eine fröhliche Person, aber bevorzugt die Ruhe.

Atsuko Harukas Klassenkameradin. Kann tough sein, aber mag es nicht sich durchzusetzen. Diese Lücke ist groß.

Hosaka Kapitän des Volleyballteams. Er ist die widerwärtige Hand des Teufels, der heimlich nach Haruka greift. Pass auf, Haruka!

Fujioka Kanas Klassenkamerad. Er liebt sie, sie ihn aber nicht. Wahrhaftig, Liebe ist grausam~

Keiko Kanas Klassenkameradin. Das Bild von 100 Punkten. Eine sehr gute Schülerin, die Brille ist ein Muss.

Makoto Chiakis Klassenkamerad. Er wird Makochan genannt. Ein ehrlicher Idiot, der geliebt werden sollte.

Yoshino Chiakis Klassenkameradin. Scheint ein echtes reiches Mädchen zu sein, aber es gibt nicht genug Beweise, um es genau zu wissen.

008

Inhalt

Kapitel 1 Lass uns Pfannkuchen machen......9
Kapitel 2 Ein Brief......17
Kapitel 3 Lustige Sachen......27
Kapitel 4 Unzufriedenheit überall......35
Kapitel 5 Sei mein Kehrblech......45
Kapitel 6 Kampf bei Punkten......53
Kapitel 7 Lass uns nett sein......63
Kapitel 8 Lass uns dem Volleyballclub beitreten......71
Kapitel 9 Erkär das......81
Kapitel 10 Tu dein Bestes......89
Kapitel 11 Ich mag dich sehr......99
Kapitel 12 Ich werde es dir beibringen......107
Kapitel 13 Sie ist ein Genie, letzten Endes......117
Kapitel 14 Machenschaften......125
Kapitel 15 Versuchst du sie zu blamieren?......135
Kapitel 16 Ich will mich nicht ausziehen......143
Kapitel 17 Durchgängig gucken......153
Kapitel 18 Wo ist unseres?......161
Kapitel 19 Nicht wirklich ähnlich......171

Heute in Klasse 5-2 Special Outside Kapitel Geplätscher......181

009

Überschrift: Kapitel 1 "Lass uns Pfannkuchen machen!"

1
Chiaki: Ich bin wieder da.

2
Kana: Willkommen zurück.

3
Kana: Aber wirklich,
Du solltest eher nach Hause kommen um mit mir zu spielen.

Wo hast du solange gesteckt, du Zwerg?

Anmerkung in unterer rechten Ecke: Das ist eine ausgedachte Geschichte.

010

2
Chiaki: Nicht nur, dass du mangelhafte Logik benutzt, du nennst mich Zwerg?
Ich bin sprachlos.

3
Chiaki: Ich werde meine Hausaufgaben machen.

Kana: Es tut mir Leid, bleib und spiel mit mir, ich bin gelangweilt!

4
Chiaki: Gelangweilt...?

Du musst das Abendessen vorbereiten.

5
Kana: Oh.

6
Box: Ich werde heute spät nach Hause kommen, kannst du dich bitte um das Abendessen kümmern?

Chiaki: Harukaneesama hat das gesagt, oder nicht?

Kana: Oh ja.

7
SFX: pack

8
Kana: Hilf mir, Chiaki.

Chiaki: Ich muss Hausaufgaben machen.

011

1
Offscreen(Kana): Du kennst meine Kochkünste, oder?

Wenn du mich jetzt verlässt weißt du was passieren wird.

2
Geschriebener Text: ufufufufufufufufufu

Offscreen(Kana): Wenn du deine Hausaufgaben glücklich fertiggemacht hast, wirst du Hunger haben und musst einen Teller von meinem Essen essen~

3
Offscreen(Kana): und es gäbe sogar einen Nachschlag~

4
Offscreen(Kana) Ich werde dich alles essen lassen~

Ufufufufufufufufufu

5
Kana: Also hilf mir.

6
Kana: Also dann!

Was sollen wir machen?

012

1
Chiaki: Guck erstmal im Kühlschrank nach...

Kana: Okay okay.

2
Kana: Es ist absolut nichts hier drin...

3
Kana: Die Begeisterung für's Kochen ist ganz unten!
Man kann mit diesen Zutaten nicht kochen!

4
Chiaki: Was man am meisten zum Kochen braucht ist Können.
Danach kommen Liebe und Zutaten.

5
Chiaki: Aber dein Können ist erbärmlich, und deine Liebe ist null.

Zu versuchen das mit guten Zutaten zu verstecken ist unmöglich...
eine Masse aus rohem Müll gemacht durch pures Ego ist das einzige, was da rauskommen kann.

6
Kana: ...wohin gehst du?

013

1
Chiaki: Ich würde gerne etwas bestellen.

Box: !

2
Kana: Ich werde Abendessen machen!
Ich werde das Eingreifen eines Fremden nicht erlauben!

3
Chiaki: Kana...nimm es nicht so schwer.
Mit einem einfachen Anruf können wir ein Lächeln auf den Tisch bringen.

Kana: Wenn ich jetzt nachlasse, dann ist meine Position als ältere Schwester gefährdet.

4
Kana: Es scheint, ich war zu sehr gefangen von dem Bild eines "Abendessen".

Wenn ich mich nicht um gesellschaftliche Regeln kümmere...

Etwas Einfaches aber Geschmackvolles.

5
Offscreen(Kana): Lass uns Pfannkuchen machen.

Chiaki: Oh!

014

1
Chiaki: Gut.
Das ist gut.

Gute Arbeit, Kana...

Kana: Ist es, oder?
Du magst Pfannkuchen, nicht wahr?

2
Chiaki: Außerdem kann sie jeder Idiot machen.

Kana: Ich fange damit an dich leichtbraun anzubraten.

4
Kana: Hey Chiaki.

Chiaki: Hm?

5
Kana: Lass uns ein paar Früchte dazugeben.

015

1
Box: !

Chiaki: Nn.

2
Kana: Joghurt wäre auch gut.

Ah,
lass uns auch Saft dazugeben.

Chiaki: Wa...warte!
Ändere nicht das Rezept!

3
Chiaki: Die einfachen Gedanken eines Anfängers sind zu gefährlich.

Für Pfannkuchen ist das, das grundlegenste und wichtigste...

Kana: Sie sind süß, also werden sie sicherlich gut zusammenpassen.
Lass es uns alles reintun.

4
Kana: Und rein damit!

SFX: schütt schütt schütt

016

2
Kana: Okay, lass es uns braten!

3
SFX: brutzel brutzel brutzel

4
Kana: Es...

Es wird nicht fest...

SFX: brutzel brutzel brutzel

Chiaki: Natürlich nicht.
Der Teig ist zu wässrig.

5
Kana: Mehl!

Chiaki: Wir haben keines mehr.

6
Kana: ...dann.

SFX: brutzel brutzel

Ist es wohl...

Cream Stew
Würde ich sagen.

TL's Anmerkung: "Cream Stew" bedeutet übersetzt soviel wie "Cremiger Eintopf"

7
Haruka: Ich bin wieder da.

Es tut mir Leid, dass ich erst so spät wiederkomme~~

8
Chiaki: Hier.

Trink es.
Hier.
Es gibt auch einen Nachschlag.

Box: ?

Kana: Es tut mir Leid.


Kapitel 1 ENDE