Mononoke 6

Original translation by Runpsicat from ETC

01

~Akt 06~

02

Eine Dämonenkatze?

Apotheker:
Die Gestalt des Mononoken...
Entsteht aus menschlichem Karma und Schicksal.

03

Apotheker:
Daher möchte ich ,dass ihr mir etwas über eure.....
Wahrheit...
Und euer Motiv erzählt...

04

Apotheker:
...Und zwar jeder einzelne hier.

05

Yoshikuni:
Hey,ich habe keinen Sake mehr.
Jemand soll mir noch etwas holen.
Sato.

Sato:
M-Mach ich sofort,mein Herr!
Kayo.

Kayo:
Hä?!

Sato:
Beeil' dich.Hol' den Sake.
Du weisst doch wo er steht,nicht wahr?

06

Kayo:
I-Ich will nicht!

Sato:
Du willst nicht?Warum das,du...

Kayo:
Er hat euch darum gebeten,Sato-san!
Ich will dieses Zimmer nicht verlassen!

Sato:
Wie kommst du darauf,so mit mir zu reden?

Odajima:
Wo willst du hin?

Apotheker:
Ich benötige Salz.
Da kann ich auch gleich den Sake mitbringen,oder nicht?

Odajima:
Ohne Erlaubnis machst du gar nichts!

07

Apotheker:
ES wird wiederkommen.
Bevor das passiert,muss ich einige Vorkehrungen treffen.

Odajima:
Nein,du gehst nirgendwo hin!
Du hast dir noch nicht mein Vertrauen verdient!

Apotheker:
Warum begleitest du mich dann nicht?
Ich würde es begrüßen,wenn jemand mitkommt.

08

Odajima:
N-Natürlich!Ich gehe mit!
Zu Schade!Da geht deine einmalige Gelegenheit! [zu fliehen]

Apotheker:
Ich öffne jetzt die Türen.

Sato:
Ähmmm...

09

Sato:
Iiiieeehhh...[Sie ekelt sich vor Yaheis Leiche]

Kayo:
Ich werde auch gehen!

10

Apotheker:
Also gut,lasst uns losgehen.

11

Odajima:
Du willst in die Küche?!

Apotheker:
Ich möchte mir nur etwas Salz borgen.

Odajima:
Ob er vorhat den Sake zu vergiften?!

Kayo:
So ein Mensch ist er nicht!
Warum bist du ihm gegenüber nur so misstrauisch,Odajima-sama?!

Odajima:
Nun ja...

12

Wo steht es nur?

Kayo:
Ich gehe dann mal.
Er steht hinter den Öfen. [der Sake]

Ähmm...

Bitte wartet auf mich.
Lasst mich nicht hier allein,ok?

Odajima:
Selbstverständlich!Mach dir da mal keine Gedanken!

13

Kayo:
Aua!

Odajima:
Hey,hast du dich verletzt?
Oh...Wer hat das gemacht?

Kayo:
Jemand hat hier Öl verschüttet.

14

Apotheker in Gedanken:
Das Öl ist eigentlich vernünftig eingelagert worden.

Odajima:
Wie verantwortungslos.

Apotheker in Gedanken:
Wer hat das nur getan?!

Kayo:
Hm?
Oh,der Sake.

Odajima:
Hm?
Wa-?
Hngh?!

15

Odajima:
Du willst,dass ich das trage?!

Apotheker:
Nur um sicher zu gehen,dass ich es nicht vergiften kann.

Odajima:
Du konntest uns hören?

Apotheker:
Nun ja,wenn du so laut redest...
Höre ich es,ob ich nun will oder nicht.

Odajima:
Du machst dich über mich lustig,oder?!

Apotheker:
Oh.
Du hast es also bemerkt.

Odajima:
!!!

16

Odajima:
Wo gehst du hin?!

Apotheker:
Ich sagte doch,ich muss etwas vorbereiten.

Kayo:
Ich habe den Sake mitgebracht.

17

Odajima:
Was ist das?

Apotheker:
Du weisst nicht,was Salz ist?

Odajima:
Natürlich weiss ich,was Salz ist!
Ich möchte wissen,welchen Zweck es hat!

18

Odajima:
...
Und ich habe mich schon gefragt,was du hier machen willst.
Netter Trick.

19

Odajima:
Hmph.
Wofür soll das gut sein?
....?!

Apotheker:
Mach dich darüber lustig,wenn du willst...
Aber trete nicht auf die Linie.

Odajima:
Die Linie?!
Du meinst,das Salz?
Es ist nur so ein Trick; Übertreib' mal nicht.

20

Apotheker:
Gehe weiter und glaub das.
Trete nur nicht auf die Salzlinie.
Tue dies niemals.

Odajima:
Entschuldige!

21

Kayo:
Wenn es etwas gibt,wobei ich helfen kann...

Apotheker:
Danke.
Du wirst mir eine größere Hilfe sein ,als dieser laute Dummkopf hier.

Odajima:
Wen nennst du hier einen Dummkopf?!

Apotheker:
Halte das mal.