Durarara!! 1

Observações:
-Tradução à partir do scan que está no onemanga.com
-Não sei se é possivel postar nesse formato, mas o outro formato é demorado demais pra fazer... Só um teste, não levem a mal...

08
Vai dar tudo certo.
Vamos fugir juntos...
Te amo.

10
O negócio é o seguinte, estou me mudando pra ikebukuro amanhã.
Setton: Sério? Parabéns. Vai morar sozinho?
Tanaka Taro: Sim. Algo que eu deveria ir ver em ikebukuro?
Setton: essa é uma pergunta muito abrangente. (^_^;)
-Anraku-san entrou na sala-

11
************************* Sem dúvida, ver os "dollars" tarde da noite.
Setton: heya.
Tanaka Taro: Boa tarde, anraku-san.
Setton: Por "dollars", você quer dizer aquela gangue que eu ouvi rumores? ainda não os vi.
Anraku: Pelo que ouvi, eles são discretos, mas rumores sobre eles estão se espalhando que nem virus na internet.
Tanaka Taro: ah, sério? Você parece ser muito familiar com Ikebukuro, Anraku-san.

12
Anraku: Na verdade, não! Ah, mas tem uma lenda velha-
Setton: Ah, Sei que lenda é essa. Porém, não chamaria ela de lenda.
Tanaka Taro: Tô boiando.
Anraku: Não ouviu ela não, Tanaka Taro-San?
Tanaka Taro: ??
A história da bicicleta negra, claro.

13
Linha Tobu Tojo (saída central)
ack!
d-
desculpe...
com lice-
nça!
quero ir pra casa...

14
Tokio-to, Toshima-ku, ikibukuro. Minha primeira vez em Tokio.
Eu, Ryugamine Mikado, vou começar a estudar em uma escola particular em ikebukuro, graças ao convite de um amigo meu.
Me prometi que coisas novas e excitantes aconteceriam assim que eu saísse do meu lar de 15 anos.
E foi por isso que fui contra meus pais em vir pra vá.
entretanto...
Será que fiz um grande erro...?

15
Heya.
wow, ki...
kida... kun?
por que a duvida?
então vou te dar três opções.
kida masaomi
kida masaomi
kida masaomi!!
Woahh!!
Kida-kun! É você mesmo, kida-kun?!
Você mudou tanto que quase nem consegui te reconhecer!
Minha piada perfeita só entrou numa orelha e saiu na outra...
hey, quanto tempo! faziam 4 anos, né?
nós conversamos ontem, sabia?

16
Mesmo assim, vamos pra fora.
Para Oeste!
O que é só brincadeira, quando na verdade estou te levando pra saída Seibo, e não a saída oeste!!
saca? em ikebukuro, o departamento de lojas tobu fica na saída oeste, enquanto o departamento de lojas seibu ficam na saída leste...
é uma piada...
suas piadas são tão ruins quanto nos chats!!
você relamente é kida-kun!
você notou que isso foi um insulto, né...?

17
Não sabia que sua voz tinha ficado tão grossa e que você pintou o cabelo.
Esse aqui é kida Masaomi. Um amigo do ensino fundamental.
Yeah, envelheci durante uns anos e pintei de sépia o cabelo. Então siga esse adulto.
E mesmo assim, temos conversado todos dia por chat.
yeah
Essa piada foi fraca também.
O principal motivo de ter vindo estudar em Tokio foi o convite de kida-kun.
Diferente de você, que não mudou nada!
Essa carinha!!
Sai de perto!
e então?
Tem algum lugar que você queira ir?

18
Já que estamos em ikebukuro,
que tal sunshine?
quer dizer, agora?
é
comigo?
y-yeah...
não me importo, mas...
sunshine é um lugar com aquarios e a cidade nanja e parques de diversão e tal.
yeah?
então...
você deveria levar sua namorada lá, e não eu.

19
Perifo, perigo. Perigo pra mim.
Estou sendo seguido.

20
Perifo, perigo. Perigo pra mim.
espere!
por favor, seiji-san!!
o negócio é, eu...
Estou sendo seguido por uma maníaca.
eu tenho uma queda por ti faz tempo, seiji-kun!
3 meses atrás... se lembra?! nos encontramos nos exames!
eu estava do seu lado, seiji-san! quem tava na minha direita tinha um sobrenome estranho, então eu quis ver o nome da pessoa da esquerda, e foi amor à primeira vista!
é por isso que eu lembro seu nome, mas não tive coragem de conversar contigo. nos encontramos uma segunda vez, e você me salvou, então eu pensei "ah, isso deve ser destino!"
é verdade que eu salvei umas garotas de um cara bizarro semana passada.
mas foi só isso.

21
pensando nisso...
foi por isso que te investiguei,
yagari seiji-san!!
eu sei seu aniversário,
sei sobre sua família também!!
foi uma garota como ela.
alarme, alarme. soe o alarme para a sociedade atual.
nasceu com 3.445 gramas, 13 de junho no hospital raira. tipo sanguíneo AB!
você mora num apartamento em ikebukuro leste com sua irmã, chamada...
e você vai pra mesma escola que eu à partir de amanhã!!
certo, seiji-san?!
ela tem problemas.
por que acabei esbarrando nela hoje?

22
d-
desculp...

23
espere por mim, seiji-san!
não me diga que é um ikebuku-ronian? uma das gangues das cores?!
huh?
dificilmente. você anda covarde como de costume.
achei que ele pudesse ser dos amarelos, que ficam à oeste do gate park.

24
você não vê muito eles por aqui, ultimamente.
muitas pessoas fugiram depois de uma luta.
desde então, os polícias tão encima de todo mundo que usa roupas amarelas.
e pare de chamar de "gate park". é "nishiguchi park".
ah...
então ikebukuro é seguro?
não sou famíliar com tudo, então não posso te dar certeza,
mas há outras coisas perigosas além de gangues e motoqueiros malucos.
além disso,

25
há pessoas na multidão que você deveria evitar, custe o que custar.
você quer dizer...
ah! mikado!
essa é a rua 60 story.
aqui também tem muita gente.
tem outra rua chamada rua sunshine*, que vou te levar depois
*raio de sol
parece que não há nenhum lugar em particular que você queira ir, então...

26
vamos dar encima das gatinhas!
hey, pera, pera, pera! por que você tá indo embora?
não estrague nosso reencontro depois de 4 longos anos.
achei que fosse lhe mostrar o cinema sunshine e tal, já que estamos na rua 60 story.
mas-
é estranho não ter visto simon ou shizuo.
aposto que yumasaki e karisawa estão no fliperama.

27
quem é aquele?
não tem como encontrar.
yumasaki e karisawa são conhecidos meus, apesar deles serem... peculiares.
que estranho. procuramos por ikebukuro e não achamos eles, o que significa...
e tem outro cara chamado kadoda.
só há uma possibilidade.
fuzetsu*.
ou eles foram raptados por um circo.
é sério!
eles são pessoas boas, então vou apresentá-los na próxima vez.
*fuzetsu é uma area que separa uma região do espaço-tempo.


28
hey, você aí.
te disse que têm pessoas que é melhor nem chegar perto, né? bem, simon e shizuo são dois desses.
saboroso.
simon até que é calmo, mas o problema é heiwajima shizuo.
por aqui, shizuo.
se você cruzar por eles, não hesite e saia correndo.

29
oh... entendi...
existem outros que eu deva saber?
ah, certo. acho que agora você é um residente de ikebukuro.
melhor você saber.
primeiramente, eu!!
*raiz*3 pontos.
v *raiz*
o que você quer dizer por *raiz*?! não faz sentido!
hey!! quer jogar contra mim!!
orihara izaya.

30
há outra pessoa chamada orihara izaya.
esse cara é mal, então terá que evitá-lo, custe o que custar.
ah, e tem os...
dollars.

31
que tipo de grupo é esse?!
eh?!
bem, er...
pra ser honesto, não sei.
mas uma coisa é certa, eles são muitos e são de uma cor desconhecida.
mas talvez tenham desbandado...
entendo...
queria saber o que eu esperava.
achei que a cidade urbana continha todas respostas.
que coisas estranhas aconteceriam até comigo.

32
mas foi um erro.
diferentemente de kida-san, eu não sei como surpreender as pessoas.
esse tipo de lugar não é pra mim...
acho que fui meio exagerado.
o que você está fazendo, mikado! a luz vai ficar vermelha!
oh, desculpe!
eu-

33
estou indo...

37
mikado, você está bem?
k...k-k-k-kida!!
você tem sorte.
huh?
você viu a lenda em seu primeiro dia em tokio.

38
talvez essa cidade esteja te recebendo com os braços abertos.
kida...
isso de agora a pouco...
hahahaha,
vim ver que barulho foi,
e o que encontrei?

39-40
são so motos-negras
será a manifestação de *guze no Ou?
*rei do crime denizen

41
hey, adivinha! vi os infomosos motos-negras hoje!
sério? foi pelas 7 horas?
eh? você também viu, setton?
meio que sim. eu também estava lá.
sério? podemos ter cruzado um pelo outro sem nem saber!
talvez.

42
-haraku-san entrou na sala-
boa tarde! vi seus logs. e aí? o que aconteceu com os motos-negras?
boa tarde. eram muito pretas! eu tive uns arrepios quando vi.
ah, não exagera~
era mais uma sombra do que preto.
você é um cagão, não é, tanaka taro?

43
assustado?
não... o que eu senti foi diferente.
foi a primeira vez que algo tão incomum aconteceu com alguém tão normal quanto eu.
calafrios percorreram meu corpo quando eu vi.
isso mesmo, o que eu senti do fundo do meu coração naquela hora...
foi empolgação...

capítulo 1
Fim