Mononoke 3

Original translation by Runpsicat from etc.

Mononoke V01_C03

Seite 01

~Akt 03~

Seite 02

Apotheker:
Es tötet...Mononoke.

Seite 04

Odajima:
?!

Mizue:
D-du unverschämter Narr!

Sato:
Mizue-sama...

Mizue:
Wie kannst du es wagen, etwas Derartiges auszusprechen?
Es bringt Unglück das Wort Mononoke nur zu erwähnen!

Yoshikuni:
Was für ein Trick steckt dahinter?
[Er versucht vergebens das Schwert aus der Scheide zu ziehen]

Seite 05

Yoshikuni:
Ich kann es nicht aus seiner Scheide ziehen.

Apotheker:
Es gibt keinen Trick.

Yoshikuni:
Dann bist du also in der Lage es zu ziehen?

Apotheker:
Noch...nicht.

Yoshikuni:
So ...„Noch nicht“ wieder.
[Er bezieht sich auf das Gespräch in Ch02,wo er mehr Informationen haben wollte,
der Apotheker jedoch noch keine Hinweise hatte.]

Seite 06

Apotheker:
Ich benötige Informationen über die Form,Wahrheit und Motiv dieses Dings.
Sofern nicht alle drei bekannt sind,kann das Schwert nicht gezogen werden.

Seite 07

Yoshikuni:
Du bist in der Tat ein interessanter Mann.

Apotheker:
Welch Überraschung.
Ein langweiliges menschliches Wesen...Das ist es was ich bin.

Odajima:
Jetzt reicht es!
Ich werde dich zur Wache schleifen!

Seite 08

Katsuyama:
Warte!
Das darfst du nicht!Wir können uns keinen Skandal leisten.

Odajima:
Katsuyama-sama?!

[Mizue fällt in Ohnmacht]

Yoshiaki:
Mizue-sama!...Mizue-sama!
Hey,jemand muss einen Arzt holen.

Seite 09

Katsuyama:
Yahei,hol Dr. Tsubouchi.Aber erzähle ihm nichts,was er nicht wissen muss.
Sag ihm nur,Mizue-sama fühle sich nicht wohl...und bring ihn her!

Yahei:
J-ja,mein Herr!

Apotheker:
Yahei...

Seite 10

Apotheker:
...Du solltest nicht...nach draußen gehen.
Die Barriere ist noch nicht komplett.

Seite 11

Odajima:
Sei still!

Yoshiaki:
Wir müssen auch...die Shiono Familie über Mao informieren.Entsendet einen Boten.

Seite 12

Katsuyama:
Mein Herr,wir sollten sie nicht gerade jetzt darüber informieren.

Yoshiaki:
Warum nicht?

Katsuyama:
Wer weiss,was die Shiono Famile über uns denken wird,wenn sie erfährt,dass Mao an ihrem Hochzeitstag plötzlich gestorben ist.
Es wird nur schlimmer werden,wenn der Shogun* Wind davon bekommt.

*Militärtitel für Anführer aus der Kriegerkaste der Samurai[Wiki]

Wir sollten uns etwas Zeit verschaffen...und ihnen sagen,dass sie verhindert ist.

Seite 13

Yoshikuni:
Sprich,diese Familie befindet sich in einer Krise?

Sasaoka:
Vergib mir,aber,Katsuyama-sama...

Seite 14

Katsuyama:
Worum geht es?!

Sasaoka:
Würden wir uns am Ende nicht noch mehr schaden,wenn wir die Wahrheit verbergen?
Wir werden das Gerede sowieso nicht verhindern können.
Müssen wir diese Sache wirklich auf Kosten unseres eigenen Rufes verheimlichen?

Katsuyama:
Wir müssen!Was gibt es daran nicht zu verstehen?

Sasaoka:
Da widerspreche ich dir.Wir sollten die Maske ablegen und um Hilfe bitten,nicht nur bei Shiono,sondern auch bei anderen.
Wenn wir doch nur von Anfang an so gehandelt hätten...

Seite 15

Katsuyama:
Ich weiss genau,was du planst.Warum sagst du es uns nicht einfach?

Sasaoka:
Ich bin nur um das Wohl unseres Herren besorgt.

Wenn du mich schon beschuldigst,im Geheimen zu planen,Katsuyama-sama,möchte ich,dass du auch erklärst,was das für Pläne sein sollen.

Katsuyama:
Du wirst mich nicht täuschen!

Seite 18

Yahei:
....?

Seite 20

Kayo:
Äh..Ich...Ich habe eine Kerze mitgebracht.