Mononoke 4

Original translation by Runpsicat from etc.

01

~Akt 04~

02

Sato:
Kayo,zünde auch die Kerzen bei Mao-sama an.

03

Kayo:
Oh!

Sato:
Was ist denn?!

Kayo:
Aber...Ihr Körper ist...

Sato:
Ja, na und?!
Du wirst dich doch nicht weigern,oder wie?!
Beeile dich und geh!

04

Odajima:
Ich werde dich begleiten.

Kayo:
Mein Herr.

05

Kayo:
Ähm...Wir haben euch..eine Kerze mitgebracht.

Herr:
Tretet ein.

06

Kayo:
Odajima-sama...

07

Odajima:
Was möchtest du?

Kayo:
Glaubst du, es stimmt,dass ein Mononoke das getan hat?

Odajima:
Sei nicht albern.
So ein Ding gibt es nicht.Mach dir keine Sorgen darüber.
Ich werde den Mörder schnell fassen.

Kayo:
Ja.

08

Yoshikuni:
Hey.

09

Odajima:
Was war das gerade?

10

Kayo:
Odajima-sama?

Yoshikuni:
Habt ihr gerade auch etwas gehört?

11

Odajima:
Nein....
Da ist nichts.
Entschuldige.

13

Sato:
........
Was ist das für ein Heulen?

Yoshiaki:
E...etwas jault?!

Von wo kommt es?

15

Odajima:
Stimmt etwas nicht?

Kayo:
Das kann doch nicht sein!Es ist bereits Nacht?

16

Katsuyama:
Yahei ist noch nicht zurückgekehrt?

Sasaoka:
Dr. Tsubouchi muss viel zu tun haben.

Katsuyama:
Das ist ein Notfall!Wen interessiert da,wie beschäftigt er ist?

Sasaoka:
Du bist doch derjenige...
Der meinte,wir sollten ihm den Grund nicht sagen,Katsuyama-sama.

17

Katsuyama:
Odajima,hast du irgendetwas gesehen?

Odajima:
Mein Herr?

„Irgendetwas“?

Eine Katze.

Odajima:
?In diesem Haushalt...gibt es keine Katzen...
Aber...!

[Auf den nachfolgenden Seiten wird Odajima vom Apotheker zur Seite gestoßen.
Ein toter Körper fällt von der Decke auf den Boden]

21

Kayo:
AH...
Neeeiin!