Minami-ke 1

Nota: In occasione di questa nuova versione di Mangahelpers, ho deciso di mettere online anche qui le traduzioni dei capitoli dei Black e Noir.
Le traduzioni di questa serie saranno per altro quelle ufficiali usati dal gruppo nelle scanlation dei relativi capitoli. In quanto il capitolo 000 a colori non può essere messo singolarmente sul sito, è presente prima del capitolo 001 in questa pagina. Per questo motivo l'ordine delle pagine va da 1 a 4, e poi di nuovo da 1 ad 8. Naturalmente ricordo che la traduzione è direttamente dal giapponese. Vi auguro buona lettura ;)

Pag.1
Nulla

Pag.2
Chiaki: Haruka-neesama
Chiaki: Buongiorno
-----------------------------------------------
Haruka: Buongiorno Chiaki
Chiaki: Posso aiutarti
-----------------------------------------------
Haruka: Potresti pelare questa carota
Chiaki: Si

Pag.3
Kana: Buongiorno!
-----------------------------------------------
Kana: Oggi è domenica
Kana: Il giorno con più libertà della settimana
Kana: E proprio per confermare quella libertà
-----------------------------------------------
Kana: Torno a dormire!

Pag.4
Chiaki e Haruka: Buona notte
-----------------------------------------------
Kana: Tutto qui?
Kana: Non potreste preoccuparvi di più?
Kana: Dicendo ma non ti sei già sistemata i capelli?
Kana: O dicendo se posso aiutare...
Haruka: Allora Kana, puoi pelare questa patata
Kana: Si
-----------------------------------------------
Chiaki: Sei senza speranza
-----------------------------------------------
Chiaki: Torna a dormire
Kana: Crudele


Pag.1
Capitolo 001: Facciamo le frittelle
-----------------------------------------------
Chiaki: Sono tornata
-----------------------------------------------
Kana: Bentornata
-----------------------------------------------
Kana: A dire la verità però
Dovresti tornare a casa più velocemente
Dove sei stata fino ad ora, idiota

Pag.2
Nota: L'orologio riporta un perfetto orario di rientro da scuola
-----------------------------------------------
Chiaki: Non solo non riesci a pensare, ma mi chiami anche idiota
Ne ho abbastanza
-----------------------------------------------
Chiaki: Vado a fare i compiti
Kana: Perdonami, gioca con me, sono annoiata!
-----------------------------------------------
Chiaki: Dici di essere annoiata...
Devi preparare la cena, vero
-----------------------------------------------
Kana: Eh
-----------------------------------------------
Riquadro: Oggi tornerò a casa tardi, potreste pensare voi alla cena
Chiaki: Haruka-neesama aveva detto così vero...
Kaka: Già...giusto
-----------------------------------------------
Kana: Aiutami Chiaki-sama
Chiaki: Devo fare i compiti

Pag.3
Kana: Conosci la mia abilità in cucina vero?
Se mi lasci adesso sai cosa accadrà
-----------------------------------------------
Kana: Quando avrai finito i compiti, avrai fame e verrai a mangiare un piatto cucinato da me
E ti verrà servito anche un secondo
-----------------------------------------------
Kana: Dovrai mangiarlo tutto
Ufufufufufufufufufufu
-----------------------------------------------
Kana: Perciò aiutami
-----------------------------------------------
Kana: Bene
Allora, cosa prepariamo?

Pag.4
Chiaki: Prima controlla il frigorifero
Kana: Si, si
-----------------------------------------------
Kana: Non c'è niente...
-----------------------------------------------
Kana: La chef si sente offesa!
Con questi ingredienti non posso cucinare!
-----------------------------------------------
Chiaki: Per cucinare serve abilità!
Amore e buon ingredienti vengono dopo!
-----------------------------------------------
Chiaki: Però tu non hai abilità ed il tuo amore è zero
Mascherare la tua mancanza di abilità con buoni ingredienti è impossibile
...cucineresti solo della spazzatura condita col tuo ego
-----------------------------------------------
Kana: ...dove vai?

Pag.5
Chiaki: Vorrei ordinare del cibo!
-----------------------------------------------
Kana: Preparerò io la cena
Non approverò l'intervento di altri!
-----------------------------------------------
Chiaki: Kana...non farlo sul serio
Con una chiamata possiamo portare in tavola il sorriso
Kana: Se la smettessi qui sarebbe compromessa la mia posizione di sorella maggiore
-----------------------------------------------
Kana: Ero attaccata all'immagine della cena
Non adeguiamoci alle leggi della società
Qualcosa di veramente semplice e buono
Facciamo le frittelle
-----------------------------------------------
Chiaki: Oh

Pag.6
Chiaki: Bene
Quello va bene
Ben fatto Kana...
Kana: Vero eh, vero eh
Ti piacciono le frittelle vero
-----------------------------------------------
Chiaki: Anche una scena può fare una cosa del genere
Kana: Per iniziare te ne farò una marrone
-----------------------------------------------
Kana: Senti Chiaki
Chiaki: Mh?
-----------------------------------------------
Kana: Mettiamoci anche la frutta

Pag.7
Chiaki: Mh
-----------------------------------------------
Kana: Anche lo yogurt può andare
Ah
Mettiamo anche il succo
Chiaki: Ehi...aspetta!
Non cambiare la ricetta...
-----------------------------------------------
Chiaki: Il modo di pensare di una principiante è pericoloso
Le frittelle vanno lasciate così...
Kana: Sono dolci, andranno sicuramente bene insieme
Mettiamoci tutto
-----------------------------------------------
Kana: Sorya
[sorya = Bene/Forza/Andiamo]

Pag.8
Kana: Su, cuociamo
-----------------------------------------------
Kana: N...
Non si amalgama...
Chiaki: Ovviamente
E' troppo acquoso
-----------------------------------------------
Kana: Farina!
Chiaki: E' finita!
-----------------------------------------------
Kana: Allora
Beh ecco
Cream stew
[Cream stew = stufato di crema]
Kana: Credo
-----------------------------------------------
Haruka: Sono a casa
Haruna: Scusate per il ritardo
-----------------------------------------------
Chiaki: Forza
Bevi
Forza
C'è anche il secondo
Kana: Perdonami