Minami-ke 4

001

Titel: Kapitel 4 "Unzufriedenheit überall"

1
Maki: Ich habe mich entschieden!

Ich werde mit der Schule aufhören!

002

1
Haruka: Ach, wirklich?

Wir hatten nur eine kurze Zeit zusammen, aber es hat Spaß gemacht.

Maki: Äh?

2
Haruka: Wow,
Atsuko, dein Omelette sieht wirklich gut aus, lass uns tauschen.

3
Atsuko: Äh~ Es ist nicht mit deinen Kochkünsten zu verlgleichen~

4
Maki: Das ist nicht richtig! Es sollte nicht so ablaufen!
Haltet mich auf, ihr beiden!

Haruka: Du wolltest von uns aufgehalten werden?

5
Sie fragen nach dem Grund

6
Haruka: Ähm...

Nun, warum möchtest du aufhören?

003

1
Maki: Der Grund...
Muss ich es wirklich sagen?

2
Haruka: Du musst nicht so ernst tun.

3
Haruka: Du hast die letzten drei Tage gesagt, dass du die Schule verlassen möchtest,
du könntest uns jetzt sagen warum.

4
Haruka: Also,
warum willst du mit der Schule aufhören?

Maki: Es sind unsere Uniformen! Es gibt ein großes Problem mit unseren Uniformen!

5
Haruka: Uniformen?

Atsuko: Sind sie nicht süß genug...?

004

1
Maki: Das ist es nicht!
Es ist ein fundamentaleres Problem als das!

Wir sind dazu gezwungen Röcke zu tragen, nicht wahr?
Das ist sexuelle Belästigung auf nationaler Ebene!

2
Haruka: Aber...
Es ist ja nicht als würden wir von ihnen gestört werden...

Atsuko: Ja...

3
Maki: Das man sieht, welche Unterwäsche wir tragen, ist nervend!

Außerdem mag ich es nicht, dass sie jederzeit zu sehen sind!

4
Haruka: Aber,
man sieht sie doch nicht so oft...

Maki: Du merkst es bloß nicht, dass ist alles.

5
Atsuko: Ähm...
Dann könntest du doch über deine Unterwäsche einen Blo-

Offscreen: Häh?

005

1
Maki: Wo ist mein pan?

Haruka: Hast du es nicht gegessen?

TL's Anmerkung: "pan"="Brot"

2
Maki: Vielleicht habe ich es fallen gelassen?

Atsuko: ......

3
SFX: bam

4
Haruka: Was?
Was?

Maki: Gerade eben hast du
mit viel Überzeugung gesagt, dass deine Unterwäsche nicht oft zu sehen ist!

5
Maki: Als ich gerade unter dem Tisch nach meinem pan gesucht habe, habe ich's gesehen!

Das, was nicht oft zu sehen sein soll, die...die...

006

1
Maki: Deine komplett weißes pan...

TL's Anmerkung: Hier ist "pan" die erste Silbe von "pantsu", was Unterhose bedeutet.

2
SFX: greif

3
Haruka: Das innere meines pan war wirklich komplett weiß~~~

Komplett weißes pan...

4
SFX: pop

5
Maki: Ja...Das stimmt...

Ich sah ein komplett weißes pan...

6
Offscreen: ......

Atsuko: Ähm...

007

1
Haruka: Wie auch immer, im Alltag ist sie normalerweise nicht zu sehen.

Atsuko: Ähm...

2
Atsuko: Ähm...

Maki: Obwohl ich sie gerade gesehen habe, als ich mein pan normal aufgehoben habe?

3
Atsuko: Wäre es nicht in Ordnung, wenn ihr bloomers oder etwas anderes unter'm Rock tragt?

4
Box: !

6
Maki: Das ist wahr.
Du hättest das eher sagen sollen~~

008

1
Offscreen: Minami

2
Maki: Guck mal, wir haben sie angezogen!

3
Haruka: ?

4
Maki: Beeil dich. Beeil dich.

5
Maki: Wahnsinn!
Die sind perfekt!

Haruka: Teste sie selber.

009
Gab es irgendeinen Grund sie zu testen?

010
SFX(rechts): klatsch klatsch

SFX(links): hust hust