Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Dance in the Vampire Bund 43

Wolf, Never Cry.

+ posted by Gottheim as translation on Aug 6, 2010 17:49 | Go to Dance in the Vampire Bund

-> RTS Page for Dance in the Vampire Bund 43

Releasing chapter 43 + omake.
Which incidentally concludes the seventh volume. That's right, BITCHEEEEEEEEZZ!!

I'll try to put up some Volume 8 translations before the official release due for next month. In the meantime, enjoy!

This is a thefolengangel scanzzz translation.
Mole: Yes. | Yes./As you command.//Your Highness.../I'm doing it all for you.........


Chapter 43: Wolf, Never Cry.

Dude: ASSHOOOOOLE//!//Fuck.

Vera: Hime-sama?/Hime-sama. | Please respond!!//Ugh
Remus: Communications have been cut off.
Wolf: Somebody's taken over the main control room.
Hyunte: We've been completely cut off.
Vera: Hime-sama is all by herself........./Talk about a failure.........

Wolf: Where's Her Highness?
Vera: She was last seen in the Office.
Wolf: So we're not completely out of options.//Her Highness' private elevator is directly connected from the underground parking lot to her bedchamber./It runs on a completely independent system, built to account for such unlikely situations. It still ought to be operational.
Vera: !
Remus: There's only a short distance between the sleeping room and the office!/Let's move out immediately.
Vera: But the protective wall nevertheless remains down... | And only a handful of people have access to the authentication code.//Wolf-dono, myself... and Hime-sama Herself./Given the current state of affairs...
Wolf: No./There is someone else

Vera: !/Akira-san........//But we don't even know where he is...
Wolf: There's nothing to worry about.
Akira: Damn it. What's going on?//A dog whistle.......?/Dad?/Notify your current position.../Proceed to the underground parking lot if you're able....... | Are you?!

Akira: ! | If I remember correctly...
Wolf: ......./Akira's on the emergency stairs. | He can make it straight to the basement from there.../and reach the available squad members directly.
Vera: But there's still that protection wall between the Office and the bedchamber./There's no opening it without accessing the main control room, is there?
Wolf: Vera-sama, I'll let you handle it...//Just follow the air ducts... | The control room is on the same floor as this place...
Vera: !
Wolf: Would you do me the favor?

Vera: I'm indeed the only one who can circulate through them........//I don't care who our enemy is.../I'm gonna reclaim that control room!!
Mina: This door is sealed off too, eh.//No more communications either./Which means....... the next thing I should expect is........

Mina: !//It's you, isn't it. Thought so.[tn: Sanin RAEP FACE!!]

Leeroy: Akira. Over here!
Akira: Only the three of us?!
Leeroy: Everybody else is stranded!!
Heinrich: Akira. The code!!
Voice: Palm print and retina scan: CLEAR. | Attendant Kaburagi Akira: IDENTITY CONFIRMED.

Heinrich: Akira. Take this with you.
Akira: 47 Warheads./That's anti-werewolf equipment...
Heinrich: We aren't in any position to be picky about the methods./We are to eliminate him upon capture.
Akira: But

Leeroy: Don't think I don't know what you're going through. I do. | But do you have any idea how many of our comrades he's killed?/You're part of the Beowulfs, are you not?
Heinrich: ........Her Highness herself is in imminent danger./Don't you forget it.
Akira: .......
Leeroy: So these are......./Her Highness' private quarters

Leeroy: Akira. | There are pictures of you everywhere.[tn: Wooooooh! Creepy...o_0*shivers*]
Akira: I never knew there was a place like this.
Heinrich: .......This room/is where she comes to relax.
Akira: Hime-san...

Heinrich: Let's move out!!
Lads: Yeah.
Mole: Enemies of the Princess.........

Vera: One of Hime-sama's maids....... | Pied Piper, I guess........//I don't have enough time to fully restore the controls....../but one wall shouldn't be too much of a problem.......[tn: Nekkid ADULT wimin!!]

Akira: Look./It's opening up!
Vera: Done!/Hime-sama........[tn: Mmmhhhh. Vera stark nakeeeed...*drool*]

Vera: She didn't turn to ash........?//Damn nanomachines.../So this is how much control they have over their hosts......//Alright, then/Forgive me.

Voice: Proclaiming Code D-24.//Main control room systems down./Sealing all issues.
Akira: Bloody hell. | It's closing off.//NNNWWAAAAAAAAAAAH

Heinrich: Akira!
Akira: ........

Akira: Hime-san./Please answer me!!

Mina: Don't shout. I had a lot of trouble hiding myself here.
Akira: Hime-san, you're injured...
Mina: Shhh
Sanin: Rrh/Rrrrrrh...
Mina: I've hit him on the nose, so he should be unable to use his sense of smell for a short while./That's about everything I could manage, though.
Akira: You didn't even take on your True Form? | That's insane!
Mina: What choice did I have?! | It's precisely what our enemy wanted to see.//They're watching from the control room. | Waiting to see what I'll do when driven into a corner........
Akira: ........

Akira: ..The area has been totally quarantined.../If we are to survive.......//I have to deal with Sanin...
Mina: No, you don't!/I'm not letting you kill a friend ever again.
Akira: Hime...-sa...
Mina: Wolf told me everything......../How the four of you had been set apart to become my closest bodyguards.

Mina: How Graham, a.k.a "Kusa"/was an Outer clan spy sent to serve under me, while bidding his time.//And how you took down your friend to prevent him from causing me trouble in the future.../It was for my sake.../All of it... | That's why you wouldn't tell me anything...//Just as I thought.../The one who stripped away your smile was nobody else......... but me.//If only you'd never met me.../You'd be...

Akira: You're wrong, Hime-san.//Graham, talk to me./You must have done this for a reason.//The next second, all I knew is that I saw red//There was a quick, hideous, and revolting growl.//By the time I realized what I'd done, it was all over.

Akira: And........ Only now did I understand this:/I'm an animal.
Mina: Akira.......
Akira: I didn't keep silent for fear of hurting you./I was afraid you'd know me for who I really am, that's all.//I've seen the pictures in that room......./Do you still see me as the one I used to be?//I'm sorry. The Akira on those pictures....... Your Akira....../that's me no longer.

Mina: Wait, Akira! | Don't go.
Akira: Nevertheless | one thing hasn't changed./That is my promise.../That I would protect you........

Akira: Sanin./How about a game of tag?
Sanin: ...Ta...g
Akira: That's right. | You used to be great at this.
Sanin: Tag./Tag.

Sanin: The key thing is a game of tag//is to keep track of the other guy's feet./Depending on where they point at you'll be able to tell where he's going.//And then.../you just lunge for your his chest!!
Akira: Faster//Closer!!

Akira: I win... I've bested you at last.
Sanin: Wheeeze/wheeeeze

Mina: Akira.

Sanin: I......./I'm... sorry | A... Akira.

Mina: ........I can understand how he felt./If I ever had to die/I'd want you to kill me too.

Vera: Akira-san...
Mina: It's alright.
Akira: Don't you/Don't you ever talk like this ever again. | I'm begging you........

Akira: Don't talk like this please.
Mina: I'm sorry.//It was.../it was wrong./So

Mina: Stop crying please.
Sanin: Ow! | I've broken a nail./That rock's like, really hard.
Graham: Will you shut up, Sanin?

Akira: Whaddaya think?
Angie: Looks good.
Graham: I think it sucks.
Sanin: Good Lawd, look who's talkin'.//Your carving's like, the biggest one.
Graham: "G"s are hard to do!!
Angie: Ain't it gonna disappear?
Akira: If it bothers you, we can come to check any time.//We'll always be together.


Graham: Monsteeeers. Demoooons.
Akira: Things have gotten kinda ugly.
Angie: ...What's gonna happen to us...?//What? | What is it? Something wrong?
Akira: No, nothing!
Graham: Stoopid. Stay where you are!!
Angie: Uh?/Hey, what did I do?
Sanin: 3.14159265358979323846...

Graham: I'm freezing. | We're gonna freeze to death if this goes on.
Akira: Sanin, what are you doing?
Sanin: I got a tip to turn back into a wolf, earlier.../Concentrate all your strength around your bellybutton, like this... | Mmnuhhhhh........
Graham: I was expecting a serious answer, you stupid dick./Wait.
Sanin: But I WAS serious!!

Akira: I did it!!/I'm a bit more wolfish, now!!
Sanin: Wow | Awesome, Akira. Just awesome.
Graham: I'm trying it too, damnit.
Sanin: Yeah, yeah, I did it. It's getting warmer.
Graham: You let out a fart whenever you transform, man. I mean, do something!!
Angie: .....What am I gonna do....?//I can't... do it.

Someone: What now? Angie's not gonna...
Graham: If you can't survive, then goodbye. | That's the point of this test!
Sanin: Graham!!
Akira: My old man told me before/In the Beowulf, you can confidently run in total darkness so long as your friends are near you.//Survive with your friends.../That's what the Rite of Passage is about.

Angie: Hah/Hah//Ah.
Akira: You feel a bit warmer now, don't you?//It's gonna be okay.
Angie: Uh-huh.
Akira: You'll get back on your feet right away.
Angie: Uh-huh... Yeah.

Sanin: BWAAAAH. | It was horrible out there.
Graham: Angie, eat this.//The moss should do great against your cold. | We had to go all the way to that other mountain to get it.
Akira: Graham!!
Graham: It's not like I've been moved by your little speech or anything./It's just that I didn't wanna fail the test.
Angie: But how do I eat 'em?
Graham: You chew!! Let's do this, all of us!!
Boys: BLEGH. Tastes like crap.
Sanin: That plant thing is just something I heard about, actually.
Graham: Saniiiiiiiin.

Angie: Mmmhhhh.
Akira: You did it, Angie. You did it.
Angie: Akiraaaa.
Sanin: Lucky bastard. | It's not like we did nothing to help. Eh, Graham?
Graham: Nevermind.
Angie: Uh.//Sanin and Graham, I love you too!!
Graham: Whoa. Stoopid. Get off me.
Angie: Smoooooch.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 7 guests have thanked Gottheim for this release

shamanchrno, Josl, Diegus, Ryogo, Chuck, drokhan, maniket

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by maniket ()
Posted on Aug 7, 2010
thank you very much, like always your are amazing thnks for the last chapter now waiting the volume 8
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Gottheim
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 96
Forum posts: 119

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 13, 2011 43 es drokhan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes