Mononoke 3

Traducción reservada para Elmiger no Fansub

-54-
Acto 3

-55-
Panel 1
Mata…

Panel 3
Mononokes.

-56-

-57-
Panel 1
¡?

Panel 2
¡Maldito insolente!
Mizue-sama…
¡Cómo te atreves a decir semejante cosa!

Panel 3
¡Trae desgracia el solo hecho de mencionar la palabra Mononoke!
¿Qué clase de truco tiene esto?
SFX: shink

-58-
Panel 1
No puedo sacarla.

Panel 2
No hay truco.

Panel 3
Entonces, ¿tú puedes sacarla?

Panel 4
No…
Todavía.

Panel 5
¡unngh!
Así que… “no todavía”, otra vez.


-59-
Panel 1
Necesito la…

Panel 2
Forma,
Verdad,
Y razón del Mononoke.

Panel 3
A menos que esas tres cosas sean conocidas,

Panel 4
La espada no puede ser desenvainada.

-60-
Panel 1
Eres un hombre interesante.

Panel 2
Eso es una sorpresa.
Un humano aburrido siendo…
Lo que yo soy.

Panel 4
¡Se acabó!
¡Te voy a arrastrar hasta la estación de seguridad!

-61-
Panel 1
¡espera!

Panel 2
¡Tú no lo harás!
¡No podemos permitirnos un escándalo!

Panel 3
¡¿Katsuyama-sama?!

Panel 4
AGHHHHHH
AGHHHHHH

Panel 5
¡Mizue-sama… mizue-sama!
Oigan,
Que alguien busque a un doctor.

-62-
Panel 1
Yahei,
Encuentra al Dr. Tsubouchi.

Panel 3
No le digas nada a él lo que no necesite escuchar.

Panel 4
Simplemente dile que mizue-sama no se siente bien…
¡y tráelo aquí!

Panel 5
¡S- Si, mi señor!

Panel 6
Yahei…

-63-
Panel 1
Usted no debería…

Panel 2
Salir.

Panel 3
La barrera…

Panel 4
No está completa.

-64-
Panel 2
¡Silencio!

Panel 3
Debemos también…
Informar a la familia Shiono lo ocurrido con Mao.

Panel 4
Envíen un mensajero.

-65-
Panel 1
Mi señor, no deberíamos decírselos inmediatamente.
¿Por qué no?
Panel 2
Quién sabe lo que la familia Shiono pensaría si ellos escuchan que Mao, repentinamente murió en su día de matrimonio.

Panel 3
Será mucho peor si el Shogun se llegase a enterar.

Panel 4
Deberíamos ganar algo de tiempo…
Y decirles que ella está indispuesta.

-66-
Panel 2
Entonces, en palabras simples,

Panel 3
¿Esta familia está en una crisis?

Panel 5
Discúlpeme, pero, Katsuyama-sama…

-67-
Panel 1
¿Qué pasa?
¿No será más dañino al final, encubrir la verdad?

Panel 2
No podemos evitar que el rumor se propague.
¿Debemos esconder esto a costillas de nuestra propia reputación?

Panel 3
¡debemos!
¿cómo es que no puedes entenderlo?

Panel 4
Yo discrepo.
Deberíamos descartar toda pretensión personal y buscar ayuda, no solamente para sino, si no que para el resto.
Si solamente lo hubiésemos hecho así desde el comienzo…

-68-
Panel 1
Yo se que estás confabulando.
¡¿por qué simplemente no lo dices?!

Panel 2
Estoy meramente preocupado por el bienestar de nuestro señor.
Sí estás acusándome de artimañas, Katsuyama-sama,
Me gustaría que explicaras exactamente son aquellas artimañas.

Panel 4
¡no me engañarás!

-69-

-70-

-71-
Panel 4
¿…..?

-72-
Panel 1
SFX: creak

Panel 3
SFX: creak

Panel 4
SFX: creak

-73-
Panel 2
Um…
Yo….

Panel 3
Yo traje un poco de luz.