Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Monster Hunter Orage Omake 6

id
+ posted by Gwilthyunman as translation on Feb 7, 2011 10:45 | Go to Monster Hunter Orage

Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: shrimpy
Proofreader: Kuroia

===Hal x5===
Ujung kanan atas: Tim Hunter Mashima, Mikuni Shin mempersembahkan:
(Teks besar) Kanan: Kehidupan Seorang Hunter

Teks vertikal di ujung kanan:
Selain bekerja sebagai asisten, dia juga membuat komiknya sendiri! Mikuni benar-benar sibuk!

Teks Vertikal di kanan:
(Teks besar) Mikuni Shin
Mendapatkan juara kedua dalam Shounen Rival Comic Competition yang pertama. Karyanya yang mendapatkan sambutan hebat, "Spray King", dipublikasikan di volume pertama. Sekarang dia menjadi asisten Mashima-sensei!

[Semua teks berurutan dari atas sampai bawah dengan karakternya]:
- Daftar karakter
- Sebagai Mashima-niisan...
- Mashima Hiro
- Sebagai orang yang hanya mempunyai 2 lelucon lucu...
- Mikuni Shin
- Sebagai Kyoshinhei dari Kyuushuu*...
*) Kyoshinhei berarti Prajurit Tuhan dan Kyuushuu adalah pulau utama Jepang.
- Bobby
- Sebagai binaragawan yang seksi...
- Uechan
- Sebagai Leopard Print Empress...
- Shou

Judul 4-koma: One Shot
- Kami bergabung dengan Mikuni ketika dia membuat One Shot-nya yang berjudul "Spray King"
- Dia menggunakan waktu istirahatnya di tempat kerja untuk menulis naskah

- Hal yang paling sulit untuknya adalah ketika
Bubble: Wah, Narugakuruga* benar-benar kuat!
*) Narugakuruga adalah monster khusus untuk MHP2ndG, jadi tidak mempunyai nama dalam bahasa Inggris.
Kotak: dia tidak bisa ikut bersenang-senang

- Baiklah, aku akan membantumu
- BE-BENARKAH!?
- TE-TERIMA KASIH BANYAK!! Maaf telah merepotkanmu!!

- Kau bisa duduk di dalam kemah
- Paling tidak pastikan kau datang dan membawa beberapa daging nantinya
- ...Dia bukan berbicara tentang naskah, dia sedang berbicara tentang game...

===Hal x6===
Mikuni di balik layar

- Stafnya sedang sibuk bekerja dalam MHO (Monster Hunter Orage)
- Uh, Mashima-niisan, Mikuni tidur...

- Dia benar-benar kecapaian, mencoba untuk bekerja di projek kita dan projeknya sendiri
- Mungkin kita bisa membiarkannya kali ini
- Wow...
Kanji besar "Baik sekali..."

- Malam itu pada 3 AM...
- Kerja bagus semuanya, waktunya aku tidur
- Berusahalah dengan naskahmu
- ...Y-ya! Aku tahu!

- ...baiklah!
- Saatnya untuk memburu!!

4-koma selanjutnya:
Kekuatan pandangan tajam

- Narugakuruga
- Monster khusus untuk MHP2ndG... ketika dia marah, matanya menyala

- WAAAAAH!! KEREN SEKALI
- MATANYA MENYALA! MENYALA!!

- Oh... Aku mati untuk ketiga kalinya?
- Ah, siapa peduli... setidaknya aku bisa melihatnya

- KALAU KAU HANYA DIAM SAJA DAN MELIHAT, MAKA LAWANLAH DIA SENDIRI!!
- Waah!! Mata semua orang menyala!!!

===Hal x7===
- Kelemahan Elemental

- Bahkan monster otot kita Ue-chan
- mempunyai kelemahan elemental

- Aku tidak kuat minum alkohol, jadi aku tidak minum
- Ya, dia lebih parah dari aku
Kecil: Tidak kuat minum alkohol

- Aku bahkan tidak bisa menggigit makanan yang aku tidak suka
- Ya, dia bahkan lebih parah dari aku
Kecil: Tidak bisa memakan makanan yang tak ia sukai

- Tapi aku lebih kuat dari Mikuni, dalam hal melawan monster
- Itu tidak penting...

Kotak: Tidak lucu

- Setiap kali Bobby mendapatkan lelucon yang dia kira lucu
- Dia membagikannya tanpa pikir panjang

- Hei Bobby, mau berburu Narugakuruga?
- Yah, bahkan tanpamu, aku bisa menangkapnya sendiri!

- Mikuni-san adalah orang yang narsis...
- ...dan "Naru"* datang!
*) Berdasarkan namanya, Naru-ga-kuru-ga.
- ...SANGAT JELEK!!

- Memang kenapa?
- Kau bisa tertawa sekarang
- ...disini dingin atau ini cuma aku?

===Hal x8===
- Informasi Pribadi

- PSP baru memiliki kabel yang bisa dicolokan ke TV
- jadi kau bisa menggunakannya sebagai monitor!
- Dapat melihat layar orang lain itu sangat menyegarkan...

- Shou-san... kenapa kau tidak mau memperlihatkan punyamu kepada kita?
- Aku... u-uh... um...
- Ayo lakukan!

- Dia tidak memiliki armor dan senjata!!

- Sebenarnya aku ini miskin... Aku tidak mempunyai pilihan lain selain menjual semuanya...
- Oh, pantas saja! Kau selalu menggunakan banyak barang saat pemburuan kita!

Judul: Informasi Pribadi bagian 2

- OOOH! Tempat barang Mikuni penuh dengan banyak
- senjata dan armor... dan semuanya diatur dengan rapi!!

- Hei, semua senjatanya adalah Great Sword!
- Lihat! Halaman pertamanya penuh dengan icon pedang!!

- Itu menjelaskan status penggunaan senjatanya...

- Yah, dan angka-angka itu juga
- menjelaskan betapa kerasnya ia telah "bekerja"!!

===Hal x9===
Teks vertikal kanan: Komik Mikuni, SPRAY KING 2ND, dimulai pada halaman 969! Pastikan kau membacanya!

Sinkronisasi

Pojok kecil: akhir hari
- Aku sangat capek...
- Aku akan mandi sekarang
- Baik

- Aku akan mandi sekarang
- Baik

- Keesokan harinya
- Selamat pa---!

- Ke-kenapa kalian semua memakai baju Monster Hunter yang sama!?
- Oh... kami adalah...

- Farcaster

- Farcaster
- Barang yang mengagumkan ini bisa digunakan dimana saja, kembali ke kemah dengan cepat

- Akan lebih baik jika kita mempunyai barang ini di dunia nyata
- Kau bilang... kau bisa pulang ke rumah dengan cepat
- Seperti, untuk mengambil barang yang tertinggal atau sesuatu!

- Oh, ayolah! Selama kita berbicara omong kosong, aku mau barang yang bisa kembali ke masa lalu juga!
- Dengan begitu aku bisa menikmati masa mudaku berkali-kali!
- Hmmmm...

- Ya, kalau aku mau kembali ke masa lalu,
- aku pasti tidak akan memperkerjakanmu
- .........Kau membuatku menangis...

Pojok: Bersambung bulan depan!

SELESAI!!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 11 guests have thanked Gwilthyunman for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gwilthyunman
Message: Pm

Author contributions

Translations: 168
Forum posts: 117

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 29, 2008 6 en shrimpy
Apr 1, 2009 6 es Gôthii
Sep 7, 2009 6 de Allin
Mar 22, 2010 6 id Michalv

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68