Mononoke 5

Original translation by Runpsicat from ETC.

01

~Akt 05~

02

Sänftenträger 1:
Niemand kommt heraus.

Sänftenträger 2:
Stimmt.

Sänftenträger 1:
Was geschieht da drin?!

Sänftenträger 2:
Frag' mich nicht.

Jetzt, wo ich darüber nachdenke, vor einiger Zeit ist ein Apotheker hereingegangen,
Aber...
Ich denke,es wäre weit hergeholt zu glauben,dass er etwas damit zu tun hat.

03

Apotheker:
Der Diener...

Katsuyama:
Yahei?!Warum er?!

04

Sasaoka:
Waru...
Von wo fiel er herunter?

Apotheker:
ES kommt!

05

Bitte wa-?!!

Odajima:
Du Bastard!

06

Apotheker:
Mischt euch nicht ein.

07

Kayo:
Ah!
Iiiiiiieeh!
Wa..Was is-?!Was ist d-?!

[Der Apotheker beginnt seine Siegel im ganzen Raum zu verteilen]

08

Apotheker:
Jemand?!

Odajima:
Hä?!

Apotheker:
Fehlt jemand?!

09

Apotheker:
Wo ist...der Andere?!

Sato:
Ah!

Kayo:
In...In der hinteren Kammer,der Meister!
Und Mao-sama!

10

H-Hey,Augenblick mal!
Hey,der Raum is-
Ah!Ahh!

Der alte Meister:
Was ist los?

Apotheker:
Es ist zu gefährlich allein zu bleiben.
Geht zu den anderen.

Odajima:
Wie kannst du es wagen,so mit dem Meister zu sprechen?!

13

Apotheker:
Keine Sorge, „ES“ kann nicht reinkommen.

Odajima:
„E-ES“?

14

Schreie der Anwesenden im Zimmer:
Neeeeeeiiiiiin!!!

[derweil spielen 3 Sänftenträger vor dem Anwesen Shogi(japanisches Schach),um sich die Zeit zu vertreiben]

Sänftenträger 1:
Hier.

Sänftenträger 2:
Warte!Äh...

15

Kayo:
Nein!!
Mach,dass es aufhört!
Ich kann es nicht länger ertragen!

Odajima:
Ich habe keinen Schimmer,was das für ein Trick ist...

[Er versucht die versiegelten Türen zu öffnen]

Aber...
Ich werde es herausfinden!!

17

Odajima:
Wow!!

Apotheker:
Seine Präsenz ist jetzt weg.

18

Odajima:
Wa-Was war das?
Ich konnte die Gestalt kaum erkennen!

Apotheker:
Ich habe es dir gesagt.
Es ist ein Mononoke.
Wenn ihr die Barriere verlasst,werdet ihr zu seiner Beute.
Und die Barriere wird nicht ewig halten.

19

Apotheker:
Wenn das so weiter geht,werdet ihr am Abend alle so enden,wie sie.

[Zu sehen sind die Körper von Yahei und Mao]
(Kommentar: Kayo meinte zuvor,es wäre schon Nacht.Jedoch ist es heller Tag.
Wer dafür verantwortlich ist,könnt ihr euch sicher denken)

20

Apotheker:
Der Mononoke muss vernichtet werden.
Allerdings müssen gewisse Bedingungen erfüllt sein,um das Dämonen vernichtende Schwert ziehen zu können.
Gestalt,Wahrheit,Motiv.
Sofern sie nicht in der Gegenwart des Schwertes enthüllt werden,
kann man es nicht aus der Scheide ziehen.

21

Apotheker:
Als erstes,die Gestalt.

Odajima:
Haare?

Apotheker:
Es ist...eine Dämonenkatze.