Dance in the Vampire Bund 40
The Mark of the Wolf
This is a thefolenangel scanzzz translation.
A little word of warning: this script may contain some minor spoiler material, so read at your own risk.
For pages 57-58, see the previous chapter. I added them there by mistake.
Chapter 40: The Mark of the Wolf.
Sanin: The diva over there, that's Graham Lindgren. He's my partner./And I'm Sanin! Sanin Humoresque.
Akira: All the best for the next month.
Mina: Graham Lindgren. Sanin Humoresque./Both accidentally found death in the course of their examination, two winters ago.//...I chose to ignore the tedious report I received at the time, out of consideration for your relative silence... | Which I assumed........ meant something wrong had happened./Probably.......... something that had to do with the Earth clan.......//But Akira told me the other day | The last uproar was caused by someone who knew of what happened that winter.//Which is to say I can't afford to look the other way any longer. | Talk to me.//Whatever happened to Akira that winter?
Wolf: If I tell you, what are you going to do about it?
Mina: What will I do?/Surely there's something I can do for Akira.
Wolf: A master who would serve her own attendant?
Mina: Silence!/This isn't how it works between Akira and I.......
Wolf: .........[tn: Yeah, I'd be speechless too.]//Your guess that it had to do with the Earth was the right one./But the reason it was kept a secret from you is that Akira wished it to be so.
Wolf: He requested that you don't be told anything.
Mina: He did.......//Why?
Kids: ....... Chihuahua./Jar seal!/Gray wolf!!/Brazilian armadillo./Ro... ro... Rocking chair.
Graham: A chair's not an animal.
Sanin: But it does have four legs.
Akira: A... | Antique desk.
Graham: Gee, a desk is not an animal either.
Kids: How many days...... since that snowstorm started?/No idea. I can barely tell the difference between night and day.
Sanin: I'm hungry.
Graham: And listening to your silly voice is making me even hungrier, dummy.
Akira: Make it "ku" next time, Angie. "Ku".
Graham: Aren't you a carefree one. The four of us are gonna starve, you know.
Akira: The storm ain't gonna stop just because we're getting nervous./In times like this, even wolves just curl up in a ball inside their burrows.
Graham: Pah. When we all start dying for want of something to eat I hope you croak first! | So I can snack on you and stay alive.
Akira: Yeaaaah. Alright.//I recommend you eat from the butt./A girl told me it was a choice morsel. A real delicacy.
Graham: Stoopid. That was a joke!
Sanin: Didn't she have a slightly different meaning in mind?
Angie: For my part./I wouldn't mind trying a piece out of Akira's butt.
Graham: How stupid can you get?
Sanin: Angie takes the cake. | Winner of the "Who has the hots for Akira" contest, hands down.
Angie: But. But
Akira: It's fine, Angie. Do help yourself. I'm sure a piece of my butt would go a long way towards making you happy./Hmph...
Angie: Akira...//Hime-sama is out for a medical check up. She wants you to accompany her...
Mina: Akira......../Why won't you talk to me...........?
Vera: Hime-sama. Your means of transportation has been prepared.
Mina: Why are you standing there. Something wrong...........?/Come on, get in.
Vera: ........I cannot. | This room is your personal space, Hime-sama, and yours alone.
Mina: My personal space, you say......... Yes./Maybe you're right.//And this confined, tiny little room is all the space I have..........
Vera: You'll want to resort to this elevator when you want to get out in the future, at least for a little while. It's a direct one./And please refrain from public exposure as much as possible, until the island has been thoroughly inspected..........//The authentication codes to this facility are known only to you, Wolf-sama and myself./They've been kept away from the eyes of everybody else.
Mina: ........Can't you stretch those authentication requirements to include somebody else.........?
Vera: ...... | Akira-san, I presume.
Mina: .........Mocking me for my weakness?/Are you, Vera?
Vera: Certainly not./I am not mocking you..........
Mina: ....... | Akira: Do you still mail your mother regularly?
Akira: ......Yeah. | From time to time.
Mina: Did you know, Angie? | Akira's quite a good correspondent, he is. In the past, I could count on a long letter from him once a week.//I enjoyed reading them more than anything else. ............But then, the letters stopped coming.//Two years ago........ From that winter onwards...
Mina: From what Yuki told me | You never smiled again ever since...//You've changed./That winter changed you.
Angie: Your Highness..........
Mina: I didn't ask for your opinion!//Tell me........../What am I to you?//.......//It's not even worth it to you to just let me know.......?[tn: Useful tips for the dutiful girlfriend, Lesson #1 - NEVER! ASK! QUESTIONS! It never helps. If he wants you to know, he'll tell you.]
Vera: Fasten Hime-sama's seatbelt.
Akira: Got him?
Akira: Angie./You take care of Hime-san.
Angie: Hime-sama. To the front seat!
Akira: NO MERCY THIS TIME.
Sanin: Grr........... | Grrraaaaaahhh//RAAAAAAAAAH
Akira: You're a..../werewolf.[tn: Obviously...]
Mina: Akira. Are you alright?!!
Akira: Don't get out of that car.
Akira: You fucking monster.
Sanin: ...A.........//A........ | Akira?/Akira.
Heli: Target locked.
Wolf: Kill him.
Mina: Akira. Are you alright?!//They got him, I suppose.
Angie: ...That roar sounds familiar.
Akira: Guess so........../That was a werewolf.//Could he possibly be...........
Akira: Graham. The meat's cooked.
Graham: If you hadn't been here today...... I'd be dead.
Akira: No worries. That's what friends do.
Graham: Friends, eh..........?
Graham: Someday........ when you're in trouble./I'm gonna help you out even if it costs me my life.
Akira: What are you talking about?/The meat's waiting for us. Come on, let's eat.
Graham: I mean it./I promise I will..........[/end
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
8 members and 17 guests have thanked Gottheim for this release
DragonCloud XIII, ezrulez, Diegus, Ryogo, Chuck, drokhan, maniket, whoo_pandas
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
|Jul 17, 2010||40||drokhan|
Latest Site Releases
|Jul 4, 2015||Hitoribocchi no...||40||Bomber...|
|Jul 3, 2015||One Piece||791||cnet128|
|Jul 3, 2015||Bleach||632||cnet128|
|Jul 3, 2015||Bleach||632||BadKarma|
|Jul 3, 2015||Bleach||631||BadKarma|
|Jul 3, 2015||Bleach||630||BadKarma|
|Jul 3, 2015||Bleach||629||BadKarma|
|Jul 3, 2015||3-gatsu no Lion||61||kewl0210|
|Jul 2, 2015||Gintama||548||Bomber...|
|Jul 2, 2015||Gintama||548||kewl0210|