Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Minami-ke 3

Seltsame Dinge

de
+ posted by GEshode as translation on Aug 1, 2009 16:20 | Go to Minami-ke

-> RTS Page for Minami-ke 3

Titel: Kapitel 3 "Seltsame Dinge"

001

1
Kana: Du bist heute spät gekommen, Haruka.

Ferneseher: Als nächstes die Nachrichten

Haruka: Ja,
ich musste als Klassensprecherin ein paar Dinge machen.

2
Kana: Alleine?

3
Haruka: Es war auch ein Klassenkamerad da.

002

1
Kana: Ihr beiden habt keine "seltsamen Dinge" gemacht, oder?

3
Haruka: Warte, Kana! Sag keine seltsamen Dinge vor Chiaki!

Kana: Was?
Wie sind die Worte "Seltsame Dinge" sagen seltsame Dinge?

4
Chiaki: Was für seltsame Dinge?

5
Haruka: Kana! Ich verbiete dir ihr etwas über die "Seltsamen Dinge" beizubringen!

Kana: Was?
Kann ich nicht einfach "Seltsame Dinge" sagen, um ihr von seltsamen Dingen zu erzählen?

6
Kana: Okay, Chiaki?
Wenn ein Junge und ein Mädchen zusammen sind,

dann machen sie manchmal "seltsame Dinge"

003

1
Chiaki: Ja, was sind seltsame Dinge?

2
Kana: Äh also...
Ich bin sicher das es lustig ist...

3
Haruka: Warte, Kana...

Kana: Ist schon in Ordnung! Ich zensiere meine Rede, oder?

4
Kana: Genug von diesem Thema.

chiaki, ess dein Gemüse.

5
Chiaki: Auf welche Weise ist es lustig?

6
Kana: Auf...Auf welche Weise, Haruka?

004

1
Offscreen(Ferseher): Die nächsten Nachrichten

4
Yoshino: Chiaki,
lass uns zusammen nach Hasue gehen.

Chiaki: Okay.

5
Makoto: Minami- Yoshino-

6
Makoto: Wollt ihr zu mir kommen?

Yoshino: Was machen wir?

005

1
Makoto: Also, Spiele spielen und sowas...
Aber, ehrlich gesagt,

Ich hatte gedacht, dass es nett wäre zusammen an den Hausaufgaben zu arbeiten.

Yoshino: Das ist eine gute Idee.

2
Makoto: Minami? Kommst du auch?

Yoshino: Lass uns gehen!

3
Chiaki: Machen wir möglicherweise seltsame Dinge?

4
Box(Makoto): !

Box(Yoshino): ?

5
Makoto: Wovon redest du auf einmal!
Verführst du mich oder so? Das würde jeden überraschen!

Chiaki: Oh, also machen wir das nicht?

006

1
Yoshino: Hattest du andere Pläne?

Chiaki: Nein, nichts.

2
Shuuichi: Ah!

3
Shuuichi: Hast du kein Interesse an Videospielen?

Chiaki: Doch habe ich.
Ich bin ziemlich gut.

4
Shuuichi: Gestern hatte meine ältere Schwester Geburtstag,
also haben wir immer noch etwas Kuchen.

5
Shuuichi: Magst du keinen Kuchen...?

Chiaki: Doch tue ich.
Es macht mir sogar Spaß zu wissen, welche Läden welchen Kuchen haben.

6
Makoto: Dann lass uns gehen.

Wir können auch Hausaufgaben machen, während wir dabei sind.

007

1
Chiaki: Während wir dabei sind...

Werden wir seltsame Dinge tun?

2
Makoto: Werden wir nicht!
Aber wenn du eine Chance bei guten Menschen hast, dann ist es nicht "während wir dabei sind" sondern das Haupt- Was sage ich da bloß?

Chiaki: Was,
bin ich nicht gut genug?

3
Makoto: Wie auch immer, wir werden nichts tun.

Chiaki: Oh, okay.
Ich komme mit.

4
Makoto: Ahhh,
das war überraschend so eine seltsame und plötzliche Einladung.

Geschriebener Text: Puh

5
Chiaki: Also,
werdet ihr beiden seltsame Dinge machen?

Über Yoshino und Shuuichi: ?

008

2
Haruka: Chiaki,
du hast deine Hausaufgaben also bei einem Freund zu Hause gemacht?

Chiaki: Ja.

3
Chiaki: Aber,
keine seltsamen Dinge sind passiert.

5
Kana: Du bist erst in der Grundschule...
Ich habe noch nicht einmal!

Haruka: Das stimmt! Es ist zu früh, ich habe nicht...

6
Blase: Und in unserer nächsten Ecke, haben wir...

Kapitel 3 ENDE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: GEshode
Message: Pm

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 260

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 21, 2008 3 it Ichiki

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68