The Place Promised in Our Early Days 4

===Hal 1===
Teks: Tahun 1975, Hokkaido menjadi wilayah utara. Ketika pendudukan pemerintahan Serikat terjadi, Jepang terbelah menjadi Utara dan Selatan. Di tengah-tengah itu, sebuah menara besar berdiri dan sejak SMP, untuk Hiroki, Takuya dan Sayuri, menara itu adalah tempat yang mereka dambakan.

===Hal 2===
Act 4 Sayuri

Text: Saljunya putih sekali.

===Hal 3===
Orang: Benar.
Orang: Sayuri-chan akan menjadi murid juga...

Orang: Bukankah akan lebih baik
Orang: untuk mengganti biola dengan sesuatu yang besar?

Orang: Tentu saja...
Orang: Aku tahu kau sakit hati karena menghilangnya gurumu.
Orang: Maukah kau tetap datang untuk berlatih?

===Hal 4===
Orang: Tapi, apakah ibu akan senang?
Orang: Setelah datang, ayah akan...

Orang: Jangan khawatir.
Orang: Dia pergi ke utara sendirian.

===Hal 5===
Orang: Semua orang bergosip.

Orang: Orang yang menyebalkan itu tak ada disini.

===Hal 6===
Orang: ---......
Orang: ...Sayuri-chan

===Hal 7===
Orang: Sayuri-chan...

Orang: Sayuri-chan, apa kau baik-baik saja?
Orang: Apa kau sudah bangun?

Sayuri: Ah...
Sayuri: Maaf, aku tertidur lagi.
Orang: Tak apa.

Orang: Ibumu akan segera datang.
Sayuri: Benarkah?

Orang: Hari ini kau membawa barang yang sangat besar, kan?
Sayuri: Ah...
Sayuri: Ya.

===Hal 8===
Sayuri: Ini biola kakekku.
Sayuri: Aku meminjamnya dari nenekku.
Orang: Hah, tempatnya terbuka.

Sayuri: Temanku meminjamkannya padaku.
Sayuri: Supaya kami bisa latihan bersama.
Orang: Benarkah? Apa tas temanmu terbuka juga?

Sayuri: Tidak...
Sayuri: Dia...

===Hal 9===

===Hal 10===
Sayuri: Apakah salju rasanya enak?

Hiroki: Sayuri.
Sayuri: Maaf, aku terlambat.

===Hal 11===
Sayuri: Aku membawa biola Hiroki-kun juga.

Sayuri: Sudah agak rusak. Aku benar-benar berharap entah bagaimana dapat memperbaikinya...
Hiroki: Hah...
Hiroki: Tak apa.

Hiroki: Tapi, ini keliatan tinggi...

Hiroki: ......
Hiroki: Shikinoe?

Sayuri: Ini biola kakekku...
Hiroki: Bolehkah aku meminjamnya sebentar?
Sayuri: Tentu saja.

===Hal 12===
Sayuri: Beliau meninggal sebelum aku lahir.
Hiroki: Hmm...

Sayuri: Pertama-tama, kita akan menjadi seperti ibu dan anak.

Hiroki: Maksudmu?
Hiroki: Hah?

Sayuri: Ini.
Hiroki: Tapi aku tak begitu bisa membaca partitur...

Doktor: Sejak kau masih kecil, apa kau pernah melihat itu sebagai "mimpi"?

===Hal 13===
Doktor: Kau tidak mengigatnya dengan baik,
Doktor: mungkin karena kau mulai dari SMP...

Doktor: Apa ini sering terjadi
Doktor: atau kau tiba-tiba merasa mengantuk?

Sayuri: Aku tak tahu, tapi...

Sayuri: Aku tak bisa tidur.

===Hal 14===
Doktor: Tidurmu semakin sebentar.
Doktor: Kami tak bisa mengobati penyakit ini di kota ini.
Doktor: Aku tahu dokter yang baik di Tokyo.

Doktor: Aku sarankan kau pergi kesana di hari pertama bulan depan untuk diperiksa.

===Hal 15===
Sayuri: Benar-benar tak ada rasanya.

Hiroki: Oleh karena itu
Hiroki: Shirouto meminum hujan.

Sayuri: Tapi,
Sayuri: ketika kau memakan salju,

Sayuri: bukankah terlihat seperti kesemak air?

Hiroki: Ah.
Hiroki: Benar.

===Hal 16===
Sayuri: ......
Sayuri: Akan lebih baik

[Orang: Saat libur musim semi, kau akan pindah ke Tokyo.]

Sayuri: jika musim semi datang setelah musim dingin.

Hiroki: Ah...
Hiroki: Aku juga tak suka musim semi.

Hiroki: Aku alergi serbuk sari.

Hiroki: Aku tidur didalam kelas,
Hiroki: dan aku akan diperiksa tahun depan.

===Hal 17===
Hiroki: Tapi sebelum itu,
Hiroki: aku ingin bisa bermain biola lebih baik.

Sayuri: Ya...

Teks: Ayo kita ingat pemandangan yang kita lihat bersama, dan rasa salju itu.

Teks: The Place Promised in Our Early Days
Teks: Chapter 4 SELESAI