Minami-ke 4

Pag.1
Capitolo 004: Malcontento ovunque
-----------------------------------------------
Maki: Ho deciso!
Io lascio scuola!

Pag.2
Haruka: Ehh già
Maki, anche se è durato per poco è stato divertente
Maki: Eh?
-----------------------------------------------
Haruka: Wahh
Le uova di Atsuko sono così belle, posso assaggiarle
-----------------------------------------------
Atsuko: Ehh, ma non sono al livello della cucina di Haruka
-----------------------------------------------
Maki: Sbagliato! Non doveva andare così
Fermatemi voi due!
Haruka: Vuoi che ti fermiamo?
-----------------------------------------------
Testo: Chiedere la ragione
-----------------------------------------------
Haruka: Vediamo
Allora
Perchè pensi di smettere?

Pag.3
Maki: La ragione...
Non voglio dirla
-----------------------------------------------
Haruka: Non essere così seria
-----------------------------------------------
Haruka: Sono tre giorni che dici che vuoi lasciare la scuola
E' quasi ora di ignorare quello che dici
Maki: Ti ringrazio molto per l'avviso
E' una cosa che mi fa davvero stare giù
-----------------------------------------------
Haruka: Allora
Come mai vuoi lasciare la scuola?
Maki: Per l'uniforme! Ho un problema enorme con l'uniforme
-----------------------------------------------
Haruka: L'uniforme?
Atsuko: Non è carina abbastanza...?

Pag.4
Maki: Sbagliato
E' una cosa più fondamentale!
Noi swiamo obbligate ad indossare la gonna vero?
Questa è molestia sessuale a livello nazionale
-----------------------------------------------
Haruka: Però dai...
Non è una cosa che da fastidio...
Atsuko: Già...
-----------------------------------------------
Maki: Mi da fastidio che mi si vedano le mutande ad ogni movimento
E soprattutto odio che si vedano senza che io lo sappia
-----------------------------------------------
Haruka: Beh, però
Succede raramente
Maki: Perchè tu non ti accorgi che succede
Atsuko: Scusate...
Non potresti indossare anche il cost...
Maki: Cosa?

Pag.5
Maki: Dov'è andato il mio panino?
Haruka: Non l'hai mangiato?
-----------------------------------------------
Maki: E' caduto?
-----------------------------------------------
Haruka: Cosa
Cosa?
Maki: L'hai appena detto Minami
Maki: La biancheria viene vista raramente
-----------------------------------------------
Maki: Appena mi sono chinata in cerca del mio panino l'ho vista!
Minami ha detto che si vedeva raramente, quello...quello...

Pag.6
Maki: Quello che Minami ha bianco candido, il pan...
-----------------------------------------------
Haruka: Il dentro del pane è certamente bianco candido...
Pane bianco candido
-----------------------------------------------
Maki: Già...proprio così...
Ho visto il pane bianco candido...
-----------------------------------------------
Atsuko: Scusate
[Nota: La scena gioca sulla somiglianza tra pane (パ) e mutande (パンツ)]

Pag.7
Haruka: Comunque nella vita di tutti i giorni non è così facile vederle
Atsuko: Scusate
-----------------------------------------------
Atsuko: Scusate
Maki: Nonostante le abbia viste mentre raccoglievo il pane?
-----------------------------------------------
Atsuko: Perchè non indossi un costume o qualcosa di simile sotto la gonna!
-----------------------------------------------
Maki: Esatto!
Dovevi dirlo prima!

Pag.8
Maki: Minami!
-----------------------------------------------
Maki: Ne indossa uno, prova ad alzarla
-----------------------------------------------
Maki: Veloce, veloce
-----------------------------------------------
Maki: Favoloso!
Perfetto!
Haruka: Fallo da sola