Durarara!! 1

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 1 Wa!!

Urutan halamannya lihat langsung dari raw volume yang discan Majikayo ya :D

Hal.06
Daftar Isi
1 Wa!!
2 WaWa!!
3 WaWaWa!!
4 WaWaWaWa!!
5 WaWaWaWaWa!!


Orang : Semua akan baik-baik saja.

Orang : Mari kita kabur bersama...

Orang : Aku mencintaimu.


Hal.07
Chapter 1 Wa!!


Hal.08
[Besok aku pindah ke Ikebukuro.]
[Setton : Benarkah? Selamat. Apa kau akan tinggal sendiri?]
[Tanaka Taro : Ya. Apa ada sesuatu yang harus kulihat di Ikebukuro?]
[Setton : Itu pertanyaan yang umum. (^_^;)]
[- Kanra-san masuk ke chatroom -]


Hal.09
[Kanra : Sudah pasti, "Dollars"]
[Setton : Hei.]
[Tanaka Taro : Sore, Kanra-san.]
[Setton : "Dollars"? Maksudmu kelompok "Dollars" yang akhir-akhir ini terkenal itu? Aku belum melihat mereka dengan mata kepalaku sendiri.]
[Kanra : Yang kudengar, katanya mereka itu Low Profile*, tapi gosip tentang mereka menyebar sangat cepat di internet!]
{TLN : Low Profile adalah seseorang yang sebenarnya potensial namun tidak mau menonjolkan diri di hadapan publik.}
[Tanaka Taro : Benarkah? Tampaknya kau sangat tahu tentang Ikebukuro, Kanra-san.]


[Kanra : Nggak juga! Oh, tapi ada satu legenda tua-]
[Setton : Oh, aku tahu itu. Aku sih nggak menganggap itu legenda.]
[Tanaka Taro : Maaf, aku agak bingung.]
[Kanra : Kau belum pernah denngar tentang legenda itu, Tanaka Taro-san?]
[Tanaka Taro : ??]
[Cerita tentang sepeda hitam, tentunya.]
{TLN : Sepeda yang dimaksud disini sepeda motor.}


Hal.10
Mikado : Ah!

Mikado : M- // Maaf...
Mikado : Ma...

Mikado : -Af!

Mikado : Aku mau pulang...


[Tokyo-to, Toshima-ku, Ikebukuro. Ini pertamanya kali aku pergi ke Tokyo.]
[Aku, Ryugamine Mikado, akan mulai masuk ke sekolah swasta di Ikebukuro, berkat undangan dari teman.]

[Aku mengatakan pada diriku sendiri kalau hal baru dan seru akan terjadi kalau aku meninggalkan rumah setelah 15 tahun lamanya.]
[Itulah kenapa aku tidak setuju dengan orang tuaku dan pergi ke sini.]

[Tapi...]

Mikado : Apa aku membuat kesalahan yang besar...?
Kida : (Hei,) Mikado!


Hal.11
Kida : Hei.

Mikado : Wow, Ki...

Mikado : Kida...kun?
Kida : Kok ragu-ragu?
Kida : Kalau gitu, kuberi tiga pilihan. // 1. Kida Masaomi 2. Kida Masaomi // 3. Kida Masaomi!!

Mikado : (Woah!!) Kida-kun! Apa kau benar-benar Kida-kun?! // Kau sangat berbeda sampai-sampai aku nggak bisa mengenalimu!
Kida : Lelucon sempurnaku hanya masuk kuping kiri keluar kuping kanan...

Kida : Hei, lama nggak ketemu! Sudah 4 tahun, ya?
Mikado : Kita chatting kemarin 'kan.


Kida : Ayo, jalan-jalan. // Ke Barat ♪

Kida : Itu hanya akting, sebenarnya aku menjadi penipu dan menuntunmu ke pintu keluar Seibu dan bukan pintu keluar Barat!!

Mikado : ?
Kida : (Ah, lupakan saja.) Lihat, di Ikebukuro, Tobu Department ada di pintu keluar Barat dan Seibu Department ada di pintu keluar Timur... // Cuma lelucon...
{TLN : Tobu ditulis sebagai "Timur" dan Seibu sebagai "Barat"}

Mikado : Leluconmu sama garingnya seperti pas chatting!! // Kau BENAR-BENAR Kida-kun!
Kida : Kau tahu kalau itu penghinaan, 'kan...?


Hal.12
Mikado : Aku nggak nyangka kalau suaramu jadi rendah dan rambutmu diwarna.
[Orang ini adalah Kida Masaomi. Teman SD.]

Kida : Ya, aku semakin tua tiap tahunnya dan rambutku jadi kuning. Jadi, ikutilah orang dewasa ini.
[Dan lagi, kami chatting setiap hari.]
Mikado : Ya. // Lelucon itu juga garing.

[Alasan terbesarku daftar ke sekolah di Tokyo adalah undangan dari Kida-kun.]
Kida : Nggak sepertimu, yang susah berubah! (Wajah ini!!)
Mikado : Auh, hentikan! (Oww!)

Kida : (Dan?) Gimana?

Kida : Ada tempat yang mau kau kunjungi nggak?


Mikado : Um, karena kita sudah di Ikebukuro, // Gimana kalau Sunshine?
Kida : Sekarang?

Mikado : Eh?
Kida : Denganku?

Mikado : Y-Ya...
Kida : Nggak apa sih, cuma... // Sunshine adalah tempat dengan aquarium, Kota Nanja, taman, dan lain-lain.

Mikado : Ya? // ....?
Kida : (Huh) Maksudnya

Kida : Kau seharusnya membawa pacarmu kesana.


Hal.13
[Peringatan, Peringatan, Peringatan untuk diriku sendiri.]

[Saat ini aku sedang dibuntuti penguntit.]

Gadis : Ah-


Gadis : Tunggu! // Kumohon tunggu, Seiji-san!!
[Peringatan, Peringatan, Peringatan untuk diriku sendiri seminggu yang lalu.]
Gadis : Sebenarnya aku.

Gadis : Aku jatuh cinta padamu sejak lama, Seiji-kun ☆
[Tampaknya, aku terlibat dengan seorang maniak.]

Gadis : 3 bulan yang lalu... Kau ingat?! Kita bertemu saat ujian! // Aku duduk di sebelahmu, Seiji-san! Orang yang ada di sebelah kananku punya nama keluarga yang tidak biasa, jadi aku mau tahu nama orang yang ada di sebelah kiriku, dan itu adalah cinta pada pandangan pertama! (Kya!) // Itulah kenapa aku bisa ingat namamu, tapi aku tidak punya keberanian untuk membicarakannya. Saat kita bertemu untuk kedua kalinya, kau menyelamatkanku, dan aku berpikir "Ah, ini pasti takdir!"

[Memang benat kalau aku menyelamatkan beberapa gadis dari orang yang mencurigakan seminggu yang lalu.]
[Cuma itu yang kulakukan.]


Hal.14
[Tapi aku nggak sangka]
Gadis : Itulah kenapa aku menyelidikimu, Yagiri Seiji-san!! // Aku tahu ulang tahunmu,

Gadis : Dan tentang keluargamu juga!!
[Kalau ada gadis seperti dia.]

[Alarm, alarm, Nyalakan alarm sekarang.]
Gadis : Lahir dengan berat 3,4445 gram, 13 Juni di RS Raira, dengan darah AB! // Saat ini, kau tinggal di apartemen di Ikebukuro bagian Timur dengan kakakmu yang bernama...

Gadis : Dan kau akan ke sekolah yang sama denganku mulai besok!! // Benar 'kan, Seiji-san?!
[Gadis ini gila.]

[Kenapa aku harus bertemu dia hari ini?]


Mikado : M- // Maa...

Mikado : !!


Hal.15
Gadis : Tunggu aku, Seiji-san!

Mikado : .........

Mikado : (H-Hei!!) Jangan bilang kalau dia Ikebukuronian? Salah satu dari geng berwarna itu?!
Kida : Eh?

Kida : Kau masih penakut rupanya.
Mikado : Kukira dia dari Yellow Team yang berkeliaran di taman bagian Barat.

Kida : ......


Kida : Kau nggak akan lihat yang seperti itu disini, ahir-akhir ini. // Banyak orang yang muncul setelah kerusuhan.
Kida : Sejak itu, polisi selalu siap siaga pada orang yang memakai pakaian warna kuning.

Kida : Dan berhenti memanggilnya "taman bagian Barat". Namanya adalah "Taman Nishiguchi".
Mikado : Oh... gitu.

Mikado : Kalau gitu, apa Ikebukuro aman akhir-akhir ini?

Kida : Aku juga kurang tahu,
Kida : Tapi ada hal yang lebih berbahaya daripada geng dan biker gila.

Kida : Lagipula,


Hal.16
Kida : Ada beberapa orang dari kerumunan orang banyak yang harus kau hindari, apapun yang terjadi.

Mikado : Maksudmu...
Kida : Ah! Mikado-

Kida : Ini adalah jalan 60 Story.
Mikado : Wow, banyak banget orangnya disini.
Kida : Ada jalan lain yang disebut jalan Sunshine, akan kuantar kau kesana nanti.

Kida : Tampaknya kau nggak punya tempat yang ingin kau kunjungi ya...
Mikado : ?


Kida : Ayo godain cewek-cewek!
Mikado : Ehhh, Kida-kun?!

Kida : Hei, tunggutunggutunggu! Kenapa kau lari?
Mikado : Jangan hancurkan reuni kita setelah nggak ketemu 4 tahun.

Kida : Aku akan menunjukkanmu Sunshine Cinema dan yang lainnya, karena kita sudah di Jalan 60 Story.
Kida : Tapi-

Kida : Ini aneh, aku nggak lihat Simon atau Shizuo.
Kida : Aku yakin Yumasaki-san dan Karisawa-san ada di game center.


Hal.17
Mikado : Siapa itu?
Kida : Ah-

Yumasaki : Nggak ketemu.
[Yumasaki-san dan Karisawa-san adalah kenalanku, walau mereka agak aneh.]
Karisawa : Itu aneh. Kita sudah mencari di Ikebukuro dan nggak menemukan mereka, berarti...
[Dan ada orang yang bernama Kadota.]
Kadota : Hanya ada satu kemungkinan.
Yumasaki/Karisawa: Fuzetsu.
{TLN: Fuzetsu adalah tempat yang memisahkan wilayah dari waktu dan ruang.}
Karisawa : (Atau mereka diculik sirkus.)
Kadota : Serius, oi!
[Mereka orang-orang baik, jadi aku akan memperkenalkannya padamu nanti.]


Simon : (Hei, kau yang disana.)
[Aku bilang ada orang yang harus kau hindari, 'kan? Yah, Simon dan Shizuo adalah salah satunya.]
Simon : (Ini enak.)
Orang : Sebelah sini, Shizuo.
[Simon masih lembut, tapi masalahnya adalah Heiwajima Shizuo.)
Shizuo : Oke.
[Kalau kau bertemu dengan mereka, jangan ragu untuk lari.]


Hal.18
Mikado : (Oh... gitu...) Apa masih ada orang lain yang harus kuwaspadai?

Kida : Ah, benar juga. Kau 'kan sekarang orang Ikebukuro.
Kida : Lebih baik kalau kau tahu.

Kida : Yang pertama, aku!!
Mikado : √3 poin.

Kida : √ (Akar)!? // Apa maksudmua dengan akar?! Nggak masuk akal!
Kida : (Hei!! Kau mau melawanku ya!!)

Kida : .........
Kida : Orihara Izaya


[Ada satu orang lagi, namanya Orihara Izaya.]
[Orang itu agak buruk, jadi kau lebih baik menghindarinya apapun yang terjadi.]

Kida : Oh, dan juga-

Kida : Dollars.


Hal.19
Mikado : Kelompok macam apa itu?!
Kida : Eh?!
Kida : Ya, um...

Kida : Sejujurnya, aku nggak tahu.

Kida : Tapi satu hal yang pasti, jumlah anggota mereka sangat banyak, dan mereka adalah geng warna tanpa simbol warna apapun.
Kida : Mungkin mereka sudah bubar.

Mikado : Oh...

[Aku penasaran apa yang kuharapkan.]
[Kukira aku akan menemukan jawabannya di kota ini.]
[Kalau hal aneh akan muncul bahkan untuk orang sepertiku sekalipun.]


[Tapi itu adalah kesalahan.]

[Nggak seperti Kida-san, aku nggak tahu cara membuat orang tertarik, atau menakjubkan mereka.]

[Tempat seperti ini bukanlah untukku.]

Mikado : Kurasa tadi itu agak berlebihan.

Kida : Apa yang kau lakukan, Mikado! // Lampunya nanti berubah jadi merah!
Mikado : Oh, maaf!

Mikado : Aku-


Hal.20
Mikado : -segera kesana...


Hal.21


Hal.22
Kida : Mikado, kau baik-baik saja?

Mikado : K...K-K-Kida-kun!!
Kida : Kau beruntung.

Mikado : Eh?

Kida : Kau bisa lihat sang legenda dengan sangat dekat di hari pertamamu di Tokyo.


Kida : Mungkin kota ini menyambutmu dengan tangan terbuka.

Mikado : Kida-kun... // Yang barusan itu...

Izaya : Hahahaha, // Aku datang untuk melihat keributan besar,
Izaya : Dan apa yang kutemukan?


Hal.23
Yumasaki : (Apa itu manifestasi dari Guze no Ou?)

Izaya : Sepeda hitam.


Hal.24
[Tanaka Taro : Hei, tahu nggak?! Aku melihat sang sepeda hitam yang terkenal hari ini!]
[Setton : Benarkah? Sekitar jam 7 ya?]
[Tanaka Taro : Eh? Apa kau melihatnya juga, Setton?]
[Setton : Ya. Aku tadi juga disana.]
[Tanaka Taro : Benarkah?! Wow, kalau gitu mungkin kita tadi berpapasan tanpa mengetahuinya!]
[Setton : Mungkin.]


[- Kanra-san masuk ke chatroom -]
[Kanra : Sore ☆ Aku sudah lihat log chatnya. Dan? Apa yang terjadi dengan sepeda hitam?]
[Tanaka Taro : Sore. Benar-benar hitam! Maksudku, aku sampai merinding saat melihatnya tadi.]
[Setton : Itu terlalu berlebihan~]
[Tanaka Taro : Tapi, hitamnya itu seperti bayangan.]
[Kanra : Kau itu penakut ya, Tanaka Taro-san?]


Hal.25
[Takut?]

[Tidak... perasaan yang kudapat berbeda.]

[Itu pertama kalinya hal yang nggak biasa terjadi pada orang yang biasa sepertiku.]
[Saat aku melihatnya, aku langsung merinding.]

[Itu benar, apa yang kurasakan dari lubuk hatiku terdalam]

[Adalah kegembiraan...]